Bethlehemi Hiradó, 1958. július-december (36. évfolyam, 27-49. szám)

1958-10-31 / 44. szám

4-ik oldal BETHLÉHEMI HÍRADÓ 195& október 31 ■ II (1946—1956) A FÖLD ISTE1T KALAPJA ÉS MAGYARORSZÁG, — A BOKRÉTA RAJTA ! Erről a gyönyörű bokrétáról szó ez a szerény, edes-bus mese! Irta: NÉMETH DEZSŐ Nobeld dijat nyert egy antikommunista orosz iró _______ Az idei irodalmi Nobel dijat Boris Pasternak neves orosz iró, hires Shakespeare (ordító nyerte el. Az összeg meghaladja a 40,- 000 dollárt. A regény, amelyet megjutal­maztak, az iró egyik régebbi mü­ve, amelyet a Szovjetben nen. engedtek megjelentetni, hane. Olaszországban, Milanóban je­lent meg. Cime “Dr. Zsivago” és iránya határozottan kommu­nista ellenes. A mii önéletrajz s a zsidó szár­mazású iró úgy látja, hogy "a ! kommunizmus csak átmeneti je­­lenségi a jövő nem a kommu­nizmusé, hanem a kereszténysé­gé, az igazi, puritán Krisztus hité amelynek még nagy missziója van a földön." A könyvhöz írt utószavában Pasternák reméli, hogy eljön az idő, amikor Oroszország felsza­badul. A Szovjet kormány lapjai kedvezőtlenül Írnak a több év előtt kicsempészett regénv kül­földön történt megjelentetésé ől, elitélik tendenciáját és azt szok­ványos polgári intellektuel irá­nyúnak tartják. Elvárják, hogy Pasternak utasítsa vissza a dijat. Az ünnepélyes átadásnak no­vember elején kellene megtör­ténnie Stockholmban. -------------OOCT —" -■ —■ ■ AMERIKAI RAKÉTAKILÖVŐ­HELYEK OLASZORSZÁGBA!* Segni nemzetvédelmi miniszte.' megerősítette azokat a sajtójelen téseket, amelyek szerint Olaszor­szágban a kormány hozzájárulá­sával közepes hatótávolságú bal lisztikus rakétatámaszp~ntokat létesitének. (FULY 1 Al AS) — Mondom, hogy én vagy-k az oka, — morfdoncuroz^ti iei­­hangusan, tisztara en: roiyt-n téged emlegettelek, dicsé.telek, elotce. . . jól atpasszo.iam n~z­­zaa, mindig is ilyen mama vol­tam. . . — és mar mosolyog is, amolyan Balázs féle sze.id fájda­lommal — jól van Lacikám, ke­serű a labdacs, de ezt is lenyel­jük, ha Hozzád megy, legyetek boldogok, — felemeli az asztal­ról a poharát — Laci is önt ma­gának, ott van előttük a készlet, —koccintanak, mindketten meg­hajolnak Tusika felé: — Tusika néni, — szól kese­rűen Balázs — mindnyájunk egészségére s boldog uj eszten­dőt nektek. . . . . . Ezek a kis villanásnyi életmozaikok jellemzők a szerep­lőinkre: emberek, nyugodt vagy kissé megzavart idegekkel. Az egyik eltudja rejteni türelmetlen énjét, a másik a legkisebb ferde­­ségre is a plafonig ugrik, ahogy mondani szokták. Láttuk, hogy az öreg Demeter egy kis mosdat- Ian nótácskára már úgy fölhor­kant, hogy a legrégibb barátjá­nak a lányát, fia jelöltjét, majd kmenderitette a házából... A házából? Éppen az a bökkenő, mert a lakás ma már a fiáé, való­jában a bányáé, de a mindenkori gyárigazgató rezidenciája. Hát igen, a változó időkben az em­berek, a pozíciók és az idegek is változnak. Ez a régivágásu öreg­­ur, aki 30 évig igazgatta a bá­nyát, ma egy kicsit adja a sértett vadkant, akit ősi odújában ke­rülgetni kell. Pedig imádja a hat, arról is megvan gyonouve, uogy nem tenet iola, amiért a nyaicara ultetcek: aenac nyen az emberi. természet. . . Am az etet, végeredményben csak napos oldalt produkál, — de egyéniség kell a lény tel-ziva­­sára, a napcol léiok, az árnyékos teiepen dideregnek. . . /-unint­­hogy ezen az éjszakán is voltak didergők, de olyanok is, akiket a íorró vágyakozás tüze járt át te­tőtől. A két miniatűr vulkán sejthetjük: László és Katica volt, akik még az opálos szürkületnél is ébren álmodoztak. Minctkettő­­j jük részére az elmúlt est, életük legszebb eseménye volt, most már csak azt rettegték, hogy az álomnak tetsző állapotból, mikor | ébrednek fel s mi fog utána kö­vetkezni? Egyelőre a munka követke I zett, nagyon sok munka, az em­berek tudták, hogy a vezető,ük ' megérdemli energiájuk teljes lat­­bavatését. A bánya pedig úgy produkálta az anyagot, hogy egy heti teljesítményért az öreg De­meter életében: egy hónapig is elvesződhettek. Nem lenne bölcs dolog azt állítani, hogy a régi világban a vezetők vagy a dol­gozók lustábbák voltak, Isten ments, az uj atmoszférának a sikere az uj gépekben, felszere­lésben s talán itt-ott a megértőbb bánásmódban is rejlett. Az em­ber, ha jól bánnak vele rettene­tes erőfeszítésre képes, de ezzel is csínján kell bánni! A vezető­nek éreznie kell, hogy mikor [ elég. Túlhajszolni még az állatol I sem lehet. És Demeter László tudott mindent, nemcsak az agyával, de a szivével is dolgo­zott: eggyéforrt az emberei, el, azok pedig a pokolba is utána mentek volna. A hétköznapok sűrűjében már régen elmerült a Szilveszter. Az egyszerű embernek úgyis csak pár pohár bort jelent, egy-két kérdőjellel a jövőre nézve, má­soknak bufelejtő ré zegséget, sokaknak unalmas otthon ülést. A Demeter-féle Szilvesztert egy­­páran sokáig nem fogják elfelej­teni: de azért mindenki kilábolt belőle. Klári, kissé durcásan és leforrázva ment haza, még pa­naszt se tett apjának. Kezdte magát betrenirozni az uj udvar­lója érdekköreibe, aki ebben az időtájban még elég jómódú em­ber volt, tehát még bizsergető ‘‘angoltapaszra" is számíthatott Klára. Balázs, egy gyengén sajogtató tüskével az érzéseiben, — szin­tén utrakelt másnap reggel. Sej­telme valóra vált a somosköi ka­land romantikus epizódját, meg­próbálta jóképpel lenyelni. Az öreg Demeter utazni akart vala­hova, a fia Lillafüredet ajánlotta neki. De oda nem ment, nagyon sok és szép emlékek kötötték ehhez a luxushelyhez: ahogy mondta “nem akarja bekormoz­ni az emlékszöttesét" . . . I A 4 évire utazott le s a fia­talok egyedül maradtak. Illetve nem is annyira egyedül, mint in­kább: magukra maradtak. Mert hiszen a jó Tusika néni Lacival mindenben, egyetértett főleg most, amikor fellobbanó vizsla szimattal édes szenzációt érzett közeledni. Ahogy az öreg kitette a lábát a házból, azon törte a fejét, miképpen láthatná és be­szélhetne azzal a ‘Csodalénnyel’, akibe öccse ilyen hamar belesze­retett! Nemsokára talált is alkal­mat a találkozásra . . . A “csodalény", annyit dolgo­zott, hogy tényleg csodának szá­mított lelkes és úttörő munkabí­rása. Az iskola már elkészült és, mint napközi otthon is befogadta a 30 főből álló kisded csoportot, ennyi növendék gyűlt a főtelepen össze. Demeter egy középkorú nőt vett föl a irodába, ez Katót is helyettesítette, amikor a leány Az egyik koradélutáni napon T'usika “véletlenül" az iskola elé sétált. Fúrta gyengécske ol­dalát az örök kíváncsiság, nem bírta tovább, hogy ne lássa a szerencsés jelöltet; a kiszemelt: "uj rokont!" i Megállt az iskolaépület oldalá­nál, bent"ől ének szűrődött ki. A tanulók, Kató vezényletével énekeFek. a kis kórus tökéletes összhangban működött. A néni belesett az ablakon s meglátta ? finom formám, csinos Bab csay lányt. Tusi néni jött látott és Kató: gvőzött! Szásádon Caesar után. Néhány perc múlva °z::net következett, a gyerekek kirohan­tak a friss levegőre kicsit játsza­ni, Tusi néni besoanpolygrtt a »erembe. Kató a jegyzeteit ren­dezgette, amikor a néni rákö­szönt: — Jónapot kisasszony! Kató kicsit megriadva figyelt föl, nem számított látogatóra, de a valóságban csalt akkor lenő­­dött meg, amikor felismerte Tu­sikát. Már látta őt Lacival sétálni a telepen. A rajta átrez^ő ijedt­ség, nem volt egy kifejezhető félelmi érzés, de pont a "Deme­ter” házból nem Tárt látogatást. Azonban hamar magához tért és készen állt uey a támad ;sra, mint egyébb “stra:égiai" vizitre. Eléje ment a dámának kecsesen meghajolva üdvözilte: — Kézit csókolom, isten hozta szerény kis tanod'nkban, paran­csoljon helyet fo^alni. . . (Folytatás következik) • j Előfizetőink, nyomtat­vány rendelőink, bará­taink figyelmébe ! Az East 3-ik utcán, a Magyar Háztól a Hobart St.-ig folyó nagy útjavítási munkálatok miatt az atburkolat fel van szakítva és a munka valószínűleg csak az év /égé felé készül el. Ez útvonalba aeleesik a Híradó 1 1 39 E. 3rd St. ilatt lévő szerkesztősége és a lyomda is. Mivel az útszakaszon nem le­det közlekedni, tisztelettel kér­jük mindazokat, akik nyomdánk­kal szeretnének érintkezésbe lép­ni s azt személyesen nem tudják megtenni, szíveskedjenek ben­nünket telefonon UN 6-1252 felhívni s mi szive:en elküldjük képviselőnket minden munkáért vagy előfizetésért, úgy hogy emiatt semmiféle fennakadás nem fordu’hat elő. Előre köszönjük előfizetőink, nyomtatvány rendelőink és min­den barátunk szives kooperáció­ját! Kiváló tisztelettel a BETHLEHEMI HÍRADÓ szerkesztősége és nyomdája j MAGYAR ZENE a bethl-hemi WGPA—1100 rá dió-állomásról minden vasárnap | déli 12 órától 1 óráig Tóth János népszerű magyar zenekara ját­szik és Mikisits Feri énekel. KEDDEN DÉLBEN van ná’unk a LAPZÁRTA Kedden délután b érkezet híreket és b' rmi yen közle ményeket már csak a követ kező heti számban hozhatjuk. MEGBÍZHATÓ magyar ÜZLET ! Raktárom tartmk: mindenféle ‘estékeket, konyha edényeket és asárukat. AJÁNDÉK CIKKEK esküvőkre és mái alkalmakra c legnagyobb választékban! Osomagiát diltalaml hazaszállítjuk Adunk S & H zöld bélyeget SPITZ HARDWARE 803 E. 4th St. Bethlehem Vhnne US’ 6-8237 Pártolja lapunkat! CIAPKÖ JÓZSEF ÓHAZAI SZABÓMESTER 725 E. Fourth St. Bethlehem, Pa. Phone UN 6-5043 Elvállal és szakszerűen készít minden szabó szakmába tartozó munkát. — Uj öltönyök, felöltők, télikabátok készítését. Javítási munkákat, tisztítást é* vasalást SOUTH BETHLEHEM KEDVELT ÉS NÉPSZERŰ SZABÓSÁGAI BÁRMILYEN EGYHÁZI EGYLETI ÉS ÜZLETI NYOMTATVÁNYOK ÚGYMINT ALAPSZABÁLY-, NYUGTA- ÉS UTALVÁNYKÖNYVEK, MULATSÁGOKRA BELÉPTI­­ÉS SORSOLÁSI JEGYEK, “LUNCH TICKET”-EK, PLAKÁTOK. RÖPCÉDULÁK, LEVÉLPAPÍROK, BORÍTÉKOK, SZÁMLÁK, CÍMKÉK, LAKODALMI MEGHÍVÓK NÉVKÁRTYÁK TETŐJAVÍTÁS GYORS KISZOLGÁLÁS LEGJOBB MINŐSÉGŰ MUNKA - ANYAGOK KISZOLGÁLÁS elpusztíthatatlan I ALUMINIUMOZÁSSAL ELLÁTVA “K” (OGEE) STÍLUSBAN ÉS FÉLGÖMBÖLYÜ LEFOLYÓ CSŐ VEKKEL — REYNOLDS-FÉLE ‘LIFETIME” MINŐSÉG, SZAK ÉRTŐ MECHANIKUSOKTÓL FEL SZERELVE, ALUMÍNIUMMAL' FORRADALOM A Lapos-Tetőfedő Technikában I UJ tetők - Javítások - Vizhatlani­­táüok - Különleges üvegezés kátrá­nyoldatban - Takaiékossági szem­pontból Jobb, mint a “Built-up” tetők • elpusztíthatatlan - Tartós­sága ki van próbáival További információért forduljon SAM N. GALLEGOS CÉGHEZ 35 EAST RASBEBRY STREET Telefon UN 6-6131 Vegyen U. S Bondokat Don’t Press Your Luck Start your 3 polio shots f40W! MILGREEN 5 ES 10 CENT STORE Nálunk minden szükséges dolgot beszerezheti Magyarul beszélünk. 25-27 W. BROAD ST. BETHLEHEM, PA. BETHLEHEMI MAGYAR EGYLETEK KALAUZA BETHLEHEMI HÍRADÓ NYOMDÁJÁBAN a legizlésesebb kivitelben, mérsékelt árak mellett és a leg rövidebb időn belül készülnek el. AMERICAN WINDISH & HUNGARIAN PUBLISHING CQ 1139 E. THIRD STREET Phone ÜN 6-1252 BETHLEHEM, PENNA. WHY dowe need blood? Capt. Mary Younger, Army Nurse Corps, answers the question: “I'm stationed at an Army Hospital—far from any front-line fighting. But here the biggest battle of all goes on . . . the battle for lile. -* ‘‘Day after day, 1 ’ ve seen the blood you donate restore health to the shattered, life to the lifeless. Help­ing these men, watching them, I’ve come to understand why the need for blood—wherever used—is always urgent.” YOUR BLOOD may go to a combat area, a local hospital, or for Civil Defense needs. But wherever it goes, this priceless, painless gift will some day save an American life! * NATIONAL BLOOD PROGRAM * GIVE BLOOD NOW Cal/ Your Red Cross Today! William Penn Fratemális Egye­sület - Bethlehemi 98-ik fiókja Alakult 1908 augusztus 10-én Tagja lehet az egyletnek az Egye­sült Államok területén lakó minden ; kifogástalan előéletű, a fehér fajhoz tartozó, testileg és szellemileg épp és egészséges férfi vagy nö vallás és nem­zetiségi különbség nélkül. Felvételi korhatár 60 év. Életbiztos.tások $500- tól $100,000. Az egylet legújabban bevezette a családi kórliázbiztos.tást, mely biztosit a családfőnek heti $.15u.0o, a feleség­nek $112.50 és a gyermekeimen $<o.uo segélyt a kórházi kezelés időtartamára. A családi kórházb.ztosxtás vonatkozik az 50 évnél nem idősebb szülőkre és a 21 évnél nem idősebb gyermekekre, jegyedül álló személyek részére is van kórházi biztosítás. r erű tagon részére bevezette az egylet a magasabb összegű betegbizto­sítást ót osztállyal, ahol napi, $2.50; $é./5, $5.00, $7.5u és $1U; összegű nap* segélyben részesülhetnek betegség vagy balesetből kifolyó munkaképte­lenség esetén. Kórházi kezeies esetén ennek dupliáját kapja a b.ztositott. hihhez járul még baleseti halál esetén komoly összegű baleset biztosítás. Az egylet által kibocsajtott kötvé­nyek barom esztenaö után visszavág­nátok vagy kifizetett kötvényre cse­rélhetők át. A gyermekosztály tagjai­nak korhatára Ifi év. A fenti biztosításokra vonatkozóan részeletes felvilágosítást nyújt Szolga Miklós kerületi felügyelő, aki feimv­­ható irodájában, 410 Adams öt. alatt a UN 8-4102, vagy lakásán 727 E. 7th ötreuten a UN o-i2la-as teiefonszámon. Az iroda hivatalos órát tart: hetío, neud, szerda és pénteken d. e. 10 órától d. u. 5 óráig, csütörtökön d. u. 2 órától este 8 óra.g, inig szombaton d. e. 10 órától d. u. 2 Óráig. Biztosítási ügyekben hívásra készsé­gesen házhoz is megy. TISZTVISELŐK Elnök: Simon Károly, 413 Pawnee St.; Aielnök: Béla .Richter, Szolga Mik­lós és Holzer József, felügyelők; Tit­kár: lfj. Lang István, lUob Delaware Ave.; Ellenőr s jegyző: Freund Simon; özám vizsgálók: Demkó Gyula és Banyik Samuel. Hivatalos lap: Beth­lenem! Hiradó. NŐI OSZTÁLY TISZTVISELŐI: Elnök: Demtó Gyulánó (Phone UN 7-3383; Aielnök: Sülé Sándorné; Tit­kár: Freund Simonné; Ellenőr: Dömö­tör Lajosné; Jegyző: Kiss Jenöné. ---------------ooo————— A Kapisztrán Szent Jánosról elne­vezett R. K. Templom és Beteg segéiyző Egylet, Bethlehem, Pa Alapittatott 1905 Julius hó 16-án Ezen egylet gyűléseit tartja minden hónap harmadik vasárnapján az uj templom alatti basementben. Ha vala­mely tag megbetegszik, úgy kérjük hogy azt azonnal jelentse be a titká­nál, 2139 Lincoln Street annak í napnak a megjelölésével, amelyen a 1 betegség kezdődött. Ezen vallásos egyletnek van gyer­mekosztálya. Minden katolikus szülő gyermekét 2 éveitől 16 évesig csekély habi fizetés mellett bebiztosithatja Sterlein Jánosnónál, a gyermek osztálj ügykezelőjénél, 672 Hayes St., Phon.» 8-1332. Az elhalálozást szíveskedjen mindenki az elnöknél bejelentene TISZTVISELŐK: Diszelnök: Ft. Reseterics József plé­bános. Elnök Barilovics Ferenc, Ai­­einök: Stayer János, titkár: Joseph Penzes Jr., 2139 Lincoln Street, Tele­phone UN 8-534U. Pénztáros Kapusi F. Dávid, Ju2i Delaware Avenue. Jegyző: Schmidt Ferencné. Számvizsgálók: Stayer János s Barilovics Ferenc. Be­­tegiatogato, férfiaknál Brunner József Nőknél: Stayer Janosné. Gyermek osz­­t.-tiy ügykezelő; Sterlein oanosne. Bi­zalmi férfiak: Sterlein János, Hanczus ILajos. Egyleti orvos. Dr. John Kubek. Hivatalos lao: Bethlehemi Hiradó. A NŐI OSZTÁLY TISZTVISELŐI Alakult 1935 március ö-éu Elnöknö: Kozó istvánue. Aielnökno: Stayer Jánosne; pénztáros: Kukoda imréné. uy üléséit tartja minden hónap har­madik vasamapjan délután 2 orakor a templom alatt basement! helyiségben.-----------------U UU------­A Bethlehemi Ellő Magyar í)a i es Onkepzo Egylet óll Atlantic Street, Telefon ÜN 6-9451 Alapittatott 1915 évben Az egylet célja a közművelődést elő­mozdítani ininuen irányban, zlz égj let uek vannak renues es purtoio tagjai. Az egylet e\rol-evre egy vegyesgaru Dalaidul tart fenn, hogy az ének isku lazasavai a magyar dalt az idegenben '» eüren tartsa a az enekmuveszm iránt az érdeklődést fokozza. Köteles­ségük a Kor tagjainak a magyar faj öntudatát, ouerzetet, nemzeti erziiietet, osszetartuzosaga tudatat es testvériségé vonzalmat fölkelteni, fokozni es euren tartani. Az egylet rendes havi gyule seit — az alapszabály értelmében — minden no harmadik vasárnapján tartja. TISZTVISELŐK: Lovag Rudolf, elnök; Jászfi Józsei, aielnök; Waller Sándor, titkár; Tóth János, pénztárnok; Fejes Sándor, jegj ző; Katzmann Gyula, ellenőr; Bakonyi István és Rózsás János, házjfezelök; vigalmi bizottság Mrs. A. Zarics és Greenstein Helen, bizalmiak Sárközi Ferenc és Martin Margit. nuu--------------­Bethlehemi Amerikai Magyar Demokrata K8r A KÖR CÉLJA: Egyesíteni a Magyarországból ide származott amerikai polgárokat és polgárosodni óhájjókat, azon célból, hogy a Kör kebelébe való társulás ró vén minél joboaa .megismerhessék az amerikai törvényeket és szokásokat s azokat elsajátít! án, politikai jogaik ec kötelességeik gyakorlása által minél jobb és hasznosabb tagjai lehessenek uSy a helyi mint a.z állami és nemzet közéletnek. Gyűléseit tartja minden hó ELSŐ vasárnapján délután 2:30 órakor a bethlehemi Magyar Házban, (Cor. 3rd and Evans Streets). TISZTVISELŐK: Diszelnök: Edraney István Elnök: Domko Julius S.; Aielnök: Richter Béla; Titkár: Demko Julius 8.. (708 Broadway, Telephone UN 7-3383), Jegyző: Barilovits Frank; Pénztáros. Simon Károly, (413 Pawnee St., Phone UN 7-5590); Ellenőrök: Molnár Gyöig) ős Juhász István ; Trusteek: id. Lang István, Kulcsár István, Steirlein Jánor és Kerezsi György. A KÖR NŐI-OSZTALYA Alakult 1936 április hé 2-án Elnöknö: Mrs. Kose Babos v754 Wyandotte StM Phone UN 8-U170); alelnökno: Mrs. Julius Demko: titkár nő: Steirlein Jánosné, Tel. UN 8-1332, jegyzönő: Birkás Gyuláné; ellenérnö: Mrs. Julius Szajkó; pénztárosnő: Mrs. Jenő Kiss; számvizsgáló: Mrs. Louis Dömötör; Trusteek: Mrs. Louis Török. Mrs. Joseph Boseman, Mrs. Andrew Magyar és Mrs. Emma Báez. Jogtaná­csos: Edward Ruyak. Hivatalos lap • Bethlehem! Hiradó MAGYAR MUNKÁS JÓLÉTI ŐNKÉPZő EGYLET 1110-12 E. Third Street Alakult 1917 november 17-én 1. Az Egylet célja jóléti alapot fenntartani, amely a tagoknak annyi dollár temetkezési segélyt fizet, ahány jótálló tagja van az Egyletnek Évi tagsági dij $5.00. 2. Egy évi tagság után a női tagok $25.ÜU szülési segeiyben részesülnek. 3. Az egylet tagja lehet minden, fizikailag es szellemileg eg-a/jeges férfi és nő vallási es politikai hova­tartozásra való tekintet nélkül. 4. Az Egylet minuen jótékonysági intézmény gyűjtési akcióját támogatja. 5. Az Egylet összes ingo és mgatlau vagyona a magyar munkás jóléti ön­képző egylet temetkezési segélyalapé fizető tagsaganak tulajdonát kepezi. b. A tagok erkölcsi kötelessége a gyűléseken résztvenni, a munkasott hont támogatii, az üzleti forgalmat mindenkor elősegíteni es az Osszvu­­gyónt ellenőrizni. i. A partom tagok egy dollár tagdí­jat fizetnek évente. 8. A Kulturbizottság a munkásott­hon ügyvezetője, Fofeladata szórakoz­tató kuitur-osszejovetelek renuezese es a testven szenein eaidnejonek elősegí­tése. az Egyletnek mindenkor célja volt es ma is ceija, Uogy a magyarságot összetartsa es ápolja a fogadott nazutta es felejthetetlen szuionazank iránta mélységes azeretetet. ceiunk, uogy tiszteljük és mindenkor betartsuk ra­gadott hazank törvényéit es ápoljuk a demokrácia Uagyomanyait, amelyen révén könnyebben viseiaetjuk eleiünk terheit gyermekeinkkel együtt. 9. Szeretettel hívjuk magyar testvé­reinket, lépjenek be e jótékony célú magyar intézménybe. A temetkezési segély biztosítás olyan jutányos, hogy 25 év volna azükaŐKea, hogy a tan befizetés ut&o tőkét, amit egyszeri befizetés után kap az örökös. 10. Az Egylet minden hónap első vasárnapján este 8 órakor tartja gyi) lését a magyar munkásotthonban.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents