Bethlehemi Hiradó, 1958. július-december (36. évfolyam, 27-49. szám)

1958-08-11 / 32. szám

2-ik oldal BETHLEHE & I HÍRADÓ 1958 augusztus II BETHLEHEM^ IIRADO Politikai és társadalmi hetilap, az amerikai magyarság érdekeinek képviseletére. _ Hungarian weekly newspaper devoted to the interest of American Hungarians. Published by American Hungarian and Windisli Publisning Co. 1139 E. Third Street, Bethlehem, Pa Tele phone UiSi b- l2f)2 Felelős szerkesztő: Stephen Kvochak, Managing Editor FRANK HASSAY AND JOHN SEAJ, Adv. Mgrs. Megjelenik minden pénteken. — Published Every Friday Elifizetési dij egy évre $5.00 — Subscription $5.00 a year Minden kézirat, levél, más hírlapi közlemény és hirdetés, valamim előfizetési dij is, fenti tinire küldendők. EGYHÁZI fr****>* >>»X« * hJs ^4 ifi <2* !$l t{l tjí'ffc HÍREK ***** * »>•:« * <Sf »w FORRÓ KÖSZÖNET ÉS HÁLA (Folytatás az első oldalról) felülmúlni, s amelynek egy nagy papi élet gyönyörű munkájával adta példás bizonyságát, minden tőle telhetőt megtett a siker érde­kében! Ha valaki, úgy Father Resete­­rics, aki ott állt már e lap születé­sénél is, tudja, mit tett a magyar hetilap a Lehighvölgyben egy hosszú emberöltőn át s azért se­gített oly erősen, hogy a Híradó e hivatását továbbra is teljesít­hesse. Segítsége kitüntetés szá­munkra és megerősít bennünket a tudatban, hogy jó utón jártunk és járunk! * * Szeretnénk egyenként meg­szorítani a kezét minden testvé­rünknek, jóakarata barátunknak, a Nagybizottság az egyházak és egyesületek vezetőinek, a közön­ségnek, mindazoknak, akik teljes szívvel és lélekkel támogatták a piknik megrendezését. Kiemeljük Sráj János főrendezői munkáját, Mikisits Feri barátunk ragyogó művészi énekét! Miss Joyce Zie­­genfuss táncművészeiét és Tóti: János orchesztrájának szép nju­­zsikáját. Itt kell megemlékeznünk arról is, hogy a piknik forgatagábar sajnálatos módon olyanok is je­gyet váltottak, akik munkájukkal járultak hozzá a rendezéshez s igy a jegyvétel alóli felmentés joggal illette volna meg őket. — Húsz év óta először rendeztünk Sajtónapot s ha jövőre is meg­rendezzük, Ígérem, ily kezdeti hibák többé nem fognak előfor­dulni. Az adakozók és munkálkodó testvéreink névsorát a jövő heti számunkban közöljük, mert a posta még mindig hozza a levle­­ket, melyekben a Híradó hívei, barátai közül azok, akik nem tudtak eljönni, jegymegváltás cí­mén beküldik adományukat s igy az adakozók neveit és az anyagi eredmény ismertetését csak egyik legközelebbi szá­-*-V\ 1 1 I r I—v —» I U , I r A Kapisztrán Szt. János R. K.at Egyházközség Keresztelés. Benes János és Csencsits Dorottya .kifiuk a ke­­resztségben Glen, Károly nevet kapott. Keresztszülők voltak: Szvetecz Károly és Bennish Má­ria. Petko Ferenc és Császár Irén kisleányuk Zsuzsanna, Antonia nevet nyert a keresztség szentsé­gében. Keresztszülők voltak: Mish János és Petko Mária. Törvényes Ünnep. Augusztus 15-én ünnepeljük Mária menny­­bemenetelének ünnepét, amely törvényes ünnep. A szentmisék sorrendje d. e. 7 — 8:30 — 10 órakor és este 7:30 órakor.