Bethlehemi Hiradó, 1958. július-december (36. évfolyam, 27-49. szám)

1958-09-26 / 39. szám

The Only Hungarian News­paper in Lehigh Valley. A magyarság érdekeit szolgáló független tár­sadalmi hetilap. BETHLEHEMI HÍRADÓ NYELVÉBEN MAGYAB—SZELLEMÉBEN AMERIKAI MEGJELENIK MINDEN PÉNTEKEN Előfizetési díj egy évre..................$5.00 BETHLEHEM HUNGARIAN NEWS Entered as Second Class Matter May IS, 1923, at the Post Office at Bethlehem, Pa., under the Act of March 3, 1879'’. AMERICAN IN SPIRIT—HUNGARIAN IN LANGUAGE PUBLISHED EVERY FRIDAY Subscription one year........................$5.00 Official Organ of the Hungarian Churches and Societies of Beth­lehem and Vicinity. Az egyetlen magyar új­ság a Lehigh Völgyében Vol. XXXVI. Évfolyam, 19-ilc szám BETHLEHEM, PA., 1958 SZEPTEMBER 26 Egyes szám * ára 10 cent VILÁGTÜKÖR AZ EGYESÜLT NEMZETEK new yorki közgyűlése szeptember 18-án kezdte meg a napirend érdemleges tárgyalását s az első szónok Dulles külügyminiszter volt. Reményét fejezte ki, hogy a Varsóban az Egyesült Államok ottani követe és a kínai követ között a formosai előszigetek ügyében megkezdett tárgyalások eredményre> békés megegyezésre fognak vezetni. Ugyanezen ülésen beszélt Gromyko orosz külügyminiszter is és az amerikai haderőnek a Formosa körzetből való vissza­vonását, sürgette. A varsói tár­gyalásokról említést sem tett. Dulles sürgette, hogy az E. N. állítson fel nemzetközi rendfen­­tartó haderőt és oly rádióállo­mást, amely ellenőrizze, hogy az egyik ország ne uszíthassa for­radalomra a másiknak népét, valamint egyezmény megkötését, hogy a világűrt, ne lehessen ka­tonai célokra felhasználni, amit Washington már régebben java­solt. Az utóbbira Gromyko azzal válaszolt, hogy Amerika összes külföldi nukleáris repülőbázisai beszüntetését kérte cserébe. — Dulles bizonnyal szánakozva mo­solygott rajta. . . * » • DULLES. . hivatkozott arra, hogy az előszigetek, Quemoi és Matsu stb. valamint maga For­mosa a kínai kommunista kor­mánynak sohasem voltak birtoká­ban s most erőszakkal akarja ki­terjeszteni reájuk hatalmát. Kö­vetelte a tü-ciés beszüntetését (Quemoi ellen), hogy tárgyalás utján oldódhassák meg az ügy. De egyben jelezte, hogy Amerika fenntartja magának a jogot, hogy azt az E. N. elé vi­gye. Előbb tehat az E.N.-en kívül tár gyalnak, hiszen a kommunista Kina nem is tagja az E. N.-nek, sőt Amerika továbbra is függő­ben akarja tartani felvételét. — Szeptember 1 9-én az E. N. napi­rendi bizottsága 12 szóval 7 el­len (a 21 tagú bizottság két tag­ja tartózkodott a szavazástól) kimondta, hogy, mint az előző két esztendőben, az idei közgyű­lésen sem tűzik napirendre a kommunista Kina felvételét. Lodge amerikai fődelegátus ez irányú indítványát azzal indokol­ta, hogy a kinai kommunisták semmivel sem javultak meg az ellenük felhozott vádak dolgá­ban. Zorin orosz delegátus azt állította, hogy “a kinai nemze­tiek csupán egy marék csődbeju- \ tott politikust jelentenek", akiket “csak az amerikai fegyverek védelme tart még a helyükön." Nem tudhatjuk, mennyiben igaz ez, mert hiszen a kinai nép szabad akaratnyilvánitására a kommunisták sohasem adtak mó­dot, de annyit biztosan tudunk, hogy a szabadságharcos Magyar­­országról, mindig köztudomású volt, hogy a kommunistákat csak a Szovjet megszálló csapatainak fegyverei tartják uralmon. Bebi­zonyult ez száz százalékosan 1956 október—novemberben és nem kevésbbé van ez igy a többi feuropai rabországokban is. Régi politikai megfigyelők úgy látják, hogy egyik fél sem hiszi hogy a kis előszigetecskék ügyé­ben nagy háború keletkezhet és ezért folyik kölcsönösen a rémit­­getés és a nagy szavak és gesztu­sok politikája. Szerintük az alku még az ele­­jen van és ilyenkor mindegyik fél magas lóról beszél. De sen­­kisem meri biztosra megjósolni, hogy a varsói tárgyalásoknak lesz eredménye. A kinai kommu­nisták nem hajlandók lemondani az előszigetekről, (még kevésbbé kormosáról), sem pedig semle­gesítésünkhöz hozzájárulni, de fogadnák ezt el a kinai nemzetiek sem. — (Egyik ré­szük állítólag szeretné Amerikát mindenáron belevinni egy hábo­rúba, a másiknak ez kevésbbé sürgős, csak megkapják tovább­ra is az amerikai segélyt.) Hajlandók lennenek e a kom­munisták az E. N.-be Kina képvi­seletéül való felvételük fejében az előszigetek és Formosa kérdé­sét újólag függőben hagyni? Ez majdnem tárgytalan kérdés, mert Amerika nem mehet bele anélkül hogy ne lássék a kínai nemzetiek cserbenhagyásának. Amerika csak akkor tudna "megszabadulni" a kinai nem­zetiektől, ha azok a beleegyezé­se nélkül megtámadnák a kinai szárazföldet, Csiang nemzeti el­nök azonban jól emlékszik a magyar szabadságharcra, amely szintén Amerika megkérdezése nélkül tört ki. És szigorúan be­tartja a Quemoi bombázásának viszonzása kéraésében Washing­tontól kapott tanácsokat. Melles­leg: Amerika nem is akar "meg­szabadulni" a nemzetiektől akik­nek adott támogatása ma jelen­tős erkölcsi aktivüm a számára a közép és keleteuropai raborszá­gok ügyében való hosszú passzi­vitása tehertételével szemben . . . Van olyan vélemény is, hogy éppen mivel mindkét oldalon abban a hiedelemben “játszának a harcias szavak és gesztusok tüzével", hogy úgysem lesz be­lőle háború, pattanhat ki valahol egy végzetes szikra. . . A BIZOTTSÁGBAN tehát az Egyesült Államok befolyásának a többi tagországok közti ereje hatásosan mutatkozott meg, — még azt sem engedélyezik, hogy India ezévben is felvesse a kom­munista Kina felvétele kérdését és egyes jelek után Ítélve várha­tó, hogy a közgyűlés is az ame­rikai álláspontra kedvezően fog Ítélni. Amerikának ez a lépése min­denesetre erélyre vall és össz­hangban áll Eisenhower elnök és Dulles azon kijelentéseivel, hogy appeasementről, dőre, békitgető engedékenységről, amelynek csak az ellenfél vérszemének megnö­vekedése szokott a nyomában járni, "tévolkeleti Münchenről" a«m lehet. DULLES a magyar ügyet és Nagy Imre és társai kivégzését is beleszőtte beszédébe. Nem mint külön ügyet, hánem mint az aktuális távolkeleti konfliktusban a Szovjet ellen felhozható érvet. — A mayar tragédia, — mon­dotta, — folytatódik. Az egész civilizált világot megdöbbentik a terror és a megtorlás kegyetlen módjai. Nagy Imre volt minisz­terelnöknek és Maiéter tábornok­nak kíméletlen felakasztását szé­gyenletes titkossággal hajtották végre, megsértették a menedék­jogot és azon Ígéretet, hogy nem lesz velük szemben megtorlás és semmibe vették az Egyesült Nem­zetek közgyűlésének határozatait. — Az ily megtorlások egy sú­lyosabb alápbünnek következ­ményei, a magyar nép tartós, bru­j tális elnyomásának egy bábkor­mány által, amelyet a Szovjet katonai hatalma kényszeritett fel. — Az Egyesült Nemzetek nem hagyhatja elbátortalanítani ma­gát, mivel az előző határozatait semmibe vették. Minden kor­mánynak, amely hisz az önren­delkezés elvében, az alapvető emberi jogokban, a kisnépek vé­delmében, ünnepélyes kötelessé­ge, hogy álláspontját félreérthe­tetlenül megvilágítsa. — Az Egyesült Nemzetek azon tagjai, akik hisznek az ázsiai és afrikai népek önrendelkezési jo­gában, Ugyanúgy kell támogas-I sák azt Keleteuropára nézve is. A BESZÉD e részét némelv amerikai világlapok úgy magya­rázzák, hogy Dulles újabb elítélő határozatot akar hozatni, alkal­­| msint Nagy Imre és társai kivég­zése kapcsán. Az időpont még nern ismeretes és hogy lesz e ily Ivjj határon* ?ohh«n függ ittál. ! lesz-e egyezség a távolkeleti ügyben? Ha lesz uj határozat, a kérdés az, lesz e végre jó éles foga is? Mert különben a Szovjet amely más ideológiai malomban őröl, mint a Nyugat és nem nemzeti szabadság-kategóriákban, hanem nemzetközi osztályharcos kategó­riákban gondolkodik és politizál, épp úgy nem fog törődni vele, mint eddig. Van abban valami roppant fájdalmas történelmi irónia, hogy Quemoi és Matsu főkérdések és a szabadságharcos Magyarország­nak és a többi rabországoknak tragédiája csak a főügyet támo­gató mellék érv. . . Hinni, re­mélni kell hogy nem lesz örökke így! * * * KRUSCSEV szept. 19-én e hónapban már a második jegy­zékét intézte Eisenhowerhez. — Megismétli szeptember 8-i kije­lentését, hogy ha Amerika meg­támadná a kommunista Kínát, úgy reagálnának reá, mintha a Szovjet elleni támadás lett vol­na. Atomzsarolást emleget és hangoztatja, hogy ily, Formosa vagy előszigetei miatti háborúban ^‘Amerikának biztosan sok fia vesztené életét s e háború világ­háborút idézne fel" és követeli, hogy a U. S. haderő távozzék a Formosa körzetből, vagy pedig a kinai kommunisták “kiűzik" onnan, a Szovjet haderőtől tá­mogatva. I Azt is kéri Kruscsev, hogy a U. S. ismerje el a kinai kommu­nista kormányt és hagyja cserben a kinai nemzetieket, akik helyén a kommunistákat kívánja látni az E. N.-ben. 1 A jegyzék kimondottan szem­telen hangú és vakmerő beállítá­sú. Kruscsev megleckézteti Ame­rika elnökét, hogy többi közt be­széljen jobb hangon a kinai kom­munista kormányról (amely nem szavazatólappal, hanem a Szov­jet hadianyag segítségével támo­gatott véres erőszak utján jutott hatalomra), mert szerinte ‘Kíná­nak sohasem volt oly népszeri' I kormánya mint ez, amely mögött ott áll az egész nép”. Vádolja Amerikát, hogy élet­ben tartja a nemzeti kormányt és mégszallva tartja Formosát, hogy közelebb legyen a kinai , szárazföldhöz és mpst is az a célja, hogy e helyzeten ne essék változás. Állítja, hogy a partmenti elő­szigetek a kommunistákat illetik meg. (Holott nem törvényes és nem demokratikus utón kerültek uralomra). Tűrhetetlennek mond ja a szerinte fennálló törekvést, amely “két Kinát” akár, “pedig Csiang csak árnyék, amelynek mielőbb örökre el kell tűnnie". A Csianggal fennálló amerikai szerződést olyannak deklarálja, mintha Amerika Kerenszkyvel (az 1917 novemberi bolsevik forradalom előtti miniszterelnök­kel, aki U. S.-ben él), kötne szerződést Oroszországról. Csian­­got a U. S. fizetett alkalmazott­jának is mondja. * * • AZTÁN sajtóértesülésekre hi­vatkozik, melyek szerint magas­­rangú amerikai katonatisztek ki­jelentették volna, hogy a Formo­­sán lévő haderők legmodernebb atombombákkal vannak felsze­relve és megfényegeti Amerikát, hogy a Szovjetnek is van hidro­génbombája. Szemrehányást tesz Eisen­­howernek, hogy csalódott benne, mert a Hitler ellen vívott közös háborúban azt a benyomást tette, hogy békében is együtt lehet majd dolgozni vele, azonban most Dullesnek “a háború szé­léig" elmenő politikáját folytat­ja, amely tőle elváaszthatatlanná vált. Úgy állítja be, mintha Fisenhower most kalandos poli­tikát űzne, mert “a világhatalmi egyensúly Hitler óta a béke ba­(Folytatás • 4.ik oldalon) meghalt joseph YosKo állami szenátor ; Kossuth emlékünnepély Washingtonban A DEMOKRATÁKNAK UJ JELÖLTET KELL ÁLLÍTA­NAK A NOVEMBERI VÁLASZTÁSRA Általános sajnálkozást kelt nevüket be lehet írni s ily "Write Joseph J. Yosko állami szenátor halála, A kisemberek é dekei harcosaként szereplő bethlehemi demokrata vezér Philadelphiá­ban február 12-én agyműtétnek vetette alá magát egy daganat eltávolítására Március 15-én ha­zatért Bethlenembe, de két nap múlva újból rosszul érezte ma­gát és hetekig a Szent Lukács kórház betege volt, majd Atlan­­stic Citybe ment. — Egy ottani nursing hóméban hunyt el 54 éves korában. Felesége, Gertrude mindvégig mellette volt. A temetés kedden ment végbe nagy részvét el a Connell féle temetkezési intézetből. A gyász­misét az SS Peter and Paul bi­zánci szertariásu kát. templom­ban tartották amelynek Yosko tagja volt. A korán - .hunyt érdemes sze­nátor emlékét kegyelettel őrzi meg a bethlehemi magyarság, amely kétségtelenül jóbarátot vesztett el benne. Kilesz a demokrata jelölt? Tudvalevő, hogy a májusi elő­választáson Yosko újabb megvá­lasztásra pályázott és noha nem vett részt a kampányban, el nyerte a jelöltséget. A demokra­ta pártnak most uj jelöltről kell gondoskodnia a novemberi vá­lasztásra. Ellenjelöltjei, Justin D. Jirolanio ügyvéd és Lee Pills­­bury a törvény értelmében nem lehetnek hivatalos jelöltek, de in” kampányt folytathatnak. Hivatalos jelöltként Earl E. Schaffer polgármestert, Donald Sawyer megyei demokrata párti elnököt, Fred B. Rooney, Yosko üzlet-társát, Hilton Stipp volt bethlehemi pártelnököt és Jo­seph McLernon bethlehem vá­rosi számvevőt emlegetik. Schaffer polgármester esetle­ges jelölése esetére érdemes felemlíteni, hogy az állami tör­vény nem tiltja, hogy valaki a polgármesteri állása mellett sze­nátor is legyen. Jelenleg is van olyan szenátor, aki egyben pol­gármester is. Az uj jelöltnek Idény Ragot eastoni rep. állami képviselővel kell mérkőznie a novemberi vá­lasztáson. ♦ * * MEGHALT YOSKO EGYIK FIVÉRE IS Nem egészen három nappal Yosko szenátor halála után fivé­re, Michael Yosko (941 E. 6th St., Bethlehem) 65 éves ko ában elhunyt a Szent Lukács kórház­ban. Ötven év óta a Bethlehem Steel alkalmazottja volt. Orvosa R. E. Gosztonyi Jr. Bethlehem szerint betegségének oka nem volt pontosan megállapítható, a kórházban azonban azt mondták, hogy halálakor májbetegségben szenvedett. Felesége sz. Fielen Urbanek, egy leánya Helene és kiterjedt rokonság gyászolja. Béke poraira! Amint a lapok közölték, s a Nagybizottság a Bethlehemi Hí­radó hasábjain tette közzé, f. hó 19-én, Kossuth Lajos 1 16. szü­letésnapján, Kossuth emlékünne­pély zajlott le, Washington, D. C.-ban a Department of Interior dísztermében a postaügyi minisz­ter és az Amerikai Magyar Szö­vetség rendezésében. AZ E. N. KÖZGYŰLÉS EZÉV­BEN SEM VESZI FEL A VÖRÖS KÍNÁT Lapzártakor jelentik, hogy az Egyesült Nemzetek new yorki közgyűlése 40 szavazattal, 29 ellen elvetette India azon indít­ványát, hogy a kommunista Kina felvételét vegyék napirendre. Az elleninditványt Cabot Lodge U. S. fődelegátus nyújtot­ta be, hogy egy évre napolják el a felvétel kérdését. így biztos­ra vehető, hogy ezévben a kinai kommunisták felvétele már nem kerül napirendre, hacsak vala­­mily, Formosával kapcsolatos egyezség nem kívánja. Ez azon­ban valószínűtlennek látszik. AZ AUTÓIPARI MEGEGYEZÉS JAVÍTJA AZ ACÉLIPARI KILÁTÁSOKAT Az autóiparban mutatkozott lanyhulás dacára szept. 1 7-én Walter Reuther, az automunkás union elnöke sok tekintetben kedvező három éves uj kollek­tiv szerződést kötött a Ford gyárral és várható, hogy hasonló feltételek mellett a hét folyamán létrejön az egyezség a General Motors és Chrysler gyárakkal is. A régi szerződés május végén lejárt és a munkások a nyarat szerződés nélkül dolgozták át. Szeptember elején az autópiac javulásával és az uj modelek termelésének megkezdésével Reuther elérkezettnek látta az időt az uj szerződés ügyének dűlőre vitelére. Szeptember I 7- én d. e. 1 0 órára adott terminust Fordnak a feltételei elfogadásá­ra. Közben a tárgyalások éjjel is folytak Detroitban, de terminus­ra nem fejeződtek be. A kitűzött órában 94,000 Ford-munkás lépett sztrájkba az ország különbsöző részein, de a sztrájk csak néhány ó.áig tar­tott és mindkét oldalról barátsá­gos jellege volt. (A chicagói Ford telepen az igazgatóság ká­vét és süteményt szolgáltatott fel a piketeknek “with the compli­ments of the management".) Délután négy órakor, alig hat óra múlva Detroitban nyélbe­ütötték a megegyezést. Az uj szerződés három éven át évente hét és a junius 1 5-i élettartási költségek indexétől függőén to­vábbi három cent órabéremelést ho?, együtt az egyéb kedvezmé* 75 százalékos acéltermelés a következő hónapokban Az autóipari sztrájkveszély el­múltával az acélipar javulási ki­látásai tovább folytatódnak. A múlt héten a gyárak a termelő képességük mintegy 65 százalé­kával dolgoztak és várható, hogy a termelés 75 százalékos lesz az év negyedik negyedében és a jö­vő év elején. A Steel magazine szerint az autógyárak az év utolsó negye­dében másfél millió személyautót és negyed millió truckot tervez­nek gyártani és ehhez 3.2 millió tonna acélra lesz szükségük, ami 70 százalékkal több, mint a har­madik évnegyedben az autógyá­raknak szállított acél. Ez az ünnepély olyan volt, melyre, mi, amerikai magyarok i méltán büszkék lehetünk. Az I Egyesült Államok kormánya | és mi amerikai magyarok e na­­j pon hódoltunk Kossuth Lajos- J nak, a szabadság lánglelkü baj­nokának, aki 106 évvel ezelőtt, j mint legelső külföldi, s egyúttal j magyar kormányfő szólott az amerikai Kongresszus mindkét j Házához. Diadalmenetben járta jbe az Újvilágot, s ugyanolyan ! szárnyaló, angolnyelvü, szónok­latokkal ragadta magával ame­rikai hallgatóságát és nyerte meg a magyar ügynek, mint magyar­­nyelvű szónoklataival elődein­ket, Magyarországon. Kossuth Lajos, mint az 1848- as szabadságharc törhetetlen ve­zetője, nem tűrte a zsarnokságot, lemondatta a nemeseket kivált­ságos jogaikról, a jobbágy rab­iga eltörlésével jogokat adott a nemtelen, látástól-vakuiásig gyöt rődö jobbágy tömegeknek s a Habsburg-ház detronizálása után, mint kormányzó a demokratikus államrend megteremtésén fára­dozott. Tudjuk jól ez nem sikerült, mert az 1 848-as szabadságharccá az orosz cár katonái úgy tiporták le, mint az 1956-os, a szabad­ságért küzdő forradalmat a szov­jet, tank és katonai túlerő. 1848, 1 3, vezető tábornokát Aradon akasztották fel éppúgy megcsu­­folva a törvényt és az emberi jogokat, mint ahogy mostan a szabadságharc alatt tízezrek vé­­reztek el, s Nagy Imrét sok-sok 1 3 vértanú követte és követi az i akasztófán, a keresztény és sza­bad világ szemeláttára, nyíltan gyakorolva a régén letűnt, oly magy római világbirodalom által | gyakorlatba vett, s ugyanazt aláásó elméletét: "Jajj a legyő­zőiteknek.” Kossuth menekülni volt kény­telen, Törökországba, Angliába ment, majd 106 éve gyújtotta UJ FORRONGÁS LE­­BANONBAN Libanonban nagy biztonsági előkészületek történtek, mert e héten esedékes Chamoun eddigi elnök távozása és Shahib tábor­nok megválasztott elnök beikta­­tása. | Hir szerint a Nasser féle egyesült arab köztársasághoz va­ló csatlakozást szorgalmazó for­radalmárok uj a’Jkciókra készül­nek. Meggyilkolással fenyegették meg Sami és Solh lebanoni mi­niszterelnököt, aki erre egy U.S. repülőgépen Törökországba me­­! ««killt <5 9« miifaá. lángra, az akkor saját szabad­ságukért harcoló, amerikai szive­ket. Most 1 20 millió 4,— 40 millió 8 centes bélyeg alakjában indul el újra hóditó útjára a szabad­ságharc bajnok Kossuth, s hirde­ti a szabadságszeretö népéknek, hogy egy, a szabadság szeretete fölötte áll mindennek, el nem adható, meg nem vehető, s örök, mint maga az igazi kereszténység, népeket emel fel a piedesztálra s gyávákat tapos bele a “cloacca maxima"-ba. A történelem so­rán sokszor győzött már Dávid Góliát ellen, mert hite volt és törhetetlenül szerette a szabad­ságot, melyet egyes emberek eladhatnak, vagy áruba bocsájt­­hattak, de nemzetek soha. Az ünnepség a Kossuth névhez méltó volt. Az események soro­zata reggel 9 órakor vette kez­detét a Kováts Óbesterről elne­­vc. tt szövetségi központban, 1 0-kor az Amerikai Magyar Szö­vetség országos igazgatósága tar­tott gyűlést a Kossuth Házban, d. u. 2 órakor a Belügyminiszté­rium épületében megnyílt a Kos­suth Postahivatal és a Library of Congress alkalmi kiállítása, mely este 8-ig maradt nyitva, (43-kor Truman volt elnök fogadta a magyar küldöttségeket a May­flower Hotelban, %3-kor Wash­ington, D. C. főpolgármestere hivatalos helységében fogadta a küldöttségeket s beszéd kereté­ben átadta az arany kulcsot az A. M. Sz. elnökének, s "Lajos Kossuth Commemorativ Stamp Day" ünneppé nyilvánította a 1 9-ét, s végül yó^'kor ugyancsak a Belügyminisztérium dísztermé­ben, Summerfield postaügyi mi­niszter nyitotta meg az ünnepélyt. Az amerikai kormány képvise­lőjeként szereplő Summerfield postaügyi miniszter meleg sza­vakkal emlékezett meg Kossuth Lajosról s az ünnepség befejező aktusaként aláírásával ellátott Kossuth bélyég-albumot osztott, ki a magyar ügyben sokat fára­dozó és elöljáró amerikai-magyar vezető személyeknek. A kitüntetettek között szere­pelt Nt. Ormai János, a Bethle­hem és környéke küldöttség ve­zetője, a Bethlehemi Nagybizott­­,ág elnöke. Nt. Ormai János, aki létrehoz­ta a Nagybizottságot, igaz-ma­gyar szívvel s lélekkel fáradozott és fáradozik jelenleg és a magyar ügyért, méltó erre a kitüntetésre. Mint evangélikus lelkész 40 éve hirdeti az isteni igazságot s puri­tánul szolgálja magyar népét, s a közeljövőben ünnepli egyhá­zának 30. éves és bethlehemi lelkipásztorkodásának 25 éves évfordulóját. Nt. Ormai János, Nt. Nyáry Miklós, Simon Károly, Pénzes József, Fejes Sándor és Szolga Miklós az ünnepségsorozat mind­egyikén képviselték a Nagybi­zottság küldöttségeként a Beth­lehem és környéke magyarságát. Szolga Miklós, sajtótitkár NT. ORMAI JÁNOS TANULMÁNYOZZA AZ EMLÉKALBUMOT

Next

/
Thumbnails
Contents