Bethlehemi Hiradó, 1958. január-június (36. évfolyam, 1-26. szám)

1958-05-23 / 21. szám

2-ik oldal

HÍRADŐ

1958 május 23

BETHLEHEMI HÍRADÓ

Politikai és társadalmi hetilap, az amerikai magyarság ét dekeinek képviseletére.

Hungarian weekly newspaper devoted to the interest of American Hungarians.

Published by

American Hungarian and Windisli Publishing Co.

1139 E. Third Street, Bethlehem. Pa Telephone Li IS'

Felelős szerkesztő: Stephen Kvochak, Managing Editor FBANK HASSAY AND JOHN SEAJ, Adv. Mgrs

Megjelenik minden pénteken. — Published Every Friday

Elifizetési dij egy évre $5.00 — Subscription $5.00 a year

Minden kézirat, levél, más hírlapi közlemény és hiraetes, valamin, előfizetési dij is, fenti címre küldendők.

EGYHÁZI

ilREK

I Kapisztrán Szt. János R. Kát, Egyházközség

Házasság. Pursell Vilmos és Pallér Erzsébet május 1 7-én templomunkban házasságot kö- j töttek. Tanuk voltak: Bishop

Vilmos és Vadász Mária.

Ajándék. A hívek szeretetadománya az egyházmegye jótékony intézményeinek a javára $4,108.25 volt.

Aranylakodalom. Az egyházközség hü és buzgó tagja, névleg Piltman Lőrinc és neje született Török Mária május 21 -én ünnepelték boldog házasságuk 50 éves évfordulóját. Mindketten Nagyvázsony, Veszprém megyében születtek. Főt. Várlaky Sándor, az egyház akkori plébánosa cdta őket össze, Kálrrár János és Steierleine Ferenc tanuk jelenlétében. Ezen ünnepélyes alkalommal fogadják az egyházközség összes tagjainak szívélyes üdvözletét és jókivánatait.

lőtt kisleányát Loretta Margaretot templomunkban, keresztszülei Mr. Gabor Macsi Jr. és Miss Margaret Fábián voltak; ugyanez napon kereszteltük meg Németh Ernő Károly pénztárosunk és orgonistánk és neje újszülött kisleányát Carol Louise-t templomunkban, keresztszülei Zoltán D. Németh és neje voltak. A kedves kisdedek életére Isten Szent Lelkének bőséges áldását kívánjuk!

Adakozott: a missziói közalapra Veszprémi János $1 ; a templomi virágot május 1 8-án adományozták Hegyi Ferenc és neje, melyet ez utón köszönünk.-ni h •

AZ ORVOS MONDJA: AZON NAL OLTT ÁSSUK B2 MAGUNKAT PÓLIÓ ELLENVILAGTUKOR

_______

(Folytatás az első oldalról)

I

! voltak az okai annak, hogy ‘ végeredményben a ami szörnyű-helyzet bekövetkezett.”

' Például "lakács Gábor főszerkesztő ur is buzgón hirdette ezt a hordó demagógiát. Vájjon most beir egy rossz pontot a noj teszébe Somodynak amiért gon! datlanságában elszólta magát, j kitáncolt a sorból ?

Mi már az első világháború hadüzenete napján tudtuk, hogy abból Magyarországra és a világra semmi jó nem származhat és nemcsak az ország kétharmadát elbitorló Vyx jegyzék napján de azóta is szamtálanszor, kivált a Hitlerrel való kollaborálások vészesen szerencsétlen korszákaban a gömbösi kezdettől a Somodiéktól tragikusságában fölöslegesen még óriási véráldozatokkal is megtetézett, szörnyű végig Csonka Magyarország elvesztéséig igazolódtunk. Sohase éljenéztük Vilmos császárt, aki Berchtolddal megüzentette az első világháborút, sem a Hitler—■ Stalin szövetséget, amelyet annyi otthoni újságíró üdvözölt a zsebében német márkákkal a pesti orosz követségen a győzelemre emelve a' vodkás poharat,

a győzelemre amelynél csak aközött volt választás, hogy Magyarország a német ,‘urnép” segédnépe, szolganépe vagy pedig a Szovjet csatlósa lesz. . .

• * *

A ‘MAGYAR NEMZET” budapesti napilap Hosszabb beszélgetést közöl fvodáiy Zoltánnal, a világhírű zeneszerzővel, aki különböző disz állasokat tölt be a kommunizmusban. Eddig az volt a szabadvilági hiedelem, hogy Kodály szemben áll a rendszerrel és csak kényszerhelyzet miatt nem fordul ellene, A nyilatkozat hangja azonban erősen rácáfol erre, különösen a befejező kérdésre adott válasz. Azt kérdi Kodálytól Békés József ujságiró:

— Mi a véleménye tanár urnák az ország belpolitikai helyzetéről?

És Kodály így válaszol:

— Látom a törekvést a normalizálódás felé. Nagyon helyeslem, hogy a bűnösök elnyerik méltó büntetésüket. A kormánynak sok helyes és jó intézkedése van a nyugodt élet kialakításához.

Élni kell és különösen idősebb korban az ember szeret békén élni. De nem e megy el Kodály mester privátszorgalmi buzgalmában jóval messzebbre, mint amit a kényszerhelyzet megkövetel? r. o.

közt lesz angol biblia, magyar beszéd, torna és (tézi munka tanulás.

Évi piknikünkj julius 6-án, Tárgysorsjáték jegyeinket megküldjük mint a múlt évben fogadják és pártolják jó szívvel.

. .iMaigyar Napot tart a Bethlehemi Magyar Egyházak és Egyletek Nagybizottsága jun. 8-án, vasárnap a kies Willow Parkban a város környéki (magyarság és barátaink összehozás ra. Jegyezlője Mrs. George Stoler áldozóben kezdett szép szokást.

Ifjúságunk egy igen kellemes vasárnapi kirándulásban szórakozott Verba Gézáéjc hűséges egyháztagjaink vendéjgszerető otthonában a gyönyörű kies hegy koszoruzta Lower Saücon völgyben, igaz köszönet és hála a kedves hívásért és ígérjük még megyünk máskor is.

Anyaszentegyházunk képviselője Mrs. George Stoler álsdozócsütörtöki vendég előadása valóban hitet épitő vojt a Női Munka értékéről a hitnevélés szolgálatában.

Sütemény vásár nagy sikerrel végződött a Molnár Mary Nőegylet rendezésében. A vásár tiszta jövedelme $120.00 volt.

Kígyó és az Oroszlán

Az orvos tudja, mit beszél; nemcsak betegség idején akar segítségünkre lenni, hanem meg is akar kimélni bennünket attól, hogy betegek lehessünk. Valahányszor az orvostudománynak sikerül valami uj módszert feltalálnia a betegségek ellen, az orvosnak kötelessége figyelmeztetni bennünket, hogy éljünk is vele. Arra törekszik, hogy egészségesek maradjunk.

Ennek köszönhető például az, hogy az azelőtt oly félelmetes tafuszt majdnem teljesen kiirtottuk az országban. Nem kell félnünk többé a tífusztól, ha beolttattuk magunkat ellene.

Ma egy másik szörnyű betegség ellen igyekeznek az orvosok megvédeni az embereket. A pólió járványa a legutolsó években is, sokezer embert nyomorított meg, akik a betegség következtében nem tudtak többé járni,

kezeiket használni, kielégitősen

lélegzeni. Emberek, akik azelőtt makkegészségesek voltak, pár nap alatt nyomorékokká váltak. A mi orvosunk nem akarja, hogy tez velünk is megtörténjék; meg akar vé’deni ettől a veszedelemtől, a Salk féle oltószer egyszerű, biztos és olcsó alkalmazásával.

Minthogy sokmillió ember má beolttatta magát, nem olvashatunk többé vezércikkeket a betegséggel kapcsolatban. De a pólió épen olyan veszedelmes ma is arra nézve, aki nem olttat ta be magát, mint azelőtt. Keveebben fogják a póliót megkapni az idén, de a betegség épolyan súlyos lesz és a tény, hogy nyomorékká lettünk, annál tragikusabb, mert elkerülhető lett volna.

A kígyó a megmüveletlen te rületeken él, a vadonban őserdő ben. Szeret a kövek alá az árnyé kos helyekre húzódni. Onnan lesi az áldozatát. S mikor észrevette a gyanutlán állatot, vagy embert, csendbe kúszik sikamlós testével mind közelebb, majd hirtelen mozdulattal rátekeredik mind Szorosabban, vagy mérges fogával megharapja áldozatát, vagy vedig agyon szorítja.

Nem csak az állatok között vannak kígyók hanem vannak az emberek között is, legyen nő, him nemű a személy, hasonló a természete a kigyóéhez. Meglapulnak a sötétbe, magas közéleti állásba, magas pozíciókat töltenek be, soknak vagyona van és a társadalomtól még követelik a köteles tiszteletet. Mivel szeretik az allatomos munkát mindenkiről feltételezik, hogy oly-an mint Ők állatomos, hazug és csaló. Mikor találkoznak egy gerinces igazságos személlyel, mint a kígyók sziszegnek és öltögetik mérgezett hegyes nyelvüket. Sikamlós természetüket mézes-tmázos szavak mögé rejtik. Ezt tapasztaljuk mindig a választások alkalmával. Mindent megígérnek, minden nemzetiséggel összerokocsak, hogy minnél több szavazatot kapjanak. A választás lehet politikai, társadalmi, vagy egyesületbe zajlik le.

A washingtoni állatkertben egy oroszlán kitört és szét szaggatott egy 2^/2 éves kisleányt. Az oroszlán a vad állatok közé tartozik és a vadonba szétszaggtja, az állatokat, embereket és felfalja őket, mert nyers hússal táplálkozik. — Megszeliditeni majdnem lehetetlen. Esetleg ha höiyök korában rabságba kerül és más környezetbe viszik és másképen etetik, de ebben az esetben elsatnyul.

Az emberiség bőrébe rejtőzve is vannak oroszlánok. Olyanok akik nem tudnak beleileszkedni a müveit társadalmi formákba. Erkölcstelen életükkel közmegbotránkozast keltenek. Akiket hiába neveltek godossan az iskolákban, akik tetteikkel nem csak az iskolákra hoznak szégyent, de szüleik nevére is, akár érnek vagy meghaltak. Nem tudnak uralkodni vad állati ösztöneiken, mivel nincs meg bennük a lelki fegyelem. Élhetnek bárhol és tartozhatnak bármelyik társadalmi kategóriába. Tanultak vagy tanulatlanok, gazdagok vagy szegények, bármilyen vallásuak és színűek. Sokan azt hiszik ha bármilyen fokú főiskolákat, vagy

egyetemeket végeztek, vagy gazdag, esetleg főrangú családból származtak, különbek az embertársaiknál. Csak a viselkedés, a lelkierő külömbözteti meg egymástól az embereket.

Az Ur Isten megteremtette Ádámot és lelket lehelt bele, olvassuk a Bibliában. De nem olvassuk, hogy lelket lehelt volna az állatokba is. Az állat bármi lyen szép és cifra és ügyes, mégis, csak ösztönei vannak, lelke nincs.

Az embernek szabad akarata van és lelke. Saját maga dönt, hogy jót tegyen vagy rosszat? A leikével érzi meg a helyes utat, lehetnek külső kiésértések, pénz vagyon, hírnév, ajándékok, egy j szép test, mely felkelti az érzéki vágyakat. De a lélek erős és ellent tud állni minden fajta külső befolyásnak, ilyeneket, ilyen személyeket nevezünk gerinces embereknek, akár nők vagy férfiak ezeket szeretnék elsulyeszteni a világból. Rendszerint pénzügyileg szegények és az élet megpróbáltatásainak vannak kitéve.

Mivel hisszük, hogy szenvedés :sak a földi életben van, és a haál, a testi megsemmisülés után nincs más csak a jóknak a feimagasztaltatás és a gonoszoknak a megalázás. Azért próbáljunk úgy élni, hogy ne tartozzunk, sem a kígyó sem az oroszlán bőrebe öltözött emberhez, állítson a nép bsizalma, a társadalom bármilyen pozícióba, vagy le-1 gyünk ismeretlen névtelen por- j szemei az Ur Istennek. Használjuk az akaratunkat és kövessük mindig csak a lelkünk szavát, i ezért leszünk akkor mindig mi emberi teremtmények, különbek az állatóknál.

Sábler Józsefné 1 Petertfy Istvanka

0

.Jegyár Ag. Hitvallású Evang. Egyház Hírei

RÉV ORMAI JÁNOS,

Lakás RFD No. 1, Kutztown, Pa Phone OVerbrook 3-3086 Office: 938 E. 4th St. UN 7~l86-Istentiszteleteink. Most vasárnap, pünkösd ünnepén istentiszteleteinket a következő sorrendben tartjuk: Bethlehem: d. e. 9 órakor vasárnapi iskola. D. e. TÍZ órakor istentisztelet ANGOL nyelven. D. e. II órakor istentisztelet MAGYARUL. Allen town: Istentisztelet reggel egynegyed 9 órakor. Pahnerton: Istentisztelet reggel fél 7 órakor é Úrvacsora.

Szeretettel hívjuk a hittestvéreket az istentiszteletekre.

Első Magyar Evang. és Református Egyház

Lelkész: Dr. Nyáry Miklós Templom: 526 E. Fourth Streei

Telefon: UN 7-2943 Gondnok: Szilágyi József,

1339 Delaware Ave., Phone UN 6-771* Titkár: Gebey László,

1949 Ranwick St. Phone UN 8-97.0'

MEGHÍVÓ

MAGYAR NAP A WilLUyV PaRKüAN

Sok fáradozás után a Bethlehemi Egyházak s Egyletek Nagybizottsaga teljesen elkészült a junius 8-án, vasárnap már déli 1 órától kezdődő Magyar Nap összes előkészületével. Szeretettel várja a 14 Egyházból és Egyletből alkotott nagy testület nemcsak Bethlehem de az egész környék magyarságát és mindenbarátját erre az évekkel ezelőtt már abba hagyott de ezúttal ismét felelevenített szép találkozóra.

Belépő jegyek már is kaphatók az összes szervezetek képviselőinél 1 dollárért mig a lunch ticket a helyszínen lesz kapható. Gyermekek szüleik kíséretében nem fizetnek belépődíjat.

Nagyszerű műsor, kitűnő zene, késő estig sok tánc, elsőrangú házi étkezés, frissítők várják a látogatókat.

Viszontlátásra

A VEZETŐSÉG

TETŐJAVÍTÁS

GYORS KISZOLGÁLÁS

LEGJOBB MINŐSÉGŰ

MUNKA - ANYAGOK KISZOLGÁLÁS

ELPUSZTÍTHATATLAN!

ALUMINIUM OZÁS SÁL ELLÁTVA “K” (OGEE) STÍLUSBAN ÉS FÉLGÖMBÖL Y tt LEFOLYÓ CSÖVEKKEL — REYNOLDS-FÉLE “LIFETIME” MINŐSÉG, SZAKÉRTŐ MECHANIKUSOKTÓL FELSZERELVE, ALUMÍNIUMMAL!

FORRADALOM A

Lapos-Tetőfedő Technikában 1

Uj tetők - Javítások - Vizhatlanitások - Különleges üvegezés kátrányoldathan - Takarékossági szempontból Jobb, mint a “Built-up” tetők - elpusztíthatatlan - Tartóssága ki van próbálva!

További információért forduljon

SAM N. GALLEGOS

CÉGHEZ

35 EAST RASBERRY STREET Telelőn UN 6-6131

Az orvosi tudomány

ELISMERI a MéhfuIIánk mérgének hatását rheumatikus esetek, ben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh-fullánkmérget tartalmaz. — Fájdalom nélkül enyitőleg hat Rheuma, arthritis, vi-zketegség, csipő és derékfájás, viszértágulás, görcs, hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen ingye. nes bővebb értesítést. Cim:

JOHN TÓTH,

1143 Hillcrest Road,

South Bend 17, Indiana

I Pünköid ünnepe lesz vasáina., a Szentlélek kitöltésének és eg,, házunk születésének ünnepe I o Kor angol és I I -kor magyar is 1 tenciszteiectei és Úrvacsora osztassál lesz megünnepelve.

Szombaton /:jU-kor bűnbánati eiokesztő kétnyelvű amtat.

humtosa neiíojen angol biblia tanulmányunknak a vendég előadója lesz Kev. Harotd H. Le., neiyoeli lelkipásztor, aki a Keresztyén INeveies igazgatója

t/euiicnomi iL-gynazak l>agy 1 anacsuban. Az eioaoás pontosan / rounkor kezdődik. tioadasa rumcosd erteiceleseről lesz.

henai Uanyi Janos temetése óriási részvét mellett folyt le a nénai édes apja István, egyhazunk egyik alapítója s első gondnoka által is kezdeményeszett templomunkból és a gyászba borult özvegy és nagy család iránt megnyilvánult együtt érzés vigasztaló balzsam gyanánt hatott s. gyászolók nagy fájdalmában. Legyen álma békés és az örök kegyelem Atyjának vigasztaló kegyelme az itt maradt szerettekkel.

Heti vallásos tanításunk véget ért és ezúton is nagy köszönet legyen Nt. Nyáry asszonynak és I Mrs. Howard Creyernek az egész éven át hűségese folytatott kizálólag idegen egyházhoz tartozó 1 6 gyermek vallásos oktatásáért;

Koszorú Megváltás címén néhai Dányi János emlékére Baranyay James, Galgoczi György, Maurice S. Tyson 5—5 dollárt adakoztak egyházunknak. Özv. Dányi Jánosné 1 00 dollár adományt adott néhai férje emlékére.

Rádió fogja közvetíteni egész JÚNIUSBAN az angol istentiszteletet és evégből — magyar hivek egybehangzó kívánsága szerint egyesítjük 1 1 -kor minden vasárnap az istentiszteletet. Kérjük ezúton is híveinket, hogy az összes júniusi vasárnap ügyeljenek a 1 1 órai kezdetre.

Betegeink sorában Barta Lajoson kívül újabban Balogh Margit régi hittestvérünk a St. Lukács kórház ápoltja.

Nyári iskolánkra már folyik a jelentkezés. Junius 23, Jul. 3,

|iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiimiimiiiiiiiiiii!iiiiiiiiiiiiiiiiii!iiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiii:iiiiiiiiiiMiiiimiiiiiHiiiiiiiiin^

I VÉDJE MEG A SZEMÉT NAP-FÉNYTŐL

S Viseljen rendelvényes nap- szemüveget

VIZSGÁLTASSA MEG A SZEMÉT

Szemüveget csak akkor rendel, ha szükség van rá

1 OLCSÓ NAGYON OLCSÓ Áron Szemüveg keretek kicserélése megvárható

2 _____ Orvosi rendelvények

= / \ ^ ' ' / \ megcsináltatha

1 DR. B. SINOWAY Nyitva naponként 9 érától 5 óráig, = OPTOMETRIST I csütörtökön 9-től 8:30-ig |

I '------------^ ^-----------' 28 E. THIRD ST. Phone UN 6-4533 jf

3iiiiiiimiiiiiiiiiiiiimmi]iiiiiiiiiiifiiiimiiiiiiiiiiiiii!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiijiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiim?

. dggetieii Magyar Ev Ref, Egyház Hírei

TEMPLOM: ia* ADAMS STREET

Papiak: 446 Adams St. TJN 8-6231

SZABÓ ZOLTÁN, Leülése

Vasárnapi iskolánk vasárnaponként délelőtt 8 óra 3l) perckor az egyháznál.

Pünkösdi istentiszteleteink: a

Szent Léleknek Jézus követőire való kitöltetésével indult el az egyház földi utján, hogy az egyetlen olyan szerv legyen, amelyet az Isten pern tői öl el az utolsó ítéletkor, hanem a magas mennyben megdicsőiti azt és annak hűséges tagjait; — ennek megünneplésére május 24-én, szombaton estei 7 órakor egye-nlett ANGOL és Magyar nyelvű bűnbánati istehtisztelet, melyet május 25-én és 2b-án pün- Kosd vasárnapján és netrőjén urvacsoraosztással egybekötött angol nyelvű istenciszte.eteK köveinek d. e. 9 óra DU pe.ckor, amelyek után az urvacsorao=ztaSsai egybekötött magyar nyelvű isten.iszteietek leszneü ö. e. 10 óra 4U ^erekor. A punKOSd-vasarnap, magyar istentiszteleten kontnmaujaink majd eiso ízoen részesuineK a gyülekezettel együtt az un szent vacsorauan. t\ .eicitsinelo, rövid konririmácioi szolgalatra mindenkit szeretettel j rívunk! Konrirnraini tugnak. _eonaid Nemein jr., hdna E.ruie, vosemarie J«ny es james rvo■ ary jr. — tugadjUK oKet olyan izeretettel, amilyennel a mi jrunk Jézus Krisztus einivta őket íz O oroKRévaio elő testen-Jt: az :gyháznak tagjaiul.

ivoszonetét lejezi ki egyházunk nindazoknak, akik a réteskésziésben és annak előkészítésében nunkálkodtak.

Az április 27-1 vacsora elszánolása május 23-án, pénteken; eggel 9 órakor az egyháznál, vérjuk mindazokat, akiknél meg egyek vannak, amiről még nem zámoltak el, adják le azokat nájus 22-én, csütörtökön estig véry György ellenőrnél —, vagy itthon nem léte alkalámval jutassák el azokat a leikészi hivaalba a fenti időpontig.

A presbitérium és a nőegylet lözös gyűlése jun. 6-án, pénteen este 7 órakor az egyháznál, degtárgyalásra kerül a nőegylet unius 15-i nagy piknikje a Warnas farmon:

Presbiter gyűlés junius 7-én zombaton este 7 órakor az egyláznál.

Köszönetét fejezi ki egyházunk Németh Leonárd és nejének, vaamint Ziegenfuss Harold és neének, akik a férfiköri piknikre vendégül láttak, valamint minlenkinek, aki a férfiköri pikniken ;s annak előkészítésén dolgozott, igyszintén a megjelent kedves vendégeknek.

Táncmu’atsággal egybekötött ragy piknikje nőegvletünknek un. 15-én, vasárnalp délután a Vargvas farmon lesz Hellertown>an. Kiváló ételekkel várnak és 1 talp alá valót Bakonyi István is zenekara huzza. Mindenkit izeretettel várunk!

Anyakönvvünkbő': május hó 8-án, vasárnapon kereszteltük neg Hegyi Ferenc és neje ujszü-AZ OSZTRÁK KANCELLÁR WASHINGTONBAN

Julius Raab, Ausztria kancelárja New Yorkba érkezett, ahol isztelgett Spellman birosnál s ztán tovább utazott tárgyaláokra Washingonban. Több hetes örutat tervez az ország Városaian.

~?eOIORT

$9.95

and

$11.95

PAUL ALEXY

209 E. 3rd St. Bethlehem

GYÁSZ ESETÉN BIZALOMMAL FORDULJON

STEYERS Funeral Service

TEMETEb líENUEZOiiOZ

500 Linden Street Phone UN 6-8059

BLINDERMAN DRUG STORE

805 E. Fourth St. Phone U N 6-5641 Bethlehem, Pa. HÁZHOZ IS SZÁLLÍTUNK!

Orvosi receptek pontos elkészítése. — Két vizsgázott és beiktatott gyógyszerész állandó szolgálatban.

PIÓCÁK ÉS “ROYAL” SÓSBORSZESZ RAKTÁRON.

NAGY VÁLASZTÉK HÁZI GYÓGYSZEREKBEN

MAGYAR VIRÁGÜZLET

díszítések végett keresse fel a Pondelek-féle mr gyár virágüzletet. Pontos kiszolgálás. Szolid ara*.

A Sürgöny Rendelési szállításnak bejegyzett tagja

PONDELEK FERENC ÉS NEJE, virágosok

1524 EASTON RD. TE 8-1511 HELLERTOWN

• BRACK U S. RELIEF PARCEL SERVICE »

co

a

o

T

1/AUiirilTrC KAVE, KAKAíXTEA, NYLON HARISNYA

V/llrlITltni I ES szöveg vászon,cipő,rádió, kerékpár,

CIGARETTA ÉS CGYÉBB CIKKEKNEK A BUDAPESTI RAKTÁRBÓL VALÓ LESZÁLLÍTÁSÁRA FELVESZÜNK ÉS 24 ÓRÁN BELÜL TOVÁBBÍTUNK MEGRENDELÉSEKET.

BEVrZfTTVK J GYÓGYSZEREK zs*

AMELYEKET ANGOL ES SVÁJCI GYOGYSZERRAZAK LÉGIPOSTÁN TOVÁBBÍTANAK.

CZECHOSLQVÁKIÁBA szoló vámmentes “TUZEX” csomagok is rendelhetők. Kérjen árjegyzéket.

' JJjRJEGY ZEKE T ** TUDNíV/tLÓK/tT KM/VJTfíJ KÜLDÜNK *

U S. RELIEF PARCEL SERVICE inc H

PHONE: LfU/ŐB 5-3535 3/5EAST 79ST. NEW YOfíK2/, NY.

• BRACK U S RELIEF PARCEL SERVICE 9

V

Köszönetnyilvánítás

Őszinte köszönetét mondok és ezúton is kifejezem hálámat a magyar szavazópolgároknak azért, hogy bizalmukkal és segítségükkel lehetővé tették hivatalos je.öltetésemet

a GENERAL ASSEMBLY állásra. Ígérem, hogy minden igyekezetemmel azon leszek, hogy a polgárság érdekeit szolgáljam.

James A, O’Donnell

GENERAL ASSEMBLY

DEMOKRATA JELÖLT