Bethlehemi Hiradó, 1959. január-június (37. évfolyam, 1-26. szám)
1959-03-13 / 11. szám
í-fk oldal BÉTHLlHÉMÍ HÍRADÓ 1959március13 Futball Soccer N. Y. HUNGARIANS—HUNGARIAN LIBERT f S. C. 2:1 Bronx, New Yo k Trcgg Neck Stadium. 450 néző. Go lövők: Karsai Bugár il etve Orcsi. Hűvös időben, mély ta'aju pályán találkozott a két magyar csapat, hogy barátságos mérkőzést vívjanak egymással. A bethlehami együttésből hiányzott, Sinkó Tóth I, Szente, Bu', Varga és Tóth II, tehát több mint a fél csapat és igy erősen tarta ékosan illetve kölcsönjátékosokkal léptek pályára. A csapatok összeállítása a következő volt. New York Hungarians: Henni, Resneki, Kerti, Majercsik, Mattényi, Pál, Kulich, Karsai, Hruza, Bugár, Singer. Csere: Zsidó. Hungarian Liberty: Édes, Stayer, Bettes, Farkas, Dupai, Németh, Flerczeg, Hofer, Orca, Szlávik és Jónás. Váltakozó támadásokkal telik el az első tiz perc. Karsai majd Singer lövését védi jó érzékkel 1 Édes. A 19 percben Hruza pörj getett labdát talál Karsai elé I Bettes a ‘‘kölcsön középhátvéd'’ | késik beavatkozni és a j b1 ös^zeí kötő laposan a balsarokba lő. 1 :0 la N. Y. Hungarians javára. — A Hungarian Liberty vezet néhány szép támadást de a lövések RECIPE POTATO PANCAKES (Krumpli Palacsinta) 2 raw potatoes, pared and grated Zi teaspoon salt 2 whole eggs, well beaten 2 tablespoons flour Mix above ingredients thoroughly and bake in a well greased hot pan. In small frying pan bake one pancake at a time. In large one make three pancakes at one time. When brown on one side, turn over and brown on the other side. Serve hot and well buttered POTATO PANCAKES (Krumpli Lángos) 2 pounds potatoes, Idaho 1 egg /l cup flour Salt to taste Grate potatoes, mix all the ingredients. Beat well. Bake on greaseless hot griddle. Place 1 /2 tablespoons of batter, spread thin. Bake on both sides. When all done, brown % pound butter and brush on both sides. Serve hot. POTATO PANCAKES (Krumpli Lángos) '% cup mashed potatoes 1 Vi cup m’xed evaporated 3/^ cup flour mi Ik and potato water 1/4 teaspoon salt 4 stiffly beaten egg whites 4 beaten egg yolks Combine potatoes, flour, salt, beaten egg yolks and liquid. Fold in egg whites and bake on greased griddle. POTATO PANCAKES (Krumpli Lángos) 6 potatoes, grated Zl onion, grated 2 eggs • 2 tablespoons flour Pinch of salt ’ Vi cup buttermilk Grate potatoes and strain. Add grated onion, eggs, flour, salt and lastly the buttermilk. Fry in hot fat. mellé szállnak vagy a védőkön akadnak el. Szünet után Hruza nagy lövése csattan a kapufán majd a kitörő Herczeg elől ment keresztezve Kerti. Szépen gurigázik a New; Yorki csapat és a 66 pe eben | ismét eredményesek. P l labdáját Bugár lekezeli majd 20 méter ről kapura lövi és csavart labdája a bámészkodó Édes fölött a balsarokba hullik 2:0. Szlávik viszi fel a labdát és kitűnő helyzetbe hozza O.csit, de a centert gáncsolják a 16-on. Hofer rúgja a büntetőt a felálló sorfal mellett, de a jól helyezkedő Henni ölre veszi a labdát. A 73 percben ismét Liberty támadás fut a pályán, szépen adogatnak a fiuk. Németh küldi a labdát keresztbe Herczeghez, ki egyből szökteti Orcsit. Nagy a versenyfutás Orcsi és a szünetben beállt Zsidó között. Orcsi érkezik előbb és ritkán'átható szép csellel csapja be a védőjátékosjj majd mintegy 1 3 méterről a vetődő Henni mellett laposan a bal alsó sarokba lő 2:1. New Yorki támadásokkal ér I véget a mérkőzés. Mind két magyar együttes szépen játszott és nagy kár, hogy a Liberty nem tudott teljes csapattal kiállni. — Farkas végig jól bírta a mérkőzést és mindig időben lépett közbe Kulich akcióiba. Stayer árnyékként követte Singert és jól semlegeiitette a válogatott játékost — mig bírta erővel. Németh inkább a védekezésre ügyelt, de hasznos labdákat is adott a csatároknak. A felforgatott csatársor néhányszor szép támadást vezetett, de igazán 3—4 esetben volt veszélyes a sokszoros magyar válogatott Henni kapujára. Szilvik imét rengeteget do!gozotf, Hofertől sok jó cselt láttunk, O - csit szép gólja dicséri, Herczeg szöktetéseivel tűnt ki, mig Jónás lendületes elfutásaival hozta helyzetbe társait. A játékvezetőnek nem volt nehéz dolga és végig jól vezette a mérkőzést. “Dafti” CZAPKÖ JÓZSEF ÓHAZAI SZABÓMESTER 725 E. Fourth St. Bethlehem, Pa Phone UN 6-5043 Elvállal és szakszerűen készít minden szabó szakmába tartozó munkát. — U/ öltönyök, felöltők, télikabátok készítését. Javitási munkákat, tisztítást és vasalást SOUTH BETHLEHEM KEDVELT ÉS NÉPSZERŰ SZABÓSÁGA! Áz orvosi tudomány ELISMERI a Méhfullánk mér gének hatását rhewmatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh-fullánkmérget tartalmaz. FÁJDALOM NÉLKÜL enyhitöleg hat rheuma, arthritis, csipő- és derékfájás, visszét'gu lás göres, hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Ne hagy a eJ a járt utat járatlanért! Kérjen INGYENES bővebb értesítést. Cim: JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana Csak az Egyesült Álmokba AZ EURÓPAI MÉNÉ-' KÖLT TÁBOROK F£L-j SZÁMOLÁSA í Az Egyesült Nemzetek mene-i kiiltügyi főbiztosa munkásságáról jelentést készített az ENSZ tagállamai részére. A jelentés a gen; fi menekültügyi konferencia ada- I tain alapszik. A ménekülügyi főbiztosság közlése sze; int minden remény meg van arra, hogy valamennysi európai menekült tábort 1960 év végéig feloszlatnak. ! A avult esztendőben 1 6 tábort szüntettek meg, 1 1-et Németo - szagban, 3-at Ausztriában és 2-öt Görögországban. Ausztria reméli, hogy még 1939 év folyamán valamennyi tábort megszüntetheti. A szabad országok egész sora élükön az Egyesült Államokkal tekintélyes összeggel járult hozzá az 1959 évi ‘‘menekült év költségvetéseinek fedezéséhez. Az ENSZ főbiztosa, mint ismeretes, a világ menekültügyi e;ztendejét junius 30-tól ikezdődőleg rendezi meg azzal a céllal, hogy 1 2 hó- 1 nap letelte után minden menekült végleges otthont talá hasson és megszabaduljon a tábori élet megpróbáltatásaitól. A menekültakció sikere, érdekében az Egyesült Államokban, Nagybritanniában, Franciaországban és több kisebb államban is külön-bizott- 1 ságok alakultak. Norvégia beje- i lentette, hogy hajlandó nagyobb számú, menekültet befogadni, ele csak olyanokat, akik véglegesen' le akarnak telepedni. * * * A kommunista tömb orsz'gei nem támogatják a menekült probléma megoldását. Még mindig hangoztatják, hogy keleteurópai menekültek segítésére nincs! szükség, mert azok bármikor visszatérhetnek hazájukba. Jellemző azonban, hogy a szovjet tömb az algériai menekültek támogatását megígérte és mikor az összegek tényleges megajánlására és befizetésére sor került volna, közölték az ENSZ menekültügyi főbiztosságával, hogy ők a segítséget “ közvetlenül’’ juttatják el az algériai menekülteknek. Forradalom Irákban a kommunista-barát rezsim elien Irakban forradalom tört ki a kommunistákkal szemben barátságos Kaszem miniszte e'nök rezsim je ellen. Szovjet ellenes arab nacionalista tisztek e lenkormányt állítottak fel Mosul városban, amelynek 250,000 főnyi lakos ága van és környéke fölötte gazdag óla forrásokban. A forradalmárok vezére Abdái Wahab ezredes akinek fejére Kaszem 28,000 dolláros jutalmat tűzött ki. Kaszem segítséget kért a Jioirrimrjnista-barát u. n népi ellenállási mozga'om mi’iciájától. Moszkva Amerikát vádolja, hogy felbiztatta Wahaboí és a kő éje gvült tiszteket. Az első hirek szerint mindkét fél bízik győzelmében. Kaszem környezete az arab országok feletti vezérségre tö”ő Nasser egvntcmi elnök, az Egyesült Arab Köztársaság feje bérenceinek mondja a felkelőket. A magyarságnak is barátja Mrs. Luce. Ezt bebizonyította, amikor még a második Trianon elfőtt elsőül szolalt fel a kongresszusban, bogy jobb békét és a kommunista előretörés elleni védelmet kérjen a magyar nép számára. Feleség: Miért? Férj: A gyerek egész éjei sir, aludni nem tudek, hát miért ne keressek pénzt, — ba már ‘Úgysem alszom — az alatt az idő alatt is. PRAKTIKUS EMBER Férj: Vedd tudomásul Anyukám, hogy jelentkeztem egy éjjeli őri állásra. NEM CSODA — Az én ajkaimat Ilonka, soha egy hazugság el nem hagyta, — eskiidözik Samu. — Ez igaz, mert maga az orrán át beszél. CLARE BOOTH LUCE BRAZI' LIAI KÖVET LETT BÁRMILYEN EGYHÁZI EGYLETI ÉS ÜZLETI NYOMTATVÁNYOK ÚGYMINT ALAPSZABÁLY-, NYUGTA- ÉS UTALVÁNYKÖNYVEK, MULATSÁGOKRA BELÉPTIÉS SORSOLÁSI JEGYEK, “LUNCH TICKET”-EK, PLAKÁTOK, • RÖPCÉDULÁK, • LEVÉLPAPÍROK, • BORÍTÉKOK, • SZÁMLÁK, • CÍMKÉK, • LAKODALMI MEGHÍVÓK • NÉVKÁRTYÁK \Ui BETHLEHEMI HÍRADÓ NYOMDÁJÁBAN a legizlésesebb kivitelben, mérsékelt árak mellett és a leg rövidebb időn belül készülnek el. AMERICAN WINDISH & HUNGARIAN PUBLISHING GO 1139 E. THIRD STREET Phone UN 6-1252 BETHLEHEM, PENNA Eisenhower elnök Clare Booth Luce volt rep. kongresszusi képviselőnőt, a neves Írónőt, Henry Luce, a Life, Time és Fcrtune magazinok kiadója feleségét brazíliai követté nevézte ki. Luce asszony Eisenhower elnöksége alatt több évig sikerrel működött mint olaszországi követ. Betegsége miatt vált meg e megbízatásaiból. Most hosszabb szünet után újabb diplomáciai megbízást vállalt. Brazíliai követi állásra különösen az teszi alkalmassá, hogy protestáns vallásról áttért, lelkes katolikus s igy a tulnyomán katolikus, vallásos Braziliában sok rokonszenvre számíthat. UGYANCSAK NÁLUNK MEGRENDELHETI Piknikre — Clambake-re — Party.ra — Lakodalomra Keresztelőre- — összejövetelre, valamint házi használatra vidék legfinomabb söreit^ PRIOR VALLEY FORGE HELYI SÖRÖK OLD READING RHEINGOLD HELYI SÖRÖK FRANK PIFF & SON BOTTLERS AND DISTRIBUTORS 318 E. Fifth Street (Rear) Bethlehem, Pa ALAPTALAN GYANÚ — Igaz, hogy ettől a víztől tífuszt lehet kapni? — Nevetséges! Sok ezer hal él benne és valamennyi egészséges. Olvasóink, hirdetőink és cikk-iróink figyelmébe KEDDEN DÉLBEN van nálunk a LÁPZÁRTA. Kedden délután beérkezett hireket és bármilyen közleményeket már csak a következő heti számban hozhatjuk. • szerkesztősége a Bethleheimi Híradó BETHLEHEM! MAGYAR EGYLETEK KALAUZA HASZNÁLJA KI A MAI ALACSONY \RAKAT! Alka’om Önnek, hogy pénzt takarítson jövő téli szén-szám Iáján és leszállítsa megélhetési kiadásait. Adja fel rendelését telefonon még mai HRZIE B»nnK PREMIUM ANTHRACITES ANTHRACITE SZÉN PREMIUM Engedélyezett szénkereskedő cég SZILÁGYI GÉZA ÉS FIA 1414 E. 4th St., Bethlehem Phone UN 6-3751 GYÖNYÖRŰ KIÁLLÍTÁSÚ ÜDVÖZLŐ KÁRTYÁK NAGY VÁLASZTÉK- _ ____ BAN. - Dohányáru - Fényépezőgépek - Cukorka -V Pipere cikkek - írószerek és sok más áru, alkalmas ajándéktárgyak jutányosán kaphatók. MEILINGER PÁL 610 E. THIRD STREET BETHLEHEM, PA. Phone UN 6-4131 Wiiliam Penn Fratemális Egyesület - Beth’ehemi 98-ik fiókja Alakult 1908 augusztus 10-én Tagja lehet az egyletnek az Egyesült Államok területén lakó minden kifogástalan előéletű, a fehér fajhoz tartozó, testileg és szellemileg épp és egészséges férfi vagy nő vallás és nemzetiségi különbség nélkül. Felvételi korhatár 00 év. Életbiztosítások $500- tól $100,000. Az egylet legújabban bevezette a családi kórházbiztos.tást, mely biztosit a családfőnek heti $.150.00, a feleségnek $112.50 és a gyermekeknek $15.00 segélyt a kórházi kezelés időtartamára. A családi kórházb-ztositás vonatkozik az 50 évnél nem idősebb szülőkre és a 21 évnél nem idősebb gyermekekre. Egyedül álló személyek részére is van kórházi biztosítás. * térti tagok részére bevezette az egylet a magasabb összegű betegbiztosttást öt osztállyal, ahol napi, $2.50; $5.75, $5.00, $7.5U és $10; összegű napi segélyben részesülhetnek betegség vagy balesetből kifolyó munkaképtelenség esetén. Kórházi kezelés esetén ennek dupliáját kapja a biztosított. Ehhez járul még balesett halál esetén kemoly összegű baleset biztosítás. Az egylet által kibocsájtott kötvények három esztendő után visszavált natók vagy kifizetett kötvényre ese rélhetők át. A gyermekosztály tagjainak korhatára 10 év. A fenti biztosításokra vonatkozóan részeletes felvilágosítást nyújt Szolga Miklós kerületi felügyelő, aki felhívható irodájában, 410 Adams St. alatt a UN 8-4102, vagy lakásán 727 E. 7tk títreeten a UN 5-1218-as telefonszámon. Az iroda hivatalos órát tart: hétfő, kedd, szerda és pénteken d. e. 10 órától d. u. 5 óráig, csütörtökön d. u. 2 órától este 8 óráig, »ig szombaton d e. 10 órától d. u. 2 óráig. Biztosítási ügyekben hívásra készségesen házhoz is megy. TISZTVISELŐK Elnök: Simon Károly, 413 Pawnee St.; Alelnok: Béla Bickter, Szolga Miklós és Holzer József, felügyelők; Titkár: lfj. Lang István, 1066 Delaware Ave.; Ellenőr s jegyző: Freund Simon; Számvizsgálók: Demkó Gyula és Banyik Samuel. Hivatalos lap: Bethiekemi Hiradó. NŐI OSZTÁLY TISZTVISELŐI: Elnök: Deml-ó Gyuláné (Phone UN 7-3383; Alelnök: Sülé Sándorné; Titkár: Ereund Simonná; Ellenőr: Dömötör Lajosné; Jegyző: Kiss Jenőné. A Kapisztrán Szent Jánosról elnevezett R. K. Templom és Beteg segélyző Egylet, Bethlehem, Pa Alapittatott 1905 Julius hó 16-án Ezen egylet gyűléseit tartja minden hónap harmadik vasárnapján az uj templom alatti basementben. Ha valamely tag megbetegszik, úgy kérjük hogy azt azonnal jelentse be a titkánál, 2139 Lincoln Street annak i napnak a megjelölésével, amelyen a betegség kezdődött. Ezen vallásos egyletnek van gyermekosztálya. Minden katolikus szülő írvermekét 2 évestől Ifi évesig euekélv habi fizetés mellett bebiztosíthatja Sterlein Jánosnénál, a gyermek osztály ügykezelőjénél, 672 Hayes St., Phone 8-1332. Az elhalálozást szíveskedjen mindenki az elnöknél bejelenteni. TISZTVISELŐK: Diszelnök: Ft. Keseteries József plébános. Elnök Barilovics Ferenc, Alelnöki Stayer János, titkár: Joseph Penzes Jr., 2139 Lincoln Street, Tele phone UN 8-5340. Pénztáros Kapusi E. Dávid, 1021 Delaware Avenue. Jegyző: Schmidt Eerencné. Számvizsgálók: Stayer János s Barilovics Eerenc. Beteglátogató: Stayer Jánosné. Gyermek osztájy ügykezelő: Sterlein Jánosné. Bizalmi férfiak; Idős. Lang István és Tóth Markus. Egyleti orvos, Br. John Kubek. Hivatalos lap: Bethiehemi Hiradó. A Női OSZTÁLY TISZTVISELŐI Alakult 1935 március 5-én Elnöknő: Kozó Istvánná. Alelnöknö: Stayer Jánosné; pénztáros: Kukoda lmréné. Gyűléseit tartja minden hónap hal rnadik vasárnapján délután 2 órakor a templom alatt basementi helyiségben. A Bethleheimi Első Magyar Dales Önképző Egy.et 511 Atlantic totreet Beth.ehem, Pa. Telefon UN 6-9451 Alapittatott 1905-ik évben Az Egylet célja egyrészt a magyar nyelv és kultúra megőrzése, a nemzeti öntudat fenntartása, a testvéri összetartozás ébren tartása és ápolása. Másrészt segíteni honfitársainkat az uj haza életébe beleilleszkedni. A rendes és pártoló tagok kötelessé/ ge o célkitűzések önkéntes és önzetlen munkával való mogvalósítása, illetve támogatása. A cél elérése érdekében az Egylet ingyenes könyvtárt tart fenn, társas kirándulásokat, táncmulatságokat, piknikeket és . előadásokat rendez. Az Ügylet 1957 év óta a magyar sport támogatására otthont ad a Hungarian Liberty Sport Clubnak. TISZTVISELŐK: Lo.vag Budolf elnök. Jászfy József alelnök, Parzs Lajos titkár, Tóth János pénztáros, Fejes Sándor jegyző, Kotzman Gyula és Greensein Helen ellenőrök, Pőcze János könyvtáros, Farkas Lajos és dr. Szolga Miklós kultur és vigalmi bizottság, Sárközi Ferenc és Mrs. A. Zárics bizalmiak. TISZTVISELŐK: Diszelnök: Wargyas Michael Elnök: Demko Julius S.; Alelnök Bichter Béla; Titkár: Demko Julius S. (708 Broadway, Telephone UN 7-3383) Jegyző: Barilovits Frank; Pénztáros. Simon Károly, (413 Pawnee St., Phone UN 7-5590); Ellenőrök: Molnár Gyöig» és Juhász István ; Trusteek: id. Lane István, Kulcsár István, Stanko Márton és Monek Márton. A KÖB NŐI-OSZTÁLYA Alakult 1939 április hó 2-án Elnöknő: Mrs. Bose Babos ,754 Wyandotte St., Phone UN 8-0170); alelnöknö: Mrs. Julius Demko: titkár nő: Steirlein Jánosné. Tel. UN 8-1332, jegyzöuő: Birkás Gyuláné: ellenéruő: Mrs. Julius Szaiko; pénztárosnő: Mrs. Jenő Kiss; számvizsgáló: Mrs, Louis Dömötör: Trusteek: Mrs. Louis Török. Mrs. Joseph Boseman, Mrs. Andrew Magyar és Mrs. Emma Báez. Jogtaná esős: Edward Buyak. Hivatalos lap • Rathlaheml Híradó-ooo-Bcthlehenu Amerikai Magyar Demokrata Kür A KÖB CÉLJA: Egyesíteni a Magyarországból ide •zármázott amerikai polgárokat és polgárosodni óhájjókat, azon célból, hogy a Kör kebelébe való társulás révén minél jobbaa megismerhessék az amerikai törvényeket és szokásokat s azokat elsajátítván, politikai jogaik és kötelességed gyakorlása által minél jobb és hasznosabb tagjai lehessenek úgy a helyi mint az állami és nemzeti közéletnek. Gyűléseit tartja minden hó ELSŐ vasárnapján délután 2:30 órakor a bethiehemi Magyar Házban, (Cor. 3rd and Evans Streets). MAGYAR MUNKÁS JÓLÉTI ÖNKÉPZŐ EGYLET 1110-12 E. Third Street Alakult 1917 november 17-én 1. Az Egylet célja jóléti alapot fenntartani, amely a tagoknak annyi dollár temetkezési segélyt fizet, ahány jótálló tagja van az Egyletnek Évi tagsági dij $5.00. 2. Egy évi tagság után a női tagok $25.00 szülési segélyben részesülnek. ! 3. Az egylet tagja lehet minden, fizikailag és szellemileg egészséges férfi és nő vallási és politikai hovatartozásra való tekintet nélkül. I 4. Az Egylet minden jótékonysági intézmény gyűjtési akcióját támogatja. I 5. Az Egylet összes ingó és ingatlan vagyona a magyar munkás jóléti ön I képző egylet temetkezési segéiyalapo fizető tagságának tulajdonát képezi. 6. A tagok erkölcsi kötelessége a gyűléseken rősztvenni, a muuxásott hont támogatii, az üzleti forgalmat mindenkor elősegíteni és az osszva gyónt ellenőrizni. 7. A pártoló tagok egy dollár, tagdi jat fizetnek évente. 8. A Kuiturbizottság a munkásotthon ügyvezetője. Föíeladata szórakoztató kuitur-ósszejövetelek rendezese es a testvéri szellem eszméjének eiosegi tése. Az Egyletnek mindenkor célja volt és ma is célja, hogy a magyarságai összetartsa és ápolja a fogadott hazam, és felejthetetlen szüiönazánn iránta mélységes szeretetek keiunn, hogj tiszteljük és mindenkor betartsuk lo gadott hazánk törvényeit es ápoljuk a demokrácia hagyományait, amelyek révén könnyebben viseinetjük életünk terheit gyermekeinkkel együtt. 9. Szeretettel hívjuk magyar testve reinket, lépjenek be e jótékony célú magyar intézménybe. A temetkezési segély biztosítás olyan jutányos, hogy 25 év volna szükséges, hogy a tag befizetés után tőkét, amit egyszeri befizetés után kap az' örökös. 10. Az Egylet minden hónap első vasárnapján este 8 órakor tartja gyű lését a magyar munkásotthonban.
