Bethlehemi Hiradó, 1958. január-június (36. évfolyam, 1-26. szám)

1958-05-02 / 18. szám

2*ik oldal SITHLEHEMI HÍRADÓ IÖ08 május 2 BETHLEHEMI HÍRADÓ Politikai és társadalmi hetilap, az amerikai magyarság érdekeinek képviseletére. Hungarian weekly newspaper devoted to the interest of American Hungarians. . Published by American Hungarian and W indish Publisning Co. 1139 E. Third Street, Bethlehem. Pa. Telephone UN 6-1232 Felelős szerkesztő: Stephen Kvochak, Managing Editor THANK HASSAY AND JOHN SEAJ, Adv. Mgrs. Megjelenik minden pénteken. — Published Every Friday Elifizetési dij egy évre $5.00 —*• Subscription $5.00 a year Minden kézirat, levél, más hirlapi közlemény és hirdetés, valamint előfizetési dij is, fenti cimre küldendők. Charter Bankett TÁNC-ESTÉLLYEL A BETHLEHEMI MAGYAR HÁZBAN THIRD AND EVANS STREETS SARKÁN RENDEZI AZ AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET A HELYI OSZTÁLY CHARTER BEIKTATÁS ALKALMÁBÓL VASÁRNAP MÁJUS 4-ÉN KEZDETE ESTE G ÓRAKOR A zenét BAKONYI ISTVÁN zenekara szolgáltatja. RÉSZVÉTELI JEGY $2.00 Keresztelés. Gergits Lojos és Krajcsics Veronica kisfiúk a ke­­____ ___ __ _ _ , résztségben Vilmos, Lajos nevet OT FRONTON ALL A HARC A VÁLSÁG ELLEN kapott. Keresztszülők voltak: Krajcsics József és Horváth Mag-A Kapisztrán Szt. János R. Kát Egyházközség Az elnök és a kongresszus öt­féle módot találtak arra, hogy a jelenlegi gazdasági hányatlást el­lensúlyozzák. Az első mód: a bankjegyfor­galom és a hitel szabályozása. Ha a hitelnyújtást megszorítják és a kamatlábat felemelik olyan­kor, amikor az üzleti élet virág­zik és az árak emelkednek, a mesterségesen előidézett “szűk pénzvizsonyok" fék gyanánt mű­ködnek és lassítják az üzleti élet kilengéseit. Az ellenkező irányú instézkedések, mint a hitelfelté­telek enyhítése és a hivatalos kamatláb csökkentése, viszont elősegítik azt, hogy például több családi házat építsenek, több uj vállalkozást alapítsanak és a meglevőket kiterjesszék. így az 1955, 195b években és 195 7 elején, az amerikai jegy­bank, a Federal Reserve Board, • megszorította a hitelnyújtást az­zal, hogy több fedezetet köve­telt és magasabb kamatot számí­tott fel. Amikor azonban 1957. második felében üzleti hanyatlás következett be, megfordították az eljárást: a hitelnyújtást meg­könnyítették és kisebb kamatot követeltek az adóstól. A második mód: családi há­zak építésének a megkönnyítése. F. D. Roosevelt első elnökségé­nek ideje óta, kormánypolitika lett a családi házak építésének az előmozdítása. A kormány biztosította a jelzálogkölcsönö­ket, amelyeket a pénzintézetek és a biztositó társaságok folyósítot­tak, hogy ezzel a lakáshiányon enyhítsen. A kongresszus most megint uj ösztönzést ad még több családi ház megteremtésére. — 1800 millió dollárt szavazták meg uj jelzálogkölcsönök enge­délyezésére és remélik, hogy ez­zel 200,000 >uj épület felépítését teszik lehetővé, ami 500,000 építő munkásnak adna kenyeret. A harmadik mód: a munka­­nélküli segély felemelése. A mai rendszer szerint, a legtöbb mun­kás, aki nem önhibájából veszti el állását, az államok által ke­zelt alapokból munkanélküli se> gély kap bizonyos ideig, ami rendes keresetének 33—50%­­ára mg. Az elnök azt ajánlja, hogy terjesszék ki azt az időt, amelyen át e segélyt folyósítják, hogy az állástalan embereknek több alkalmuk legyen uj kenyér­­keresetre találni. Az egyes álla­mok közül többen felemelték a munkanélküli segély összegét is. A negyedik mód: az adócsök­kentés. A jövedelmi adó esetle­ges leszállítása automatikusan emelné minden dolgozónak heti tiszta jövedelmét s a többletet vásárlásokra fordíthatnák, ami több munkásnak adna kenyeret. Az adóleszállitás kérdésében a nézetek eltérőek. Egyebek szerint, ez a legbiztosabb módja annak, hogy több pénz kerüljön forga­lomba és hivatkoznak arra, hogy az 1953-54-es üzleti visszaesést ilyen — mérsékelt — adóleszál­­litással állították meg. Az ötödik mód: közmunkák kiadása, középületek, országu­tak, vízmüvek, gátak épitése, a kincstárpénzéből. A kormány az egyes államokkal karöltve, eddig példátlan arányú útépítéshez fo­gott. Ha a szükséges munkálato­kat meggyorsítják, az üzleti visszaesésnek bizonyára gátat tudnak vetni. Más közmunkák, mint uj poss taépületek emelése és azok mo­dern berendezése, öntözési és ta­lajjavító munkálatok elrendelése szintén küszöbön állnak. A kérdés azonban az, milyen messzire mehet el a kormány ezen a téren, anélkül, hogy az adófizetők és utódaik teherbírá­sát túlságosan igénybe venné. Common Council A GAITSKELL TERV KITER­JED MAGYARORSZÁGRA IS i Charge Accounts Invited Monthly Payment Plan for Your Convenience ® UN 6-3622 4th St. at Vine Hugh Gaitskell, a brit munkás­párt vezére nyilatkozatott adott a New York Times londoni mun­katársának és kifejtette, milyen politikáa követne a munkáspárt ha a következő választáson kor­mányra kerülne. Gaitskell szerint a munkáspárt felül kívánja vizsgálni Nagybri­­tannia nemzetközi kötelezettsé­geit, de nem készül egyoldalú akciókra. A munkáspárt hive Közép-Európában a ‘‘kölcsönös visszavonulás" politikájának. A programmot Gaitskell öt pont­ban foglalta össze: 1. Lépcsőztees kivonása min­den idegen katonai erőnek Kelet- és Nyugat-Németországból, Len­gyelországból, Csehszlovákiából és Magyarországból. 2. Megegyezést kell kötni, hogy ezen a területen az egyes nemzetek mennyi konvencionális haderőt tarthatnak. Atomfegyve­reket nem tarthatnak. 3. Németország szabad egye­sülése. 4. A nagyhatalmak biztonsági paktuma biztosítsa a semleges zónához tartozó országok hatá­rait. 5. Nyugat-Németország vonul­jon ki az Atlanti Szövetségből, Lengyelország, Csehszlovákia és Magyarország váljon ki a varsói paktumból.-------------- #Ol>-------------------------------­NASZER BUDAPESTEN Naszer egypto.mi diktátor a Kreml meghívására Moszkvába megy látogatóba, ahol a további Nyugat ellenes terveket beszéli meg a Szovjet vezetőkkel. Útban Moszkvába útjába ejtet­te Budapestet is, ahol Kádár Já­nos első párttitkár és Münnich miniszterelnök nagy ünnepi fo­gadást rendeztek számára. Egyek Naszerrel a demokrácia és a Nyugat gyűlöletében, totalitárius a totalitáriusnak örül. Diamonds Watches) Jewelry j Silverware, Glassware: China J Eepair Service On All Watches & Jewelry Bethlehem FERRY HOME 502 Pawnee St. Bethlehem Cor. Pawnee & Dakotah Sts. sarkán Phone UN 8-3670 Tagja a Conference of Funeral Ser­vice Examining Board of TJ. S., Inc. Kéri a helybeli és vidéki magyarság támogatását A Kapisztran Szt. Janos R. Kat Egyházközség Kere-ztelés. Gergits Lojos és J Krajcsics Veronica kisfiúk a ke-1 résztségben Vilmos, Lajos nevet kapott. Keresztszülök voltak: Krajcsics József és Horváth Mag­dolna. Casciani Antal és Popovich Mária kisfiúkat Márk névre, ke­resztelték. Keresztszülők voltak: Takács György és Popovich An­na. • • Házasság. Józsa Mihál v és Beretz Dolores április hó 26-án templomunkban házasságot kö­töttek. Tanuk voltak: Kelemen András és O'Donnell Patricia. Május havában minden szer­dán este fél 8 órakor májusi áj­­tatosság lesz templomunkban. Független Magyar Ev Ref, Egyház Hírei TEMPLOM: 444 ADAMS STREI Papiak: 446 Adams St. UN 8-6231 SZABÓ ZOLTÁN, Leikése ban való kisegítésre. Reméljük Isten segítségével templomunk rövidesen külsőj megjelenésében megújul!------------non-------------­Magyar Ág. Hitvallású Evang. Egyház Hírei RÉV ORMAI JANOS, leütés* Lakás RFD No. 1 Kutztown, Pa Phone OVetbrook 3-3086 Office: 938 E. 4tlj St. UN, 7-4861 Istentiszteleteink. Istenti sztélé teinket most v^árnap, a követ kezű sorrendbeiJ tartjuk: Allen'-own: reggel egynegyed 9 óra. kor. Bethlehem: d. e. 9 órakoi vasárnapi iskolai. D. e. 10 órakoi MAGYAR nyejrvü istentisztelet. Megoperálták, If. Hegedűs Jó­­zsefné, szül. Mihalek Erzsébet a St. Lukács kórházban orvosi mű­téten esett át szerencsésen. Mi­előbbi teljes felgyógyulást kívá­nunk neki. Keresztelés. Múlt vasárnap ré­szesült a keresztség szentségében Mihalek István és neje, szül. Shirley Swoyer feb. 20-án szü­letett kislánya, aki a keresztség­­ben Marguerite nevet kapta. Ke­resztszülők: Ismael Alisia és ne­je, szül. Mihalek Karolina. Isten áldása legyen az újszülött kis­gyermeken. Megemlekezé*. Múlt vasárnapi imádkozásunkban emlékeztünk meg néhai Mészáros Sándornéról. fia József kívánságára, aki édes­anyja halálának évfo-dulój'n az j egvháznak tiz dollárt adománv' zott. Az igaznak emlékezete ál­dott.----------------opo----------------­bensőbb és testvéri megrendezé­sének a munkájában. Májusban 2 vendég szónokunk lesz. Május 15-én este 7-kor! Anyaszentegyházunk hivatalos Nőegyleti vezetője és 26-án Rev. Harold Ley a helybeli “Christ Churchnek“ a társlelké­sze. Jegyezzünk elő a 2vnapot. Betegünk még mindig a kór­házban Barta Lajos hittestvé ünk. Imádkozzunk mielőbbi felgyó­gyulásáért. Nyári iskolát tartunk junius 23 hétfőtől kezdve. Már is kér­jük a szülőket, nagyszülőket mi­előbb jelentsék be a résztvenni kívánó gyermekeket, unokákat, hogy főleg a szállítás kérdését meg tudjuk szervezni. 6—14 év közöttiek részére tartjuk az isko­lát, lesz magyar beszéd-olvasás, tanítás, angol biblia, kézi munka és házi torna oktatás. Tandíj csak a könyv és esetleg a szállítás költ sége. Évi piknikünk julius 6-án, Tárgyszorsjáték jegyeinket meg­küldjük mint a múlt évben fo­gadják és pártolják jó szívvel. A UNION ELLENŐRZŐ JA­VASLAT A SZENÁTUSBAN LEGÁNYI NORBERT AZ UJ PANNONHALMI FŐAPÁT Istentiszteleteink vasárnaponU délelőtt 9 óra 30 perckor AN­GOL nyelven, 10 óra 30 perckor MAGYAR nyelven. Magyar iskolánk vezetését és íz irni-olvasni tanítást szombaton délelőttönként 9 órakoi a tisz­­teletes asszony tartja. Vasárnapi i-kclánk vasárna­ponként délelőtt 8 óra 30 perc­kor az egyháznál. Köszönetét nyilvánítja egyhá­zunk a Nöegyletnek és mindazon férfi-, nő- és ifjúsági testvéreink­nek, akik a jól sikerült vacsora előkészületében és munkálatai­ban részt vettek, valamint a szép számmal megjelent vendég­seregnek, akik közül a betnlehe­­mi körzetet Bucchin képviselő képviselte. Nőegyleti gyűlés május 2-án, pénteken este pontosan 6 óra 1 5 perces kezdettel az egyháznál. A Lehigh völgyi magyarság menekült csoportjának alakuló gyűlése május 2-án, pénteken este 7 óra 30 perces kezdettel 444 Adams St., Bethlehem cirri' alatt Dr. Szolga Miklós vezeté­sével egyházunknál. Dr. Szolga ezúttal magyar menekült test­véreink számára egyúttal az an­gol nyelvű társalkodásban is folytatólagos tanítást nyújt. Presbiteri gyűlés május 3-án, szombaton este pontosan 7 órai kezdettel az egyháznál. Anyák napi műsoros ünnepély a szerető szivü, kedves édesanyák részére tiszteletünk kifejezésére május 1 I -én, vasarnap délután 2 uraKOi. A gyerekek magyar nyel­vű verses szinjatékának betanítá­sát a tiszceletes asszony végzi, az eimaradnatatlan es őszinte szív­ből jövő köszöntő beszedekhez Hancz Ferike telköszonto verse és Pócze János testvérünk ünne­pi beszéde járul. Mindeneit sze­retettel várunk ! Orommrrol számolunk be Testvéreinknek: Németh Ernő Károlynak, egyházunk orgonista pénztárosának és nejének —, va­lamint Hegyi Ferenc és egyhá­zunk magyar tánc-csoportját be­­tanitgató énekeshangu feleségé­nek a múlt napokban egészséges kisleány gyermekük született, s a kedves édesanyák is egészsége­sek. Az újonnan született kisde­deknek és kedves szüleiknek Is­ten kegyelmének bőséges áldását kívánjuk! *­Adakozott: egyházunk javára Mr. Bucchin bethlehemi. körzeti képviselő $5, Mr. Duff $1 . Erdei Ödön algondnok és neje a temp­lomépület külsejének és külső falainak befestéséhez szükséges festékanyagot ——, valamint az egyház autógarázsának teteje rendbehozatalához szükséges anyagot az egyháznak ajándékul megajánlotta; amikor ezeket ezen a helyen egyházunk megkö­szöni kéri a festéshez értő egy­­házjainkat e munkálatokban való önkéntes részvételre és ab-EIső Magyar Evang. és Református Egyház Lelkész: Dr. Nyáry Miklós Templom: 526 E. Fourth Street Telefon: UN 7-2943 Gondnok: Szilágyi József, j 1339 Delaware Ave., Phone UN 6-7774 Titkár: Gebey László, 1949 Renwick St. Phone UN 8-97 57 Biblia körünk tovább tartja tanulmány estjeit. Most hétfőn a Rosemont Evang. helybeli egy­háznál, azután ismét saját egy­házunknál folytatja a biblia ta­nulmányozását. Lelkészünk, főgondnokunk Szi­lágyi József és algondnokunk PJikisits Ferenc május 5—9 nap­jain, Hétfőtől Péntekig hivatalo­san távol lesznek az Egyházke­rület évi Közgyűlésén Da ton, Ohioban. Ezen idő alatt bármi sürgős ügyben vagy a másik al­­gondnokot Sülé Pált (tel. UN 8-9488) vagy Gebey László pénzügyi titkárt (tel. UN 8-9757) alatt lehet hívni. Anyák Napját ez évben május ! 1-én ismét megünnepeljük elooD KJ órás Eurk-anh.il angol­magyar istentiszteleten és ennek végen szép Vasárnapi iskolás programoan, majd utána a nagy­teremben közös ünnepi ‘ batyu bál ebéden, melyet összes szer­vezeteink közösen rendeznek az év egyik legszebb és igazi Ame­rikai eredetű ünnepség, az AINFA tiszteletére. A batyu bal vagy angolul * covered dish je­lenti, hogy minden résztvevő el­hoz egy ételt és igy senkinek nincs óriási megterhelése a nagy ebéd elkészítésével. Egyesített angol-magyar isten­­tisztelet lesz AN FÁK NAPJÁN pontosan 10 órakor, melyen ifjúságunk majdnem teljes szám­ban látja el a szent szolgalatot az Anya Tiszteletére és Istenünk­nek adandó hálaképen. Mindkét énekkarunk és egy szép hegedű szóló fogja az ünnepi áhítatot emelni. Batyu bál szerű ebédünkre ed­dig már 12 jelentették be előre, hogy mit szándékoznak az Anyák Napi első ilyen “covered dish”­­re hozni. Kérjük az összes részt­venni kívánókat, hogy akár a lelkészi irodát, akár Mrs. Medei Molnár Mary Nőegyleti elnököt minnél előbb hívják fel a helyes és gazdaságos megrendezés vé­gett.Segítsünk ebben a szé *> ame­rikai eredetű napnak a minél A pannonhalmi benésrend dr. Legányi Norbertét választot­ta meg főapáttá. A választáshoz ja Vatikán hozzájárult és a buda­pesti rendszer is bejelentette, hogy “törvén., adta jogával élve" a választást tudomásul veszi. A budapesti rendszer szóvivő­­: je ugyanakkor kijelentette, hogy j sem a pesti kormányhoz, sem a I püspöki karhoz “nem érkezett i hivatalos értesítés" a három bé­kepap, Beresztóczy Miklós, Hor­váth Richard és Máté J^nos ki­közösítéséről. A pesti rendszer tehát úgy próbálja megoldani a kiközösités kérdését, hogy nem engedi be Maggyarországra azt a hivatalos vatikáni lapot, amely a kiközösitési dekrétumot tartal­mazza. Ez természetesen nem változ­tat a kiközösités tényén, amely a kihirdetés pillanatában életbe lépett és amelyről Magyarorszá­gon minden egyházi személy ér­tesült függetlenül a hivatalos va­tikáni lap példányszámának Ma­gyarországra engedésétől. TETŐJAVÍTÁS GYORS KISZOLGÁLÁS LEGJOBB MINŐSÉGŰ MUNKA - ANYAGOK KISZOLGÁLÁS ELPUSZTÍTHATATLAN 1 ALUMINIUMOZÁSSAL ELLÁTVA “K” (OGEE) STÍLUSBAN ÉS FÉLGÖMBÜL Y O LEFOLYÓ CSÖ­VEKKEL — REYNOLDS-FÉLE • ‘ LIFETIME ’ ’ MINŐSÉG, SZAK­ÉRTŐ MECHANIKUSOKTÓL FEL­SZERELVE, ALUMÍNIUMMAL! FORRADALOM A Lapos-Tetőfedő Technikában 1 Uj tetők - Javítások - Vízhatlan!­­tások - Különleges üvegezés kátra­­nyoldatban - Takarékossági szem­pontból Jobb, mint a “Built-up” tetők - elpusztíthatatlan - Tartós­sága ki van próbáival További információért forduljon SAM N. GALLEGOS CÉGHEZ 35 EAST RASBERRY STREET Telelőn UN 6-6131 PÁRTOLJA LAPUNKAT! A szenátusban most van tár­gyalás alatt Lyndon Johnson de­mokrata vezető javaslata, amely a unionok nyugdíj- és egyéb pénzalapai ellenőrzését kívánja. Knowland republikánus szená­tusi vezető ellenjavaslajot adott be,-amely 13 pontban tenné szi­gorúbbá Johnson javaslatát. Az első pont tárgyalásán’1 Knowland javaslata 53 szavazat­tal 37 ellen megbukott. Több republikánus is a demokratákkal szavazott. Knowland többi módosító ja­vaslatait a hét folyamán tárgyal­ják le. Valószínű, hogy a demo­krata javaslat lényegében válto­zatlanul fog keresztülmenni. De még a Johnson javaslatnak is nehéz helyzete lesz a képviselő­házban, ebben a választási év­ben. MEGBUKOTT AZ ÖT CENTES LEVÉL VITELDÍJ TERVE Mint jeleztük, hogy várható, a kongresszus képviselőházának és a szenátusnak egyeztető bizott­sága elvetette a szenátusban el­fogadott azon javaslatot, hogy a nem helyi levelek árát a mai há­romról öt centre emeljék fel. A levelek dija úgy a helyi, mipt nem helyi forgalomban négy cent lesz. < Más dijakat, igy a légi postaia­kat is felemelik. Csak arról nem hallunk, hegy a postai szolgála­tot javítanák és életbeléptetnék az általános napi kétszeri levél — kihordást, miként fenn'11 a legkisebb nyugati országokban is Egyidejűleg a postai alkalma­zottaknak megszavazták a mint­egy hét zsázalékos fizetés eme­lést. DÖNTÉS ELŐTT A BETHLE­HEM STEEL ÉS A YOUNGS­TOWN SHEET EGYESÜ­LÉSÉNEK ÜGYE Edward Weinfeld szövetségi biró előtt egy hét óta folyik a Bethlehem Steel és a Youngstown Sheet and Tube Co. egyesülése ügyének tárgyalása. A szövetsé­gi kormány tudvalévőén a mo­nopol ellenes törvény alapján ellenzi az egyesítést. Lapunk zár­takor még nincs döntés. ■ MEGBÍZHATÓ MAGYAR ÜZLET ! Raktárom tartunk: mindenféle festékeket, konyha edényeket és asárukat. AJÁNDÉK CIKKEK esküvőkre és más alkalmakra a legnagyobb választékban! Csomagját díjtalanul hazaszállítjuk Adunk S & II zöld bélyeget SPITZ HARDWARE 803 E. 4th St. Bethlehem Phone UN 6-8237 yiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiftiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiüiiiiiiiimiiiiiiiüiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiinimiiiiiiiiimiL-1 VÉDJE MEG A SZEMÉT NAP-FÉNYTÖL Viseljen rendelvényes nap- szemüveget VIZSGÁLTASSA MEG A SZEMÉT Szemüveget csak akkor rendel, ha szükség van rá OLCSÓ NAGYON OLCSÓ Áron Szemüveg keretek kicserélése megvárható Orvosi rendelvények \ ' ' / \ megcsináltathatok naia. § DR B. SINOWAY | Vyitva naponként 9 órától 5 óráig, = OFTOMXTRtST | csütörtökön 9-töl 8:30-ig § < 28 E. THIRD ST. Phone UN 6-4533 | milllllllMIHIUIIIillillllllllllllllillllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllilllllllllllllllllllllllllllllllllllilliiir iéö*öéöéöéöéö«öé5éöéőéöéöécéöiö*5é5éőiői5«ő*őé^«o«G4őiő«ő**ü,%o#*«o»o«ű«G ANTHONY S. KISH * BALESET ÉS EGÉSZSÉGÜGYI BIZTOSÍTÁS Auto — tűz — élet és sérülési biztosítások NATIONWIDE BIZTOSÍTÁSI ÜGYNÖKSÉG 5th & Taylor Streets Béthlehem, Pa. Phone UN 7-2527 — Magyar biztosítási iroda — lg8^8SSSSS8SS88SS8SSS8SSSS88SSS88SSS88SS88SSSSSSSSáSSSS8SSSSSSSSS^SSSSSS£SSS2S£SSSSSSSSSS8SS2SSSSSSSSSS8S! J0E ORBÁN REGISTERED (BEJEGYZETT) PLUMBER * • Automatikus fütő-kályhákat — beszerel, karban tart és javít. • Villany szerelési munkákat vállal • Westinghouse gyártmányú készülékek javitását végez. Magyarul és vendül beszélünk. Árajánlattal ingyen szolgálunk, g JOE ORBÁN § Ü 1620 W. Market St. Bethlehem, Pa. js Phone UN 8-1727 Ssxsssssssssss3ssssszssssssssssssssssísssssss^ssssssssss?sssss;;ss^2ssn£sssssss2s£sss£ss?ssss2sss2ssss^ • BRACK U S RELIEF PARCEL SERVICE • CD 90 n T 1/üUHrilTrC KÁVÉ,KAKAOJEA,NYLON HARISNYA w/llfllflfcni ■ CS SZÖVET, VÁSZON,CIPŐ,RÁDIÓ,KERÉKPÁR, , CIGARETTA ÉS EGYÉBB CIKKEKNEK A BUDAPESTI RAKTÁRBÓL VALÓ LESZÁLLÍTÁ­SÁRA FELVESZÜNK ÉS 24 ÓRÁN BELÜL TOVÁBBÍTUNK MEGRENDELÉSEKET. BCVÉZZTTÜK A GYÓGYSZEREK ÁRUSÍTÁSÁT IS AMELYEKET ANGOL ÉS SVÁJCI GYOGYSZERWÁZAK LÉGIPOSTÁN TOVÁBBÍTANAK. CZECHOSLOVÁKIÁBA szoló vámmentes “TUZEX” csomagok is rendelhetők. Kérjen árjegyzéket. »■ ^ÁRJEGYZÉKE T ** TUDWV/7LÓK/JT Á7VÁ/VJTR4 KÜLDÜNK U. S. RELIEF PARCEL SERVICE inc PRO!VI: LÍMGH 5-3535 3/5ÍAST 79ST. NiW YORK21, H.Y. Q BRACK I S RELIEF PARCEL SERVICE •

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents