Bethlehemi Hiradó, 1959. január-június (37. évfolyam, 1-26. szám)

1959-01-23 / 4. szám

A-flc oldal Éfi T H L fí Ríí M 1 HÍRADÓ 1059 január 23 Futball Soccer FOLYTATTA GYŐZELMI SO­ROZATÁT A LIBERTY Liberty—Juventus S. C. 5:1. — Philadelphia League Is’and Soccer Field 100 néző.. az olaszok vezetnek veszélyes támadást, melyet i óth I az utol­só pillanatban becsúszó szerelés­sel hárít. A 34 percben Herczeg- Varga a labda útja kinek az alapvonalról beadott labdáj t a beszaladó Tóth 11 kapásból a bal alsó sarokba vágja 3:0. Kezdés után az olasz csapat támad. Az egyik ártatlan táma­dásból születik meg az olaszok egyetlen gólja. A jobbszélső át­íveli a labdát a balösszekötőnek ki átcselezi Stayert s a kintiagadt Török fölött mint egy 20 méter­ről hálóba lő. 3:1. Szünet után csapatunk átveszi az olaszok vagdalozó játékát és kölcsönös­­sen veszélyben van mind két kapu. A 61 percben egy balo'­­dali támadás után Orcsi Tóth 11-höz továbbítja a labdát ki két j csel után éles szögből a megle­­pett kapus mellett a bal felsó sa­rokba vágja a labdát 4:1. Stayei és Farkas helyett Búr és Jónás jön fel a pályára. Ismét szép mezőnyjátékot láthat a közönség A 84 percben Németh átcse lezte az egész olasz védelmet í 1 6-son Jónáshoz játszik ki egybő a tisztán álló Orcsi elé tálal s C a I 1-es tájékáról a kapu balolda lába lő. 5:1. A hátralévő ide váltakozó támadásokkal ér vé get, de egyik csapat sem tue eredményt elérni, s igy 5 :1 -e: győzelemmel vonulunk le a pá­lyáról. FUTBALL MÉRKŐZÉS A jövő vasárnap Hungáriát Liberty S. C. Philadelphiában i German Hungarian S. C.-vel főt játszani bajnoki mérkőzést i Bristol Road és Spruce Avemn Neshaminy Falls, Pa. Kérjük í 1 sporttámogató közönséget, hog) ^ jöjjön el és segítse győzelemri I buzdítani csapatunkat. “Dafti”-­­-----­A nemes gesztushoz, kormány­zó szervük döntésétől függően, a William Penn, az American Life Insurance Association, az Ame­rikai Magyar Református Egyház és New York egyházai és egyletei is csatlakoztak. California Mon­terey félszigetén élő magyarság már összeadott 100 dollárt, a többit Los Angelestől és San Franciscotól várják, hogy julius California hónapja lehessen. Ha­sonló Ígéretek érkeztek az ország VOTRAL’S FLORAL SHOPPE 801 E. Fourth St. AHOL MINDEN ALKALOMBA A LEG­­SZEBB ÉLŐ VIRÁGOKAT, csokorban vagy cserépben megrendelheti Phone UN 8-1961 VAjRy TEJ és tejtermék kereskedő Higiénikus s előzékeny kiszolgálás 822 Evans St., Bethlehem, Pa. Phone UN 6-3446 Góllővők: Varga 2, Tóth IS 2, Orcsi illetve De Santis. A tavaszi forduló első idegen­be lejátszott mérkőzését ismét biztosan nyerte a Liberty. A Ju­ventus saját otthonában sem volt képes komolyabb erőkifejtésre­­késztetni a Libertyt. Csapatunk a következő össze­állításban lépett a pályára: Tö­rök, Tóth 1, Szente, Farkas, Stayer, Stayer, Németh, Varga, Herczeg, Szlávik, Tóth II, Orcsi. Gyenge ellenszéllel kezdtük el a játékot s már mindjár az első percben Varga nagy lövése száll kapu mellé. Szlávik a félpályáról Herczeghez passzol, aki áttö.i a Juventus védelmét és a jobb­­ősszekötő helyéről kapura lő. Az 5 percben ismét Herczeg szerzi meg a labdát kiugartja Vargát két csel után kapura lő melyet i balhátvéd csak a gólvonalon túl ér el. Ezzel megszületett a zöld­fehérek első gólja. 1 :0. Továbbra is mi támadunk és élvezet nézni a fiuk ötletes színes passzjátékát. Nemsokáig várat magára a második gól sem. A leshatáron helyezkedő Varga meredek labdát kap Herczegtől, aki jó ütemben kiugik s mint egy 1 2 méterről a megdermedt kapus keze fölött a léc alá vágja a lab­dát. Az olasz csapatot láthatólag letöri a 2:0-ás vezetés és durva­sággal igyekeznek ellensúlyozni nyomasztó fölényünket. Ebből kifolyólag a 22 percben a játék­vezető kiállítja a durván játszó magáról megfeleletkezett olasz jobbösszekötőt. A mérkőzés hát­ralévő részében a Juventus már csak 1 0 emberrel küzd a pályán. Gyors jobbol lah összjáték után más részeiből is, mert csak 12 hónapja van az évnek és a legki­válóbb magyar testületek ver­sengenek a fennmaradt öt hó­napért. I ^KERJEN MIIEN ÜZLETBEN"®* I VAGY RENDELJE MEG TELEFONON ÉS MI I A HÁZÁHOZ SZÁLLÍTJUK * ^ PIFF'S SZÓDAVIZÉT TELEPHONE; UN 7-3707 \Z AMERIKAI MAGYAR RE­FORMÁTUS EGYESÜLET s HÓNAPJA Megkapó jelenetnek volt tanú-! a a Coordinated Hungarian Re-j1 lief igazgatósága legutóbbi ülé­sén. Amikor a jelentésekből ki­tűnt, hogy a nagy amerikai se-| gélyszervek, a CARE, a Vörös- 1 eereszt és hasonló intézmények már nem küldenek segélyt Ma­gyarországra és a C. H. R. :saknem egyedülállóan küld se- : gitséget a tengerentúli és óhazai betegeknek és elesetteknek, a Diákszövetség kiküldötte, dr. i íCovács András felajánlotta a segélyakció egyhavi fenntartási j költségét, amennyiben még öt egylet, vagy egyén hasonló Ígé­retet tesz. Az Amerikai Magyar Református Egyesület elnöke, Főtiszeletü Borshy Kerekes György volt az első, aki erre a nemes kihívásra tevőlegesen fe­lelt és hatá-ozott Ígéretet tett, hogy a C. H. R. januári költsé­geinek fedezésére az Egyesület $500.00-t adományoz. így lett. 1959 január az Amerikai Ma­gyar Ref. Egyesület hónapja aj magyar menekültek és elesettek] szolgálatában. Ez azt jelenti, j hogy ebben a hónapban és min- j den olyan olyan hónapban,; aminek költségeit valamelyik kö-i zösség, vagy egyén elvállalja, minden adomány dollár kizárólag I segélyre lesz fordítható, kö’.tsé-1 gek levonása nélkül. CZAPKÖ JÓZSEF ÓHAZAI SZABÓMESTER 725 E. Fourth St. Bethlehem, Pa. Phone UN 6-5043 Elvállal és szakszerűen kész-it minden szabó szakmába tartozó munkát. — Uj öltönyök, felöltők, télikabátok készítését. Javitási munkákat, tisztítást és vasalást. SOUTH BETHLEHEM KEDVELT ÉS NÉPSZERŰ SZABÓSÁGAI PÁRTOLJA LAPUNK HIRDETŐIT G Y ö NYÖRÜ KIÁLLÍTÁSÚ ÜDVÖZLŐ KÁRTYÁK NAGY VÁLASZTÉK- ___ BAN. - Dohány- C; áru - Fényépező­­gépek - Cukorka Pipere cikkek - írószerek és sok más ásu, alkalmas ajándék­­tárgyak jutányosán kaphatók. MEIL1NGER PÁL 610 E. THIRD STREET * BETHLEHEM, PA Phone UN 6-4131 BÁRMILYEN EGYHÁZI EGYLEI ÉS ÜZLETI NYOMTATVÁNYOK ÚGYMINT • ALAPSZABÁLY-, • NYUGTA- ÉS • UTALVÁNYKÖNYVEK, • MULATSÁGOKRA BELÉPTI­• ÉS SORSOLÁSI JEGYEK, • “LUNCH TICKET”-EK, • PLAKÁTOK. • RÖPCÉDULÁK, • LEVÉLPAPÍROK, • BORÍTÉKOK, • SZÁMLÁK, • CÍMKÉK, • LAKODALMI MEGHÍVÓK • NÉVKÁRTYÁK FARSANGI BÁL Emlékszik -még a Szilveszteri jóhangulatra az Önképzőkörben? Éppen ilyen hangulatban lesz része ha eljön a Jan. 31-én szom­baton eite rendezendő Farsangi Bálra. Szürkebarát és Leányka gondoskodik arról, hogy jól fog­ja magát érezni. A zenét Turoczi István mindnyájunk által köz­kedvelt zenekara szolgáltatja. Legyen ott Ön is és hozza ma­gával jóbarátaiCis. KIRÁDULÁS Február 2 1 -én pénteken este 6 órai indulással az Önképzőkör autóbuszt indít Hershey Sport Arénába. Részvételi dij $5.25 beleértve a $2.75-ős helyárakkal együtt. Jelentkezhet mindenki az Önképzőkörben a részvételi dij lefizetése ellenében. Az Ice Ca­­pades hires előadását fogjuk megtekinteni. Fejes BERECZKY PÜSPÖK upóDA ALEX BODY WORKS AUTŐ-HUZATÁSI SZOLGALAT Elsőrendűen felszerelt autó ka rosszéria javító műhely. Elvál. lal uj munkát, valamint jav!' tást és festést a legcsinosabb kivitelben és jutányos áron ALEX FEJES SÁNDOR óhazában kitanult szakember 420 BROADWAY (Hátul) Five Points Bethlehem Phone UN 8-1941 * I_______________ I UGYANCSAK NÁLUNK MEGRENDELHETI I Piknikre — Clambake-re — Party-ra — Lakodalomra Keresztelőre-----összejövetelre, valamint házi használatra 12®=A VIDÉK LEGFINOMABB SÖREIT^ j f I I PRIOR VALLEY FORGE HELYI SÖRÖK OLD READING RHEINGOLD HELYI SÖRÖK I FRANK PIFF & SON I J BOTTLERS AND DISTRIBUTORS 318 E. Fifth Street (Rear) Bethlehem, Pa. BETHLEHEM! MAGYAR EGYLETEK KALAUZA William Penn Fratemális Egye­sület - Bethlehem! 98-ik fiókja Alakult 1908 augusztus 10-én Tagja lehet az egyletnek az Egye­sült Államok területén lakó minden kifogástalan előéletű, a fehér fajhoz tartozó, testileg és szellemileg épp és egészséges férfi vagy nő vallás és nem­zetiségi különbség nélkül. Felvételi korhatár 00 év. Életbiztosítások $500- tól $1U0,000. Az egylet legújabban bevezette a családi kórházbiztos.tust, mely biztosit a családfőnek heti $15u.00, a feleség­nek $112.50 és a gyermekeknek $/5.UJ segélyt a kórházi kezelés időtartamára. A családi kórkázb.ztositás vonatkozik az 50 évnél nem idősebb szülőkre és a 21 évnél nem idősebb gyermekekre. Egyedül álló személyek részére is van kórházi biztosítás. Férfi tagok részére bevezette az egylet a magasabb összegű betegbizto­sítást öt osztállyal, ahol napi, $2.50; $o.i5, $5.00, $/.5u és $10; összegű napi segélyben részesülhetnek betegseg vagy balesetből kifolyó munkaképte­lenség esetén. Kórházi kezeies esetén ennek dupiiáját kapja a b.ztositott. Ehhez járul még baleseti halál esetén kcnioiy összegű baleset biztosítás. Az egylet által kibocsájtott kötvé­nyek három esztendő után visszavág­nátok vagy kifizetett kötvényre cse­rélhetők át. A gyermekosztály tagjai­nak korhatára lti év. A fenti biztosításokra vonatkozóan részeletes felvilágosítást nyújt Szolga íVlikios kerületi felügyelő, aki