---------------oqo---------------­Független Magyar Ev Ref, Egyház Hírei TEMPLOM: 414 ADAMS STKEET Papiak: 446 Adams St. UN 8-6233 SZABÓ ZOLTÁN, Lelkész Istentiszteleteink vasárnap dél­előtt 10 órakor egyesitett AN­GOL és MAGYAR nyelven. Nyári iskolánk hétfőn, kedden, szerdán, csütörtökön délelőtt 10 órai kezdettel az egyháznál. Köszönetét fejezi ki egyházunk Jány György, Köváry Imre és Kéry György testvéreinknek ön­kéntes munkájukért, mellyel egyáhzunkat a magyar sajtó na­pon képviselték; idős asszony testvéreinknek a leves-tészta ké­szítésért, rétes készítéséért s templom takarításért; a fiatal asszony testvéreinknek a rétes­­készitésért; a vasárnapi iskolai tanítóknak a nyereménytárgyak­kal egybekötött fagylalt délután megrendezéséért: Németh E. Ká­roly pénztárosnak a hordóért és Piltman József testvérünknek az égető elkészítéséért és környéke feltisztitásáért. A férfikör nagy társadalmi ki­rándulást és összejövetelt rendez Németh Lénárd és Ziegenfuss Harold közös farmján augusztus 1 7-én vasárnap az istentiszteletet követőleg. Az ut oda: Heller-I townból a Main Streetről ráfor­dulni a Cherry Lane-ra, arról egyenesen tovább az Easton Roadra és azon tovább az első széles hidig. Üdülésünk helye a csűr feletti kies háznál. Minden­kit szeretettel várunk! Közgyűlést hiv egyházunk aug. 24-én, vasárnap délelőttre a 10 órai egyesitett istentiszteletet kö­vetőleg. Köszönetét fejezi ki egyházunk Harnos Ferenc, Győri Sipos László és Krajcsir Ferenc testvé­reinknek az uj kenyérre az úrva­csorái kenyér és bor megajánlá­sáért. Isten oltalmazó Szent Lel­kének kegyelmi áldása legyen ők velük és szeretteikkel. Adakozott: a templom festé­sére Haszonics János és neje $2, hasonlóképen a templom törlesz­tési alapra $5.-------------ooo mainak okát megállapítsák. — 1 Imádkoztunk felgyógyulásáért s kívánjuk neki, hogy mielőbb ha­zamehessen családja körébe. Rév. Stiegler Ernő otthon. Dr. Stiegler Ernő, a bethlehemi vend egyház ny. lelkésze és tb. főes­peres, az amerikai magyar lelké­­szi kar Nesztora igen súlyos gyo­­jmor operáció után, hála Istennek,, I lassan, de szépen halad a gyó­­! gyulás utján s pár heti kórházi kezelés után már otthon van. j Nagyszámú tisztelői és barátai nevében, de hittestvéreink részé­ről is mielőbbi teljes felgyógvu- I lást kívánunk neki az Ur szolgá­jának. KRUSCSEV TITKOS PEIPINGI LÁTOGATÁSA MAGYAROK gyarsága szolgálatában: a lap előző szerkesztőire. Sok érdemes férfiú váltotta egymást a Híradó szerkesztői munkái körül s itt most csak ket­tőnek nevét tudom kiemelni: Nt. dr. Stiegler Ernőét, a Szt. János t end lutheránus egyház több év­tizeden át volt kiváló lelkészéét és a néhány év előtt nyugalomba vonult Kardos Sándorét, aki ne­gyedszázadon át volt kiadó szer­kesztője, legodaadóbb gazdája ennek a lapnak és akinek érde­meit az egész Lehighvölgy régi magyarjai és vendjei ismerik és őt értük felejthetetlenül szivükbe zárták. Az ő odaadásukat és szellemi példájukat igyekszem követni tiz év óta a Híradó élén és Isten ke­gyelmes segítségével azon leszek a jövőben is, hogy a lap minél nagyobb mértékben legyen szol­gálatára a Lehighvölgy régi és uj magyarjainak és vendjeinek, amerikai boldogulásuknak és a mindnyájunktól elszakíthatatlan, szeretett Magyarország népe jobb jövője ügyének! KVOCHÁK ISTVÁN NYILATKOZAT Zellner a bibliát olvasta. Az If­júság hitvalló imáját Judith Mes­­sick mondotta el. Az igehérde­­tést lelkipásztorunk végezte. — Persely szolgálatot Jean Zambo és Judith Messick látták el. Or­gonista az Ifjúsági Nagy tanács orgonása Nancy Bender volt. Ifjúságunk második nagy süte­mény vásárját rendezi 9-én szom­baton már reggel 6 órától kezdve a Harmadik utcai nagy Csarnok­ban. Ezúton is felhívjuk hiveink, barátaink figyelmét ifjúságunk ezen szép’vállalkozására, mely­nek minden jövedelme egyház­­épitő célra, ifjúságunk jövőre va­ló céljaira lesz fordítva. Farkas családnak köszönetét mondunk a nagy terem részére végzett értékes bejárati küszöb boritó munkáért. Uj tetőt kapott a lelkészlak, az összes eső csatornák teljesen rendbe lettek téve igy a presbi­térium okos előrelátással elké­szült a téli csapadékokra, hogy sokkal nagyobb kártol megóvja a drága épületeinket. Most arra kérjük egyházunk minden hűsé­ges tagját, hogy a felmerült költ­ségekhez tehetsége szerint járul­jon hozzá. Bozsoki István hittest­vérünk már is megkezdette az sadakozást 5 dollárral, Jerabek Géza $5 és Frank Mikisits $3. Géza $5 és Frank Mikisits $5, és még adakoztak eddig: Mrs. Eleién Danyiluk $1, Howard Creyer és neje $15, Id. Farkas Sándorék $10, Krasznai Antalné $5, Zellner Elsie $5, Moharos Istvánné $5, Tallasz Mátyásné $5, Nt. Dr. Nyáry Miklósné $5, Ifj. Gál József $5, További ado­mányokat is hálás szívvel köszön­jük. Misszióra adakozott Buzi János és neje $3, Lelkészpár nyári szabadságá­nak folytatását aug. 13—23 közt tölti távol éssürgős ügyben isméi a gondnokot Szilágyi Józsefet UN 6-7774, vagy Mikisits Frank algondnokot UN 8-3446 vagy Sülé Pál algondnokot UN 8-9488 telefon alatt lehet felhivni. Kórházi betegünk újabban Fe­jes János, akit orvosi kezelésre a Sacred Heart kórházba küldött az orvosa. Balog Margit műtéten esett át és még mindig — már a hó 7-ik napján betöltött 3 teljes hónapja van a helybeli kórház­ban. Gyógyulásukért imádko­zunk. Nyári biblia iskolánk minden tanulója hivatalos kedden, 1 2-én a Pocino-ban tartandó kirándu­lásra. Eddig már mintegy 20 je­lentkeztek és ezúton is kérjük a szülőket, hogy ebédre valóval és fürdő ruhával és a fürdőbe való belépésre valami apró pénzzel lássák el a gyermekeket. Négy autó és 6 felnőtt kiséri a gyer­mekeket, igy kellő felügyelet lesz. Autóbaleset érte Sülé Richard é3 ifj. Kmetz Anthony ifjú tag­jainkat de hála a Gondviselésnek a Süle-féle esetnél édes anyja és felesége által szenvedett kisebb zuzodások árán, Kmetznél pedig semmi testi sérelem nem történt az autókat érte károsodás és igy hamarosan csak rossz emlék lesz a két baleset. Köszönet mindazon tagjaink­nak, akik a szépen sikerült Ma­gyar Sajtó Napon hűségesen dolgoztak a mindannyiunk részé­re annyira fontos magyar sajtó további megmaradásáért. Közös engesztelő zarándoklata a Nagyasszonyhoz 1958 augusz­tus 31-én, vasámao. A Fekete- Madonna kegvhelycre. Pauline Fathers — Pálos Atvák Ferry Road, Dovlestown; Pa., telefon Fillmore 8-4882. PROGRAMM: Déli 12 órakor Szentmi­se, szent beszéd magyarul. D. u. 3 órakor engesztelő ájtatósság, szt. beszéd, körmenet. Áldozz idődből Áldozz egy kis fáradságot és azt fölajánljuk közösen a szent helyen, hogy az otthoniak szenvedése megrövidüljön és a szétszórt magyarság lelki egysé­géért. Nemcsak kenyérrel él az em­ber. . . A lélek az ami éltet Harcolj a lélek erejével és a szellem fegyverével. JÖJJETEK! Minden magyart szeretettel hivnak és várnak a Szűz Anya szép Kegyhelyén a magyar PÁ­LOS ATYÁK. Piknik. Cafeteria, padok van­nak. Fás zöld terület. Érkezés társas autóbuszokon és magán­kocsikon. Krucssev titokban négy napig I Peipingben volt, ahol Mao kinai i kommunista elnökkel Tés a többi 1 vezetőkkel tanácskozott a közép­keleti helyzetről és a csúcskonfe­rencia kérdéséről. Az orosz sajtó egyidejűleg fel­veti a kinai kommunista kor­mánynak egy csúcskonferencián italó képviselete kérdését. Mint ismeretes.a U. S. nem ismeri el , Mao kormányát és Kruscsev, ha az E. N. biztonsági tanácsában folyna le a csúcstalálkozó, nem venné jónéven, ha ott Csiang kai Shek kinai nemzeti kormányával kellene egyasztalhoz ülnie a biz­tonsági tanácsban. (A nemzeti kina egyike az E. N. öt vétóha­talmának.) Nyugati diplomáciai körök azt gyanítják, hogy Mao meg volt sértve, hogy Kruscsev a csúcs­konferencia jegyzékeiben, melye­ket a Nyugattal váltott, az ő meghívása követeléséről megfe­ledkezett. Azt hiszik, hogy Krus­csev a kiengesztelésére utazott Peipingbe és Mao meghívásának kérdése uj bonyadalmakat és ha­lasztást hozhat a csúcskonferen­cia megtartásának kérdésébe. A látogatás végén Kruscsev és Mao által közösen kiadott nyilat­kozat tele van alantas támadá­sokkal a U. S. ellen és többi közt azzal fenyegétödznek, hogy a kommunizmus meg fogja vetni lábát a délamerikai államokban mert azok ‘‘szabadságát az Egye­sült Államok veszélyezteti”. (Ha Kruscsfevet a népek szabadságá­nak kérdése gyötri, ott van az ' orosz és a kinai nép és a magyar , és többi kommnuista erőszakura­­j lom alatti keleteurpai nép! De I azok szabadság akaratát inkább vérbefojtják, — mint a magyar esetben is történt, — semmint teljesítsék. Söpörjenek a saját szennyes házuk táján! Szerk.) j A közös záró közlemény ke­­| ményen állást foglal a marx— I lenini tanoktól való eltérés hívei, a ‘‘revizionisták" (Tito stb.) el­len. Követeli azt is, hogy a nyu­gati hatalmak azonnal ürítsék ki Libanont és Jordánt. Pártolja lapunkat! A műsor záró szavait e sorok írója mondotta, az előrehaladott időre való tekintettel, röviden. Nem volna teljes a szép és léle­kemelő, magyar ünnepségről szó­ló beszámoló, ha nem emlékez­nék meg azokról, akik odaadó i?agy munkájának köszönhető, hogy a Híradó 35 éven át, — olykor, mint a háború alatt, nagy nehézségekkel, — mindig megjelent és sikeresen betölthet­­te feladatát a Lehighvölgy ma-^WWWWWWWWWN/'/VWWWWWW' FERRY HOME 502 Pawnee St. Bethlehem Cor. Pawnee & Dakotali Sts. sarkán Phone UN 8-3670 Tagja a Conference of Funeral Ser­vice Examining Board of TJ. S., Inc. Kéri a helybeli és vidéki magyarság támogatását Mint a julius 27-én a Willow Parkban, a Fliradó segítésére tar­tott nagy sajtópiknik rendezője, szívből mondok köszönetét mindazoknak akik munkámban támogattak és elősegítették'a ma­gyarság e közérdekű ügyét. Egyben sajnálatomat fejezem ki, ha hibámból valakivel mél­tánytalanság történt. Ha ily ese­tek előfordultak és valaki úgy erezte, hogy őt sérelem érte, le- i gyen meggyőződve, hogy azt őszintén sajnálom. Ha nem sikerült mindenben úgy intéznem a dolgokat, mint | ahogy azt tőlem elvárták, a ma­gyarság szives elnézését kérem. Célom az ügy érdekében a minél nagyobb eredmény elérése volt s ha — semimiésetre sem rósz­­szándékuan —, valkivel igazság­talanságot követtem el, ezúton kérek bocsánatot. Sráj János-----------------ooo— ------— KÁDÁR ÚJABB BEISMERÉSE A magyar szabadságharc el­nyomásáról Moszkva és a Kádár j rendszer is uj és eltérő magyará- I zatokkal szolgál. Kruscsev leg­utóbb még azt bizonygatta, hogy a magyar nép és a magyar dol­gozók verték le a forradalmat, a Szovjetunió ‘‘testvéri segítségé­vel”. Kádár János most Kelet-Ber­­linben az ottani kommunista párt kongresszusán kissé kizökkent az előirt propaganda vonalból. Ki­jelentette, hogy ‘‘az ellenforra­dalommal leszámoltunk, de be­csületesen meg kell mondanunk, erre csak úgy voltunk képesek, hogy az egész nemzetközi mun­­! kásosztály a Szovjetunióval az I élen, segített”. Kádár ezzel tehát elismerte, hogyha a magyar nép akarata érvényésült volna, akkor az egész moszkovita rendszert kitakarították volna Magyaror­szágról. TET0JAVfT4c GYORS KISZOLGÁLÁS LEGJOBB MINŐSÉGŰ MUNKA - ANYAGOK KISZOLGÁLÁS ELPUSZTÍTHATATLAN! ALUMINIUMOZASSAL ELLÁTVA “K” (OGEE) STÍLUSBAN ÉS FÉLGÖMBÜL Y Ü LEFOLYÓ CSÖ­VEKKEL — REYNOLDS-FÉLE “LIFETIME” MINŐSÉG, SZAK ÉRTŐ MECHANIKUSOKTÓL FEL­SZERELVE, ALUMÍNIUMMAL! FORRADALOM A Lapos-Tetőfedő Technikában ! Uj tetők - Javítások - Vizhatlani­­tások - Különleges üvegezés kátrá­nyoldatban - Takarékossági szem­pontból Jobb, mint a “Built-up” tetők - elpusztíthatatlan - Tartós­sága ki van próbáival További információért forduljon SAM N. GALLEGOS CÉGHEZ 15 EAST RASSERRY STREET Teleion UN 6-61S1 MEGBÍZHATÓ MAGYAR ÜZLET ! Raktárom tartunk: mindenféle festékeket, konyha edényeket és vasárukat. AJÁNDÉK CIKKEK esküvőkre és más alkalmakra a legnagyobb választékban! Csomagját díjtalanul hazaszállítjuk Adunk S & H zöld bélyeget SPITZ HARDWARE S03 E. 4th St. Bethlehem Rhone UN 6-8237 SZŐRME ‘'fEGŐRZŐ SZEKRÉNYEK KERÜLJE EL A TAVASZI NAGY TOLONGÁST TISZ­­TITTASSA KI RUHÁIT MIELŐBB ! Mi teljes felelősséget vállalunk biz­tosításunk révén tűz-, lopás- és moly ellen, ha szőrméit a ml biztonság' szőrme megőrzőnkbe helyezi el. LEGMÉLTÁNYOSABB ÁR LEGKEVESEBB $2.00 Árajánlatot adunk • RUHATISZTITÁSRA • GLAZEOLÁSRA • DIVATOSITÁSRA Más egyéb dolgok belátás szerint EGY NAPI TISZTÍTÓ SZOLGÁLAI A nyár folyamán, Júliusban és Augusztusban minden szom­baton zárva lesz az üzletünk délután 3 órakor 708 E. FOURTH öT. BETHLEHEM PHONE UN 6-2242 Valet Cleaners és Dyers értesíti üzletfeleit, hogy julius 28-ától augusztus 4-ig nyári szabadság­­időt tart, tehát az üzlet julius 28-tól augusztus 4-ig zárva lesz. |iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii«tiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiii!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniíí | VÉDJE MEG A SZEMÉT NAP-FÉNYTŐL = Viseljen rendelvényes nap- szemüveget VIZSGÁLTASSA MEG A SZEMÉT Szemüveget csak akkor rendel, ha szükség van rá OLCSÓ NAGYON OLCSÓ Áron Szemüveg keretek kicserélése megvárható Orvosi rendelvények ____- ___'____ \ megcsináltathatok nála. = J Nyitva naponként 9 órától 5 óráig, | PTOMETKIST I csütörtökön 9-től 8:30-ig 5 _< 28 E. THIRD ST. Phone UN 6-45331 diiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii,,|,|,II,,n,limn,...................................... Első Magyar Evang. és Református Egyház Lelkész: Dr. Nyáry Miklós Templom: 526 E. Fourth Street Telefon: UN 7-2943 Gondnok: Szilágyi József, 1339 Delaware Ave., Phone UN 6-7774 Titkár: Gebey László, MAGYAR VIRÁGÜZLET tí/S" díszítések végett keresse fel a Pondelek-féle ma­gyar virágüzletet. Pontos kiszolgálás. Szolid árak A Sürgöny Rendelési szállításnak bejegyzett tagja P0NDELEK FERENC ÉS NEJE, virágosok 1524 EASTON RD. TE 8-1511 HELLERTOWN Julius és augusztus minden vasárnapján egyesitett angol ma­gyar istentiszteletet tartunk 1 0 órai kezdettel az összes szerveze­tek gyűlésén hozott határozata alapján. Uj kenyér úrvacsora osztás lesz vasárnap a külön 1 1 órás ma gyár és külön a 1 0 órás angol is­tentiszteleten. A szent jegyeket Jerabek Gézáék és Medei Eme­­iiék ajánlották meg. Előző szom­baton este 8 órakor bűnbánati előkészítő mindkét nyelven. Egyesitett magyar angol isten­­tisztelet lesz augusztusban pon­tosan 10 órai kezdettel. Csak a 10-i második vasárnap lesz két istentisztelet. Városi Rose Gardenben ter­vezett esti istentiszteletet az esős borongós időre való tekintettel a közeli Első Baptista templomban tartottuk meg. Ifjúságunk nagyon szépen vette ki a részét a szent szolgálatból, Anna Verba és Francis Gaugler imádkoztak, Shirley Verba, Judith Gaugler kezdő és adományt köszönő imát mondottak, Jean Tate és Eleanor Messick duetet énekeltek. El« Magyar Ág. Hitvallású Evang. Egyház Hírei RÉV ORMAI JÁNOS, lelkes* Lakás RFD No. 1, Kutztown, Pa Phone OVerbrook 3-3086 Office: 938 E. 4th St. UN 7-486J IGEN... EZ IGAZ! MOST VANNAK FOLYAMATBAN az olcsó tavaszi szén- és fűtő-anyag árak RENDELJEN MOST! ncpikEHcy Ü l__I COAL & SUPPLY CO.1B_.BtB 1317 STEFKO BLVD. Phone UN 6-4535 Istentiszteleteink, lstentisztele teinket most vasárnap, a követ kező sorrendben tartjuk: Allen' town: reggel egynegyed 9 óra. kor. Bethlehem: d. e. 9 órako; vasárnapi iskola. D. e. 10 órakoi ANGOL nyelvű istentisztelet. D. e 1 1 órakor MAGYAR nyelvű istentisztelet. Palmerton: délután KÉT órakor istentisztelet. Megemlékezés. Múlt vasárnapi istentiszteletünk keretében meg­emlékeztünk imádkozásunkban néhai Id. Hegedűs Józsefnéről és a múlt héten eltemetett Puskás István korán elhunyt testvéreink­ről. Isten nyugosztalja őket és vigasztalja meg az Ur Jézus Krisztusban való hitünk által. Kórházban. Mrs. James T. Fromhartz, szül. Balázs Anna hitbuzgó nőtestvérünk a Szt, Lu­kács kórházban van orvosi meg­figyelés alaít, hogy belnő bántal-BETHLEHEM, PA. VÁMMENTES KÁVÉ, KAKAÓ,TEA, NYLON UARISNYA------------------------------------------SZŐVE Y VÁ SZÓ N,C IPŐ, RADIO! KERÉKPÁR. CI0ARETTA ÉS EGYÉBB^CIKKEKNEK A BUDAPEST^ RAKTÁRBÓL VALÓ LESZÁLLÍTÁ­SÁRA FELVESZÜNK ES 24 ÓRÁN BELÜL TOVÁBBÍTUNK MEGRENDELÉSEKET. ßfyfz^irm / GYÓGYSZEREK ÁRUSÍTÁSÁT IS AMELYEKET ANGOL ÉS SVÁJCI GYOGYSZERUÁZAK LÉGIPOSTÁN TOVÁBBÍTANAK. CQ X é* ft CZECHOSLOVÁKIÁBA szoló vámmentes “TUZEX” csomagok is rendelhetők. Kérjen árjegyzéket. yÍTMEGYZÍKE T ^ TLDN/V/7±ÓK/17 KMH/jrfí/I KÜLDÜNK U S. RELIEF PARCEL SERVICE INC = PHOMl: LCU/CH 5-3535 3/5MST 79 ST. MW YORK 2/, /V. Y. “

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents