Bethlehemi Hiradó, 1958. július-december (36. évfolyam, 27-49. szám)
1958-10-31 / 44. szám
1958 október 31 B&ffiLSBEMi Híradó 3-ík óidat FELHÍVÁS A MAGYAR AMERIKAIAKHOZ ! Harcoljanak a munkanélküliség ellen kipróbált barátaik, George M. Leader és Davil L. Lawrence megválasztásával! Harcoljon a munkanélküliség ellen! SZAVAZZON BARÁTAIRA, AKIK TUDJÁK. HOGYAN LEHET ÁLLAST SZEREZNI A PENNSYLVANIAIAKNAK ! ■ ALBUM, felesleges is magyaráz '! ni a külföldé szakadt mag/arsá . Inak és senkiiem kétli, hogy enné kedvesebb, szivhezszólóbb aján I dék-könyvet, valóban nem lehe 'küldeni. Karácsonjí ajándékra is leg ; alkalmasabb a könyv. Sokar küldték tavájy karácsonykor barátaiknak ajándékul külföldre.-Ajánlatos idtjében megrendelni, .mert a szállítás több hetet vész j igénybe. Ily könyveket külön szép karácsoiyi csomagolásban indítanak utmk s kívánatra Incze Sándor saját!ezü aláírásával is ^ dedikáFa. j Rendeléseket a másod k kiadásra azonnal teljesit a Híradó kiadóhivatala példányonként $4 beküldése mellett, amely összegben a posta szállítás is bentfoglaltatik. * * » ' - - 1 I Már készül a nagyszabású an- j goi kiadás, mey 1 959-ben hagy- i el a sajtót. 4 legkiválóbb ma- l gyár, amerikaijés más országbeli i Írók, művészei, politikusok és' tudósok közrepüködésével Incze 1 Sándor szerkaztésében meg'ele- i nő mü a szabadságharcos Ma- J gyarországnak és szellemi értékeinek, tartalonfcan, mint kivitel-, ben elsőrendű,'reprezentatív szó-' szólója lesz a nyugati világ fórumán. Az orvosi tudomány ELISMERI a MéhfuIIánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh-fullánkmérget tartalmas. — Fájdalom nélkül enyitőleg hat Rheuma, arthritis, vkzketegség, csipő és derékfájás, viszértágulás, görcs, hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen ingyenes bővebb értesítést. Cím: JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana ALEX BODY WORKS AUTő-HUZATÁSI SZOLGALAT Elsőrendűen felszerelt autó ka rosszéria javító mühelv. Elvállal uj munkát, valamint javítást és festést a legcsin'sabb kivitelben és jutányos áron ALEX FEJES SÁNDOR óhazában kitanult szakember 420 BROADWAY (Hátul) Five Points Bethlehem Phone UN 8-1941 arra, hogy ugyanezen program mért fog dolgozni az Egyesül [Államok szenátusában. Min szenátor folytatni fogja a küzdel 'met az egész nép, a kis üzletem bér, a farmer, a munkás és I bevándoroltak jogaiért és szs jbadságáért és harcolni fog azérl í hogy mindenki, tekintet nélki származására, egyformán juthas jón hozzá a boldogulási alkal jakhoz. Lawrence polgármester, aki nek köszönhető, hogy Pittsburgl !a szenny és füst városából csodá 1 latos átalakulással sokkal szeb1 I várossá lett, ahol élni és dolgoz ni jobban lehet, szintén nag; j képességű közigazgatási férfin Érdeme, hogy az életviszonyo! hatalmas mértékben feljavulta! a romházak eltávolítása és nagy szabású lakássépitő tervek meg valósítása által. És e jjú életvi szonyok Pittsburghban való ál landósitása érdekében iparfejlesztési programmot valósitotl meg, uj építkezéseket, parkokat és üdülő lehetőségeket létesített az egész lalkosság üdvére. Mini kormányzó méltó utódja lesz George M. Leadernek. George M. Leader és David L. Lawrence megtartották Ígéretüket, hogy az egész nép jólétét fogják fejleszteni s biztosan lehet számítani arra, hogy folytatni fogják nagyképességü, becsületes és tehetséges munkájukat a köz szolgálatában. Hogy leküzdhessük a munkanélküliséget, válasszuk meg kipróbált barátainkat azáltal, hogy kedden, nov. 4-én az összes szavazógépeken és szavazólappal történő szavazásokon az 1. sz. sorra (column 1.) szavazunk — és segítjük Pennsylvániát, hogy első legyen az államok között! (Politikai Hirdetés)---------------r;oo--------------ÓHAZAI CIPŐMÉRTÉKEK Többek kérésére alább ismét közöljük az itteni és óhazai cipőmértékek összehasonlitó táblázatát. Különösen most, a tavaszi csomagküldés idején sokar hasznát vehetik ennek a táblázat nak. óhazai mérték Itteni mérték 32 — 2 33 _ 2/2 - 3 34 — V/2 35 — 4-4!/2 36 — 5 37 — 5'/2-6 38 — 6'/? 39 — 7 - 7'/2 40 — 8 41 — 8/2-9 42 — 9/ _ 43 _ 10-10/2 44 — 11 45 _ II/2-I2 46 — 12/2 SZAVAZZUNK FRED B. R00NEYRA, TÁMOGASSUK EZT A FIATAL POLITIKAI TEHETSÉGET ! vezetet, amelyrek két évig elnöke is volt. Jeleileg Northampton megye fő örökégi adóbecslője és nyomozója és a Bethlehem Housing Authority tagja. Egész életébej Bethlehemben ' élt. Fia Mr3. Veronica K. Rooneynak és boldígult Fred K. Rooneynak. Most november 6-án lesz 33 érés. Támogassuk ezt a tetterős filial, lelkes politikust és szavazzunk reá november , 4-én, hogy államink ügyvitele egy igen értékps, friss tehetséggel gyarapodjék (Pblitikai Hirdetés) VÁLASSZUK MEG (Néhai Senator Joseph J. Yosko helyére) Fred B. Rooney-t AZ ÖN SZOMSZÉDJÁT, BARÁTJÁT ÉS JÓ KÖZTISZTVISELŐT MINT ÁLLAMI SZENÁTOR-! SZAVAZZUNK A TELJES DEMOKRATA LISTÁRA Fred B. Rooney a Northampton megyei dem. jelölt párti állami szenátor figyelmébe ajánlja a választóknak, hogy a nagyszabású programmnak, amelyet David L. Lawrence, mint kormányzó megvalósítani tervez, szüksége van arra, hogy az állami szenátusban és képviselőházban demokraták legyenek. Ajánlja te- 1 hát, hogy a Northampton megyei I választók öt és a négy demokrata képviselőházi jelöltet küldjék Harrisburgba, az állami törvényhozásba november 4-én. Rooney, aki boldoguló Joseph | Yosko állami szenátornak a te-1 I Iekforgalmi és biztosítási szak- { mában üzlettársa és legközelebbi i politikai fegyvertársa volt, ezut-1 tál először pályázik politikai állásra. Munkakedvvel teli ember, aki ég a vágytól, hogy polgártársait szolgálja. Iskoláit Bethlehemben járta és egyenesen a high schoolból ment el katonának; mint ejtőérnyős (paratrooper) szolgálta a hazát. A haderőből 1946-ban bocsájtották el és ekkor kereskedelmi üzletvitelből oklevelet szerzett a georgiai egyetemen. ^Fiatalsága dacára tevékeny múlttal rendelkezik. Éveken át nagy odaadással szervezte meg a Northampton County Young Democrats ifjudemokrata szer-Hllllllllllllll!llltlinillllllllllllllllllllllllllllliltlltllllllllllllll^ I JOHNNY TOTH’S I I ORCHESTRA | = Music For All Occasions j§ 1 TÓTH JANOS I I MAGYAR ZENEKARA f I (Zene minden alkalomra) | Phone: § UN 6-6784 or UN 6-3078 f{ ^iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimmiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii.^ SZAVAZZUNK O’DONNELL DEMOKRATA. JELÖLTRE ASSEMBLYNEK A bethlehemi szavazók ezév- Den első alkalommal szavazhat :ak egv eddig közhivatalra nem Dályázott, népszerű férfiúra fames (Jimmy) O'Donnell pro ninens demokratára, aki a Geíeral Assemblybe megnyerte e lemokrata jelöiést. “Jimmy” érdemes vízvezeték :s csatornázási üzletember é; jmellett régóta derekasan részi rész a helyi pditikai ügyekben számos társadalmi és politika dubnak tagja is családjával a ) I 8 Itaska Str«et alatt lakik. — „elkes tevékenységet fejtett k 3udd Palmer bíró választás lampányjában és bírósági tiszt riselői állásra nyert kinevezést a i sz. tárgyaló terembe. O’Donnell erőteljes kampányl olytat és körútit tesz Bethlehemlek Northampton megyéhez tar ózó wardjaiban. Szavazzunk a eljes demokrata listára. (Politikai Hirdetés) s^r-UKUt M. LtADhR DAVID L. LAWRENCE H MAGYAR AMERIKAIAK! Vá asszátok meg a férfiakat, akik megtartották ígéretüket, hogy felvirágoztatják varosainkat, államunkat és egész népünk jólétét. yá asszátok meg a férfiakat, akik több iskolával láttak el bennünket és többet tettek a, nepjo.et, a nevelésügy, uj iparok teremtése, uj utak épitése, becsületes kormányzat es ratermettseggel biró köztisztviselői kar érdekében, mint előttük bárki Pennsylvaniaban. zavazzon U. S. SENATOR Szavazzon Demokratákra “TEGYE PENNSYLVÁNIÁT ELSŐVÉ AZ ÁLLAMOK KÖZÖTT” Szavazzon az első sorra az összes szavazó gépeken és szavazólappal való szavazáson PENNSYLVANIAI AMERIKAIAK, DEMOKRATA ÁLLAMI BIZOTTSÁG MAGYAR BÉLYEGGYŰJTŐK EGYESÜLETE (Hungarian Stamp Colectors Association) 216 Somerset Street New Brunswick, N. J. Tudósitó: Sábler Józsefné HASZNÁLJA KI A MAI ALACSONY ÁRAKAT! Alkalom önnek, hogy pénzt takaritson jövő téli szén-szám Iáján és leszállítsa megélhetési kiadásait. Adja fel rendelését telefonon még mai HRZIE B PREMIUM ANTHRACITES ANTHRACITE SZÉN PREMIUM Engedélyezett szénkereskedő cég SZILÁGYI GÉZA ÉS FIA 1414 E. 4th St., Bethlehem Phone UN 6-3751 Magyar Bélyeggyűjtők Egyesülete (Hungarian Stamp Collectors Association) .névvel New Brunswick, N. J.-ben filatelista szervezetünk alakult, melynek célkitűzése az Amerikában élő, elsősorban magyar származású bélyeggyűjtők összehozása, s Egyesületünk tagsági dija mindössze évi $1.00,amit kezelési és postaköltségre forditunk és aminek ellenértékét tagjaink tájékoztató körleveleinkkel, összeköttetések kiépítésével, stb. többszörösen visszakapják. Magyar testvéri köszöntéssel Diénes László, elnök Kock Károly, titkár----------------000 —Jó MEGOLDÁS — Álljon meg, álljon meg. . . int egy ember a Detroit felé vezető utón egy autónak. — Mit akar? — kérdi az autós, aki közben megállt. — Nem volna szives a kabátomat elvinni Detroitba? — Miért ne, — mondja az autó tulajdonosa, — de hogy fogja maga ott megkapni? — Nagyon könnyen, mert ha önnek nincs ellene kifogása, benne maradok. UJ IRODA HELYISÉGBE KÖLTÖZÖTT A U. S. RELIEF PARCEL SERVICE SZAVAZZUNK A BETHLEHEMI MAGYARSÁG RÉGI HŰ BARÁTJÁRA a m e s O’Donnell DEMOKRATA JELÖLTRE MINT GENREAL ASSEMBLY ÁLLÁSBA Bethlehem polgársága feltétlenül számíthat a közérdekért harcoló becsületes és megbízható O’Donnellra FŐVÁLASZTÁS NOVEMBER 4-ÉN A Brack Miklós igazgató vezetése alatt álló és az amerikai magyarságot már évtizedek óta szolgáló U. S. Relief Parcel Service uj helyiségbe költözött. Az uj irodahelyiség egy most felépült modern épületben, ugyancsak a magyarlakta Yorkville negyed szivében van, alig néhány száz lépésre a régi irodahelyiségtől. Az uj iroda cime: 245 East 80th Street, New York 21, N. Y., de az iroda bejárat az épület Second Avenue-i oldalán van. A itnüfonwám n«m változott 4? továbbra is LEhigh 5-3535. Az iroda minden nap reggel 9-től este 6-ig van nyitva, szombaton délelőtt 10-től délután 2~ig. Aki Magyarországban, vagy Csehszlovákiában élő hozzátartozói részére élelmiszert, ruházati, vagy ipari cikket, esetleg gyógyszert óhajt rendelni, az forduljon teljes bizalommal a legelső, legrégibb zeretetcsomagokat zállitó céghez a U. S. Relief Parcel Servicéhez, melynek uj cime 245 Emi 80th St, N«w York 21. N.Y. 8SgS88888X888S88SS88S888S?2S28S8SSSSSSá8£?2S2SSSSSSSSSSSSS»SSSSS*Si8SSSSSS£SSSSSSSSSgSS8SS2SSS8888888888a ÉRTESÍTÉS Tisztelettel értesítem Lehigh völgy magyarságát. hogy a megboldogult Bakonyi István zenekarát átvettem. A zenekar folytatja működését és kérem a kedves olvasókat, amennyiben zenekarra van szükségük bármilyen alkalomra (esküvő, bál, születésnap) támogassák zenekaromat. HEINRICH PÉTER 420 Locust St., Bethlehem, Pa. Phone UN 7-4228 Ritkán történik, hogy egy külföldön megjelent magyar könyv második kiadást ér meg. S ha előfordul, a legnagyobb siker jele. Ez történt most Incze Sándor, ! az egykori pesti SZÍNHÁZI ÉLET, ma is népszerű sze kesz i tőjének nag sikerű könyvével a MAGYAR ALBUM-mal I A tizezer példányban elkelt és 'érdekes és értékes olvasni valókban és képekben rendkívül gazdag első kiadás átütő sikerének titka, Hogy Incze, mint annakidején a pesti évtizedekben lapjá- i ban, Úgy a könyvében is, rr.injdenkinek rengeteget nyújt, miniden irányú érdeklődést, igényt kielégít. Mindenki megtalálja benne amit várt, amit keres, sőt még sokkal többet is. Valóságos kincsesháza a szórakoztató, szines Írásoknak. Mondhatni: minden1 magyarnak könyve, éljen akár a | szülőföldön, akár a világ bármelv | sarkában! A könyv sikerének figyelem-j reméltó jele a sok utánrendelés is, mert sokan azok közül, akik j megrendelték a könyvet, ren-1 delnek belőle rokonaik, barátaik részére is, nemcsak az Egyesült Államokba, de más országokba is, legfőképpen pedig Magyarországra. Hogy az otthoniaknak mit nyújt és mit jelent a MAGYAR Megjelent a második kiadás: megint kapható ! Incze Sándor“ Magyar Album-a” Harrisburg, Pa. — Pennsylvania minden részéből, nemzetiségi vezetőktől érkező jelentések arra mutatnak, hogy George M. Leader kormánzó, aki demokrata jelölt az Egyesült Államok szenátusába és David L. Lawrence, aki demokrata jelölt a kormányzói állásra, nagyon erős támogatást fognak kapni a bevándorol1: első és az azoktól származó második generációs szavazóktól. Mindkét férfiú kipróbált, oda adó barátja minden nemzetiségi származású pennsylvániainak. — Különösen ismertek népünk jóléte iránti igaz érdeklődésükről, amelynek fiai közül számosakat j neveztek ki felelősséggel és te-1 kintéllyel járó állásokba. Ezenkívül Leader kormányzó és Lawrence polgármester sűrűn látogatták meg szervezeteink gyűléseit, évfordulói és egyéb ünnepségeit. Amikor a jelenlegi gazdasági lanyhulás Leader kormányzó adminisztrációja alatt bekövet-J kezelt, Pennsylvania volt az első állam az országban, amely határozott lépéseket tett, hogy állásokról gondoskodjék. Erőfeszi-j tései következtében családok so-' kasága menekült meg a nyomortól és szenvedéstől. Az a vezetői hivatottság, amellyel a Social Security törvénynek fejlesztését, különösen aggok érdekében írányitotta Pennsylvániában, adja meg a szükséges biztosítékot :