felhív­ható irodájában, 410 Adams St. alatt a UN 8-4102, vagy lakásán 727 E. 7th btreeten a UN 5-i2I8-as telefonszámon. Az iroda hivatalos órát tart: hétfő, kedd, szerda és pénteken d. e. lu órától d. u. 5 óráig, csütörtökön d. u. 2 órától este 8 óráig, inig szombaton d. e. lo órától d. u. 2 óráig. Biztosítási ügyekben hívásra készsé­gesen házhoz is megy. TISZTVISELŐK Elnök: Simon Károly, 413 Pawnee üt.; Alelnök: Béla Kick tér, Szolga Mik­lós és Holzer József, felügyelők; Tit­kár: lfj. Bang István, looö Delaware Ave.; Ellenőr s jegyző: Freund Simon; számvizsgálók: Demkó Gyula és Banyik Samuel. Hivatalos lap: Beth­­lenemi Hiradó. NŐI OSZTÁLY TISZTVISELŐI: Elnök: Demlró Gyuláné (Phone UM 7-3383; Alelnök: Sülé Sándornó; Tit­kár: Freund Simonné; Ellenőr: Dömö­tör Lajosné; Jegyző: Kiss Jenöné.----------------ooo---------------­A Kapisztrán Szent Jánosról elne­vezett R. K. Templom és Beteg segélyző Egylet, Bethlehem, Pa Alapittatott 1906 Juüus hó 16-án Ezen egylet gyűléseit tartja minden lónap harmadik vasárnapján az uj templom alatti basementben. Ha vala­­nely tag megbetegszik, úgy kérjük íogy azt azonnal jelentse be a titká­rai, 2139 Lincoln Street annak f lapnak a megjelölésével, amelyen a jetegség kezdődött. Ezen vallásos egyletnek van gyer­­nekosztálya. Minden katolikus szülő gyermekét 2 évestől 16 éveiig csekély Bereczky Albert a dunamelléki református egyházkerület püs­pöke, — mint jelentettük — be­nyújtotta lemondását, amelyet az egyházkerület közgyűlése elfo­gadott. Az egyházmegye vezeté­sét egyelőre Györy Elemér püs­pök vette át. Budapestről származó hirek szerint az uj püspök Számos­­közi István, a Reformátusok Lap­ja jelenlegi szerkesztője. Berecz­ky Albert már 1956 augusztusa óta súlyos beteg, amikor egy nyugatberlini kiküldetés alkalmá­val szélütést kapott. 1958 május­ban és júniusában Svájcban volt egy szanatórilmban. Nyugalomba vonulását betegségével indokolta BETHLEHEM! HÍRADÓ NYOMDÁJÁBAN a legizlésesebb kivitelben, mérsékelt árak mellett és a leg rövidebb időn belül készülnek el. AMERICAN WINDISH & HUNGARIAN PUBLISHING CO 1139 E. THIRD STREET Phone UN 6-1252 BETHLEHEM, PENNA. HASZNÁLJA KI A MAI ALACSONY ÁRAKAT! Alkalom önnek, hogy pénzt takarítson jövő téli szén-szám Iáján és leszállítsa megélhetési kiadásait. Adja fel rendelését telefonon még mai HIIZIE B PREMIUM ANTHRACITES ANTHRACITE SZÉN PREMIUM Engedélyezett szénkereskedő cég SZILÁGY! GÉZA ÉS FIA 1414 E. 4th St., Bethlehem Phone UN 6-3751 habi fizetés mellett bebiztosithatja Sterlein Jánosnénál, a gyermek osztály ügykezelőjénél, 672 Hayes St., Phons 8-1332. Az elhalálozást szíveskedjen mindenki az elnöknél bejelenteni. TISZTVISELŐK: Díszeinek: Ft. Beseteries József plé­bános. Elnök Barilovic8 Ferenc, A1 elnök: Stayer János, titkár: Joseph Penzes Jr., 2139 Lincoln Street, Tele­phone UN 8-5340. Pénztáros Kapusi F. Dávid, 1021 Delaware Avenue. Jegyző: Schmidt Ferencné. Számvizsgálók: istayer János s Barilovics Ferenc. Be­­tegiátogató, fértiaknál Brunner József Nőknél: Stayer Jánosné. Gyermek osz­­t-Uy ügykezelő: Sterlein Janosné. Bi­zalmi férfiak: Sterlein János, Hunczik Bajos. Egyleti orvos. Dr. John Kubek. Hivatalos lap: Bethlehemi Hiradó. A Női OSZTÁLY TISZTVISELŐI Alakult 1936 március 6-én Elnöknő: Kozó Istvánué. Alelnöknu. Stayer Jánosne; pénztáros: Kukoda iinréné. Gyűléseit tartja minden hónap har­madik vasárnapján délután 2 órakor a templom alatt basemen ti helyiségben.-----------------—ooo— A Bethlehemi Első Magyar Del és Onkepzö Egylet 611 Atlantic Street, Telefon UN 6-9461 Alapittatott 1916 évben Az egylet célja a közművelődést elő­mozdítani ininuun irányban. Az égj let uelt vannak renues es partoio tagjai, AZ egylet e\roi-evre egy vegyeskaru faiamat tart fenn, hogy az enea isao ! lazasavai a magyar dalt az idegenben a ébrén tartan ■ as énekművészei iránt az érdeklődést fokozza. Köteles­ségük a Kör tagjainak a magyar faj öntudatát, önérzetét, nemzeti érzületet, osszetartozosaga tudatát es testvériségé vonzalmat íoiáelteni, fokozni és ébren tartani. Az egylet rendes havi gyuie seit — az alapszabály értelmében — minden hó harmadik vasárnapján tartja. TISZTVISELŐK: Lovag Budoií, elnök; Jászfi Józsel, alelnök; Waller Sándor, titkár; Tóth János, pénztárnok; Fejes Sándor, jegy ző; Katzmann Gyula, ellenőr; Bakonyi István és Bózsás János, házkezelök; vigalmi bizottság Mrs. A. Zarics és Greenstein Helen, bizalmiak Sárközi Ferenc és Martin Margit. —————ooo--------------------­Bethlehemi Ameriksí Msgyw Demokrata K8r A KÖB CÉLJA: Egyesíteni a Magyarországból ide izármazott amerikai polgárokat és mlgárosodni óhájjókat, azon célból, íogy a Kör kebelébe való társulás ré­­rén minél jobba* megismerhessék az ímerikai törvényeket és szokásokat s izokat elsajátítván, politikai jogaik és lötelességeík gyakorlása által minél óbb és hasznosabb tagjai lehessenek így a helyi mint az állami és nemzeti | özéletnek. Gyűléseit tartja minden hó ELSŐ j asárnapján délután 2:30 órakor a lethlehemi Magyar Házban, (Cor. 3rd • ind Evans Streets). j TISZTVISELŐK: Díszein ők: Edraney István Elnök: Demko Julius S.; Alelnök: Bichter Béla; Titkár: Demko Julius S.; (708 Broadway, Telephone UN 7-3383), Jegyző: Barilovits Frank: Pénztáros. Simon Károly, (413 Pawnee St., Phons UN 7-5590); Ellenőrök: Molnár Gyöig: és Juhász István ; Trusteek: id. Laue István, Kulcsár István, Steirlein Jáoo- és Kerezsi György. ▲ KÖB NŐI-OSZTALYA Alakult 1939 április hé 2-án Elnöknő: Mrs. Bose Babos v.754 Wyandotte StM Phone UN 8-0170); alelnökiül: Mrs. JuIíub Demko: titkár nő: Steirlein Jánosné, Tel. UN 8-1332, Íegyzfínő: Birkás Gyuláné: ellenérno Mrs. Julius Szajkó; pénztárosnő: Mis Jenő Kiss; számvizsgáló: Mrs. Loui.­Dömötör; Trusteek: Mrs. Louis Török Mrs. Joseph Boseman, Mrs. Andrew Magyar és Mrs. Emma Bácz. Jogtané esős: Edward Buyak. Hivatalos lan » Bethlehemi Hiradó-------------—ooo---- -------­MAGYAR MUNKÁS JÓLÉTI ÖNKÉPZŐ EGYLET 1110-12 E. Third Streel Alakult 1917 november 17-éu 1. Az Egylet célja jóléti alapot fenntartani, amely a tagoknak annyi dollár temetkezési segélyt fizet, ahány jótálló tagja van az Egyletnek Évi tagsági dij $5.00. 2. Egy évi tagság után a női tagok $25.00 szülési segeiyben részesülnek. 3. Az egylet tagja lehet minden, fizikailag és szellemileg eg^sogea férfi és nő vallási és politikai hova­tartozásra való tekintet nélkül. 4. Az Egylet miudou juteauuysági intézmény gyűjtési akcióját támogatja. 5. Az Egylet összes ingo es ingatlan vagyona a magyar ni unitás jóléti ön képző egylet temetkezési segélyalapu fizető tagsaganak tulajdonai képezi. 6. A tagok erkölcsi kötelessége a gyűléseken résztvenni, a munkasutt hont támogatii, az üzleti forgalmat mindenkor elősegíteni es az oaszva­­gyunt ellenőrizni. I. A partoio tagok egy dollár tagdi jat fizetnek évente. 8. A Kulturbizottság a munkásott­hon ügyvezetője, főíeiadata szórakoz­tató kuitur-osszejoveteiek rendezess es a testven szellem eszméjének elősegí­tése. az Egyletnek mindenkor célja volt és ma is célja, hogy a magyarságul összetartsa és apolja a fogadott hazunk és felejthetetlen szűiónazána iránta mélységes szeretetet. Leiuna, bőgj tiszteljük és mindenkor betartsuk id­eadott hazánk törvényéit es ápoljuk a iemokrácia hagyomauyait, amelyek résén könnyebben viseinetjuk életünk ;erheit gyermekeinkkel együtt. 9. Szeretettel hivjuk magyar testvé­reinket, lépjenek be e jótékony célú nagyar intézménybe. A temetkezési segély biztosítás Jlyan jutányos, hogy 25 év volna izükséges, hogy a tag befizetés után lökét, amit egyszeri befizetés után tap az örökös. 10. Az Egylet minden hónap első vasárnapján este 8 órakor tartja gyű ését s magyar munkásotthonban. RECIPE CAKES AND PASTRIES APPLE-NUT STRUDEL (ALMÁS-DIÓS RÉTES) 2 cups of flour 1/3 cup warm water 1,4 tsp. salt 2 tbsp. melted butter I egg beaten Sift the flour and salt into a bowl; add beaten egg and gra­dually add warm water mixing with hand. After all water is used, add melted butter. Knead dough in bowl for 20 minutes or until dough is smooth, bubbly and elastic and no longer sticks to bowl or fingers. Place in the center of a large table covered with a floured cloth; place the bowl over the top and let rest for 20 to 30 minutes. While dough is resting prepare the — FILLING 4 lbs. tart apples cubed small 1 V2 CUPS °f sugar 1 cup raisins (optional) 14 CUP fine bread cru nbs . Zi oup chopped walnuts Combine all ingredients. Dough is now ready to stretch. Take rolling pin and roll; brush generously with melted butter and begin stretching with hands very gently, pulling and stretching until it covers table com­pletely; dough will be paper thin. Let dry for about 5 minutes. -Spread with apple mixture and sprinkle with about 6 Tbsp. melted Lutter as evenly as possible. Hold up tablecloth and let the strudel roll into a huge roll, gently place into a greased baking pan. Bake for y2 hour in a 400 degree oven until brown and crisp. Cut in desired lengths and sprinkle with powdered supar.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents