Bethlehemi Hiradó, 1957. július-december (35. évfolyam, 27-52. szám)
1957-12-20 / 51. szám
Karácsony! szám BETHLEHEMI HÍRADÓ 1957 december 27 A nyugodt és megfontolt ember Magyar Katolikus Club • # 0 # Orömteljes Karácsonyi Ünnepeket és Nagyon Boldog Újévet kivan a magyar sport-pártolóknak és Lehighvölgy összmagyarságának. megmagyarázza, hogy a gazdagot nem szabad gyűlölnie, mert gazdagságra szükség van. A beszédben kedvenc fordulatai ezek: "meggondolás tárgyává tesszük", — ‘ ma még korai volna", — "ha azonban, ezzel szembén tekintetbe veszszük", — "nem szabad elfeledkeznünk azonban”, — "be kell várni, mig a dolgok természetes alakulása" — "nem szabad elhamarkodni” — és más ilyenek, Mert ő mindig a jövőre gondol és a jövő érdekében kitartásra és nélkülözésre inti a már-már kétségbeesőt. Ha valahol szerencsétlenség történik, ő az, aki hangosan mindenkit arra int, hogy nyugodtan viselkedjék, különben kitör a pánik. A vérében heverő szerencsétlent njugodtan és komoly részvéttel nézi, kitörés nélkül és szomorúan, de belenyugodva a változhatatlanba. A fájdalmában őrjöngő anyát szeliden visszatartja, szavába vág, ha bosszúért üvölt, — megérteti vele, hogy senkit sem szabad okolnia, csak a végzetet. Úgy véli, hogy biz nyos körülmények között csak egy kisebb szerencsétlenséggel lehet egy nagyobbat megakadályozni: ennev 865 E. FOURTH ST. BETHLEHEM, PA. Irta: KARINTHY FRIGYES A BETHLEHEMI AMERIKA! MAGYAR DEMOKRATA KÖR ELNÖKSÉGE ÉS TISZTIKARA Vidám Karácsonyi Ünnepeket és Nagyon Boldog Ujesztendőt kíván kedves tagjainak, pártolóinak és Lehighvölgy összmagyarságának HUNGARIAN LIBERTY S. C. VEZETŐSÉGE ÉS JÁTÉKOSAI Szeretetteljes Karácsonyi Ünnepeket és Nagyon Boldog Újévet kiván a magyar sport-pártolóknak és Lehighvölgy összmagyarságának. I Arca a belső összhangnak es a bölcseségnek komoly derűjében hangolja össze a vonásokat: szelíd és nyugodt szemei, ha be- j szél veled, mindig a szemedbe néznek: nem tolakodón, vagy fürkészve, hanem jóságosán és megértőén. Akinek rossz a lelkiismerete, az nem tud igy szembenézni — az ö lelkiismerete tiszta. Egyszerű szakállt visel, mint Szókratész. Egyszerűen öltözködik, de egyszerűsége nem keresett: természetesen fejezi ki lé] nyének nyugodt harmóniáját. Tüj relmesen és figyelve hallgatja I végig, ha beszelsz s mielőtt íeleljne: gondolkodik. Ahogy gondolkodik, ahogy aztán lacsan és nyugodtan beszélni kezd, látnivaló, | hogy semmiféle elfogultság, elő- I Ítélet, ösztönszerü szimpátia vagy ■ antipátia nem vezeti veled szemben és nem befolyásolja — azon 1 gondolkodik, amit mondtál s igyekszik megérteni, mit ieléntj az — önmagáról, minden zavaró I JgSS értelmi vonatkozástól megfeled- 0 kezve, magában a szóbanforgó j kérdést vizsgálja és mérlegeli az fj« elképzelhető szempontok minden Is* elképzelhető egybevetésével, valamennyi képességét arra összpontosítva, hogy Ítélete tárgvilajjj® gos és igazságos legyen, mintegy gär j mértani középaránycs a lehetsé- 1 ges szélső Ítéletek között. 0 Mint a mértani középarányos, valamely dologról való vélemé- 0 nye a dologra vonatkozó minden I elképzelhető véleményhez közéjül j lebb állt mint e vélemények egyj máshoz. Az audiatur el altera pars elvét mintha neki találták volna ki, — soha nem mond [ véleményt az ellenkező vélemény meghallgatása előtt. 0 Ha aztán válaszol, az ellenke- Síjj ző felfogások képviselőinek min- 0 degyike azt hiszi, hogy tulajdonsa* képpen neki adott igazat. íjS Szenvedélyes kitörések, induld latok vad összecsapása, erősza»Ä kos elintézése valamely vitának, | 8» 1 elképzelhetetlen az ő jelenlété- j jSi ben. Mind a két féllel meg tudja j 0 értetni, hogy neki nincs teljesen | igaza s hogy abban, amit a má-1 SV sik mond, nagyon sok, megfon- j tolásra érdemes igazság lappang. | j-g Feliiláll minden párton, mert, p? minden pártprograméiban azt! látja és vizsgálja csak, ami ben- ! ÍLsj ne lényeg és abszolút eszme és ! Spí gondolat Ideális elnök, vezető férfi, reprezentáns, Lecsendesiti [rj a heveskedőt, biztatja, bátorítja ír a félénket. Ha mint ilyent, egyt[A hangú lelkesedéssel felkérik, fom gadja el a vezető állást, a töméig gek képviseletét, gondolkodási ** időt kér, megfontolja a dolgot é3 W többnyire elfogadja. PS ő az, aki kirántja a kátyúba került szekeret és ő az, aki megfékezi, ha rohanni kezd a lejtőn, j Fölfelé óvatosan és megfontoltan K« bár, de határozottan követeli a j P& tömegek jogát — ám ő az, aki SS csendre és mérsékletre inti a forrj* rongó és zajongó tömeget és fifts gyelmeztet, hogy gondoljon a következményekre. A gazdaggal W megérteti azt, hogy gondolni kell M a nyomorra is és jótékonynak HJ kell lennie, — a szegénynek ÖNKÉPZŐKÖR 511-13 Atlantic Street Bethlehem, Pa. Örömteljes Karácsonyi ünnepeket és Nagyon Boldog Ujesztendőt kíván a bethlehemi és környéJei viagyarságnak METROPOLITAN LIFE INSURANCE CO. BETHLEHEMI MAGYAR KÉPVISELŐI JOHN KVOCHAK LOUIS M1H0LICS FRANK PECSEK HASZNÁLJA KI A MAI ALACSONY ÁRAKAT! Alkalom Önnek, hogy pénzt takarítson jövő téli szén-szám Iáján és leszállítsa megélhetési kiadásait. Adja fel rendelését telefonon még mai HRZLi BROOK PREMIUM -r *ÍK ANTHRACITES ANTHRACITE SZÉN PREMIUM Engedélyezett széukereskedf '"'g szilagyi Géza és ha 1414 E. 4th St., Bethlehem Phone UN 6-3751 a kisebb szerencsétlenségnek lefolyását aztán komolyan, megadással meglepően jó idegekkel nézi végig, képes még elsősegiteni is, ha ez a kisebb szerencsétlenség vééletlenül nem is olyan kicsi, — ilyenkor meggyőződéssel hirdeti, hogy a másik szerencsétlenség még nagyobb lett volna . Ebben rendületlenül hisz. Ebben a hitben inti csendre és nyugalomra az őrjöngő kiáltozókat, ha ég a ház és az egyik szobában bennragadtak néhányan. Szelíd, okos szóval megmagyarázza, hogy nyugodtan és megfontoltan be kell várni, mig az a szoba, a bentlévőkkel együtt teljesen leég, csak igy lehet megmenteni a ház többi részét és azokat is, akik benne vannak. Mert ő a tiszta szem, a nyugodt megfontolás, az előrelátó tudat. ö az, aki lecsendesiti a vizeket és elsimítja a kitöréseket, — ő az, aki megakadályozza a világ összeomlását. Neki köszönhetjük, hogy a világ nem omlik össze. Nem omlik össze, hanem marad olyan komisz és elviselhetetlen, — mint amilyen. Mert ő a Nyugalom és a Megfontolás és a Minden Szempont Mérlegelése. Ő a legundokabb puhány minden puhányok között. A Bethlehemi Magyar Ház BT1 NŐ-OSZTÁLYA THIRD & EVANS STS. BETHLEHEM, PA. Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Ujesztendőt kiván kedves tagjainak, pártolóinak és Lehighvö'gy összmagyarsá gának jóság síró vágya Ady Endre Meleg karokban melegedni Falni suttogó, drága szókat, J utahnazókat, csókolókat: Milyen jo volna jónak lenni. >uzgóságban sohasem lohadni,1 Semmit >se kérni, el se venni, agv hűséggel mindig szeretni Milyen jó volna mindig adni. Még az álmokat se hazudni, Mégis víg hitet adni másnak, Kísérő sirást a sirásnak Milyen jó volna áldni tudni. Meleg karokban melegedni, .Falni suttogó, drága szókat, Jutalmazókat, csókolókat, Milyen jó volna jónak lenni. WILLIAM PENN FRATERNAL ASSOCIATION (VERHOVAY SEGÉLY EGYLET) BETHLEHEMI 98-IK FIÓKJÁNAK ELNÖKSÉGE ÉS TISZTIKARA Szeretetteljes Karácsonyi Ünnepeket Megelégedett Boldog Ujesztendőt kíván tisztelt tagságának ÉS AZ ÖSSZM AGYAR SÁGNAK 410 Adams Street Bethlehem, Pa. GYÖNYÖRŰ KIÁLLÍTÁSÚ ÜDVÖZLŐ KÁRTYÁK NAGY VÁLASZTÉKBAN. - Dohány- ( áru - Fényépezőgépek - Cukorka Pipere cikkek - írószerek és sok más áru, alkalmas ajándéktárgyak jutányosán kaphatók. ME1L1NGER PÁL 610 E. THIRD STREET BETHLEHEM, PA. Phone UN 6-4131 Vásároljunk U. S. Savings Bondokat A U. S. Treasury jelenti, hogy 1956-ban tiz millió család vásárolt U. S. Savings Bondokat és j ezek-közül hatvan százalék a i gyári munkahelyen eszközöltetett | bér levonások utján jutott a leg| jobb befektetést jelentő szövetsé gi értékpapirbirtokába. A U. S. Savings Bondok ma is a legbiztosabb értékpapírok és kamatozásuk igen előnyös. Bármikor készpénzre válthatók be. Misem érthetőbb, mint hogy Amerika takarékosságáról hires Szeretetteljes Karácsonyi Ünnepeket és Nagyon Boldog Ujesztendőt kivánnak Bethlehem és vidéke magyarságának PONDELEK FERENC ÉS NEJE VIRÁGOSOK 1524 Easton Rd. Phone TE 8-1511 Hellertown HUNGÁRIA SPORT CLUB VEZETŐSÉGE ÉS JÁTÉKOSAI • • • • Orömteljes Karácsonyi Ünnepeket és Nagyon Boldog Újévet kiván a magyar sport-pártolóknak és Lehighvölgy összmagyarságának. MAG Y A R 3rd & Evans Streets HÁZ Bethlehem, Pa. . t»«i. »T'Wa »fTWk *:| ME ^ a* Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Újévet kiván kedves pártolóinak, barátainak, jóismerőseinek és a Lehighvölgy összmagyarságának A MAGYAR MUNKÁS JÓLÉTI ÉS ÖNKÉPZŐ EGYLET vezetősége 1110-12 E. THIRD STREET BETHLEHEM, PA Phone UN 7-3328 mlrTi |*nAÍn • •■wllnl #*nUÍV# ilnalúv# iWíiív# fiiíAIGVi f'raKvt (•rUKTv ITM I 1 I I I i Kellemes Karácsonyi Ünnepeket > és Nagyon Boldog Ujesztendőt \ kíván kedves üzletfeleinek, barátainak és \ a Lehigh-völgy összmagyarságának , ALEX BODY WORKS j FEJES SÁNDOR, tulajdonos 1 420 Broadway (Hátul) Bethlehem Pa. J Phone UN 8-1941 j
