Bethlehemi Hiradó, 1957. július-december (35. évfolyam, 27-52. szám)

1957-11-01 / 44. szám

1957 november 1 BETHLEHEM HÍRADÓ S-Hc oEfa! FUTBALL - SOCCER A HUNGÁRIA S. C. ISMÉT SZÉP GYŐZELMET ARATOTT / * Mi újság a Lehighvölgyében? Nagyobb gyczniakarással játszó bethlehemi Hungária S. C. 1:0-ra győzött a kitünően játszó Philai Hungária testvér-csapat ellen B. Hungária—Ph . Hungária 1:0 % Az elmúlt vasárnap a bethle­hemi Hungária Sport Club Phila­delphiában bonyolította le az ötödik bajnoki mérkőzését a philai kiváló Hungária S. C. test­vér együttessel, mely mérkőzés 1 :0 arányban a bethlehemi Hun-j gária győzelmével végződött. A Hungária ezzel a győzelemmel 10 ponttal, 31:7 gólaránnyal, j veretlenül vezett a Philadelphiai Első Osztályú Bajnokság élén. j A Hungária erre a mérkőzés-, re is tartalékokkal állt ki, mert] útközben Philadelphiába, több játékosa beteg lett s igy nem| tudtak játszani. Különösen a> csatársor volt a legbetegebb,! mert az eredmény is azt mutatja.! A philai Hungária kitűnő já­tékot mutatott és szép levezető-1 sekkel többször veszélyeztették a bethlehemi Hungária kapuját, de a Hungária védelme ragyo-| góan játszott és visszaverte min­den támadást. Különösen a két hátvéd, Herczeg és Zahár, óriási munkát végeztek a half-sorral ét kapussal együtt. Akik ott voltak a meccsen azt mondták, hogy már nagyon sokszor láttak a Hungáriát lelkesen küzdeni a győzelemért, de jobban,' lelke­sebben, energikusabban, egyszó­val hősiesebben küzdeni a beth­lehemi Hungária védelmét még aligha látták. Az első félidő eredménye (0:0) is ezt bizonyít­ja nekünk. A második félidőben is nehéz volt a küzdelem és mind két ma­gyar csapat szép tiszta játékot ■[’-------------------­" A VEND LUTHERÁNUS MISSZIÓ EGYLET ’ ÉVI BAZÁRJA A St. John’s Windish Lutheran ! egyház kebelében működő Mary 1 Martha Missionary Society szom­baton, november 9-én déli egy j órától este kilenc óráig tartja ne­gyedik évi ünnepi "Holiday Ba­­; zaar ”-ját az uj Christian Educa- i tion Building épületben. A Bazár ezévben is sok megj I lepetést Ígér és ajánljuk, min­­! denki menjen el, mert minden I tekintetben nagyon meg lesz elé­gedve. Délután 4 órától 7-ig •disznóhusból és savanyu áapósz­­tából (Sauer Kraut) álló, nagyon Ízletes vacsorát fognak felszol­gálni. Belépőjegy csak 1.25. I -------------------­DISZNÓTOROS VACSORA A ST. JOHN'S VEND EGYHÁZNÁL A St. John’s Windish Luth. 1 Brotherhood vasárnap, novem­ber 1 7-én este hét órai kezdettel nagy disznótoros vacsorát rendez az uj Christian Educational Bldg. (617 E. 4th St.) alatti helyisé­gében. Jegy ára két dollár. Vend lutherán testvéreink e hangulatos kedves vacsora össze­jövetele biztosan oly élvezetes és szép lesz, hogy arról senki sert} hiányozhatik. Vegyünk részt mi­nél számosabban, ezzel is kife­jezve összetartozásunkat és egy­más iránti szeretetiinket! AZ ALLENTOWSI SZT. ISTVÁN TEMPLOM OLTÁR­­EGYLETÉNEK VACSORÁJA HALMOZÁSOK fOTWWWWTOWWWWWWWWWWWWWTTOTWWWWW Az allentowni Szt. István r. kát. Mag yar Egyházközség Oltár és Rózsafüzér Egylete vasárnap, nov. I 0-én déli 1 2 órától esti öt óráig "Roast Beef Suppert" ren­dez, amelyre szeretetettel hivja meg a lehighvölgyi magyarságot. Részvételi jegy $1 .50 . Kitűnő ételek mellett meleg! testvéri magyar hangulat is lesz) ezen a szép vacsora találkozón, 1 legyünk ott tehát minél számo­sabban ! A VEND EGYLET ‘ DOLLÁR ESTÉLYE” A First Windish Sick and Be­nefit Society november 2-án este nyolc órától éjfélig tartó “Dollár Estet" rendez a Windish Hall­ban. Sört és lunchot este nyolc órától tízig szolgálnak fel. A tánczenét Steve Turóczi kitűnő zenekara fogja szolgáltatni. . Az estély remek mulatságnak ígérkezik. Menjünk el minél szá­mosabban. Meleg szeretettel hiv­­nak mindenkit és aki eljön, biz­tosan nagyszerű estét fog eltöl­teni. CHARLES PINTÉR Charles Pintér (323 Mechanic St., Bethlehem) 67 éves korá­ban elhunyt a Szent Lukács kór­házban. Egy hete volt beteg. I Az elhunyt az óhazában szü­letett és a Bethlehem Foundry and Machine Co. nyugalomba vonult alkalmazottja volt. T*agja volt a Holy Infancy Egyházköz­ségnek, továbbá a First Windish Sick and Beneficial Societynek, az Am. Windish Demokratie Clubnak és a 3-ik ward demo­krata klubjának. Feleségén, Theresa Pintéren (szül. Zampár) kivül gyászolja két fia, Stephen és Joseph Beth­lehem, leánya Mrs. Joseph Bé­res, Foűntain Hill, két mostoha­fia, Frank Donchez Allentown és Charles Donchez, Bethlehem; két mostohaleánya, Mary, Mrs. ‘ John Patrick és Ann, Mrs. Jo­seph Pongrácz, mindketten Bethlehemben, két fivére Mátyás Európában és Frank Bethlehem­ben, három nővére, Mrs. Anna jEosztonyi, Bethlenem, Mrs. Mary Konkolics, Poughkeepsie és Theresa, Europa; valamint ki­lenc unoka és három dédunoka. A temetés szerdán ment vég­be a Kametz-féle temetkezési in­tézetből. A Holy Infancy temp­lomban tartott engesztelő szent­mise után az elhunytat a St. Mi­hály temetőben hántolták el. + MRS. LENA GAAL Mrs. Lena Gaal, Péter Gaal özvegye (11 Warren St., Foun­tain Hill) okt. 26-án elhunyt az otthonában 82 éves korában. Gaalné az óhazában született. Gyászolja egyetlen fia, Ernest á szülői háznál és két unoka. í ♦ ! MRS. ANNA CSÁSZÁR Mrs. Anna Császár (Bethle-| hem R. 3) elhunyt. A temetés j okt. 26-án ment végbe a Con­­nell-féle temetkezési intézetből. A gyászszertartást Rev. Stephen Ballek végezte. A temetés a Pas­ser temetőben ment végbe. Koporsóvivők voltak: Charles Michael és Louis Schrenko, Ste­phen Gombócz, Dániel Cericola és Edward Schnalzer. j Halottaink emlékét kegyelet­ben őrizzük. SSZIRÓZSA BÁL AZ ÖNKÉPZŐKÖRBEN Az Első Magyar Dal- és Ön- . íépzőkör 195 7 novefber 3-án, . vasárnap este 8 órai kezdettel c :artja nagy Őszirózsa Bálját. — ? róth János zenekara fogja huzni j i talpalávalót és sé vége, se hosz- . iza nem lesz a mulatságnak. A ] aelépőclij adóval együtt csak égj' { dollár. j Az Önképzőkör idei rendezé- j sei az uj vezetés alatt mind nagy ; •ikerrel jártak és az őszirózsa j oál minden eddigit felül fog múl- s ni. Remek hangulatban fog le- ? :olyni és senkinek sem szabad j mányoznia a bethlehemi magyar- \ ságnak ezen a szinte családias, S íedves és vidám táncestélyén! ! I * MINDEN MAGYAR SZAVAZZON Leonard E. (Lenny) RICE MAGYAR BARÁT POLBiHM jelölltre AZ ÖN SZAVAZATA MÉLTÁNYOLVA LESZ HUZZA LE A 7-B BILLENTYŰT mutatott s csak azon múlt a; eredmény kimenetele, hogy me lyik csapat mellé szegődik job' ban a szerencse. így a második félidő végefelé, Rivbyák Gyuri, c bethlehemi Hungária S.C. "Cse!­­Matyija" megszerzi a mérkőzés egyetlen gólját és a bethlehemi Hungária győzelmét, valamint 2 bajnoki pontját. A Hungária felállítása a kö­vetkező volt: Shinko—Sohonyai Herczeg Zahár Kocsis Kerti Pál Orcsi Bonyhádi Rivnyák Varga _ Slávik Csere: Sohonyai. FUTBALL MÉRKŐZÉS Most vasárnap a Hungária S. C., két heti vidéki szereplése után, ismét a Saucon Park-i pá­lyán fog játszani. Ez alkalommal a Hungária Sport Club a phila­delphiai kiváló German Hunga­rians csapatával fog találkozni, hogy összemérje az erejét a baj­noki pontokért. A mérkőzés d. u. 2 órakor veszi kezdetét és minden jel arra mutat, hogy a bethlehemi magyarságnak ismét kitűnő futball mérkőzésben lesz része. Menjünk ki minél többen erre a bajnoki mérkőzésre és buzdítsuk a Hungária együttest újabb győzelemre. Jöjjön ki Ön is A Philadelphiai Soccer Leaguz múlt vasárnapi eredményei Első Division-ben; Hungária — Philai Hungária 1 :0 Little Club — Jangar ..... 2:2 Ger.- Hung. — S. K. Russ 5:1 Juventus --- Ramblers .... 3:1 Allentown S. C. — Gewerbe 2 :0 A VEND SZENT NÉV TÁRSULAT VACSORA­­ÉS TÁNCESTÉLYE A HUNGARIAN WORKING­­MEN’S CSIRKEVACSORÁJA I A Hungarian Workingmen’s Welfare and Educational Society vasárnap, nov. 1 7-én "Chicken Supper” csirkevacsorát rendez 1110-12 E. 3rd St. alatti club­helyiségében . A vacsora este hat órakor kezdődik és értékes door prize nyereménytárgyak kerülnek kisorsolásra. A zenét Heinrich Péter orchestrája szol­gáltatja. Szeretettel hivják meg a le­highvölgyi magyarságot a tánc­cal egybekötött, kedélyes vacso­ra-estélyre . felhívás a hölgyekhez ! A Hungarian Liberty S. C. nov. 1 7-én vasárnap este 8 óra­kor tánccal egybekötött “Szép­ségversenyt” rendez, amelyre minden környékbeli csinos le­ányt meghívunk. Zenét 1 óth Já­nos és zenekara szolgáltatja Ba­konyi István vezetésével. Győz­tesek értékes dijjakkal jutalmaz­va. Kérjük a hölgyeket már most készüljenek erre a nívós mulat­ságra. Rendezőség. A St. Joseph’s r. kát. egy­házközség Szent Név Társulata vasárnap, nov. 1 7-én tartja har­madik évi nagy vacsora és tánc­estélyét a templom alagsori nagy termében. A vacsora felszolgálá­sa este negyedhét órakor kezdő­dik. Részvételi jegy ára $2.00. A Szent Név Társulat vezető­sége szeretettel hiv meg minden­kit és a leggondosabb előkészü­leteket teszi, hogy a vendégek jól és kellemesen töltsék s a tár­sas estélyt, kitűnő vacsora és táncra hivó muzsikaszó mellett. LEONARD E. RICE POLGÁRMESTERNEK PÁLYÁZIK Leonard E. (Lenny) Rice te­hetséges és képzett magyar ba­rát polgártársunk a keddi fő­választáson polgármesteri állás­ra pályázik a republikánus ticke­­ten s ezúton is kéri magyarsá­gunk szives támogatását. Mr. Rice közismert magyarságunk körében, mert felesége magyar, Mrs. Végh Vincené leánya, s igy ő is, feleségével együtt magyar hitközséghez és magyar egyletek­hez tartoznak és ott kiváló mun­kát végeznek. Segítsük Öt szava­zatainkkal a polgármesteri állás FONTOS TUDNIVALÓ A SO­CIAL SECURITY JOGO­SULTSÁGRÓL George W. Ervin, az allen­towni körzeti Social Securitl Hi­vatal igazgatója közli: Több esetben felesleges nehézségek álltak elő tájékozatlanság miatt, így például egy özvegyasszony j hozzátartozói segélyt húz elhalt) férjének keresete alapján. Ő ma-, ga egy non-profit (nem haszon-j ra dolgozó) intézménynél vanj alkalmazva és ezért az ottani keresete nem tartozik Social Se­curity alá. Azt hitte, hogy bár-| •mennyit keres ott, joga van tel­jes kifizetésekre. Nem tudta, hogy akár Social Security alá tar­tozó akár ahhoz nem tartozó al­kalmazásban van, csak akkor jo­gosult teljes kifizetésekre, ha aj keresete nem haladja meg az en-j gedélyezett évi összeget, amely mellett jogosult Social Security­­re. Amikor rájött, hogy több hó­napon át többet kapott, mint amennyi megillette, a különbsé­get vissza kellett fizetnie. Másik eset: Egy munkás egy hónapig húzta a Social Secuityt, aztán bejelentette, hogy több ke­resetet vár, mint az engedélye­zett évi $1,200. Néhány hónap múlva megtudta, hogy tévesen fosztotta meg magát igényjogo­sultságától, mert a többjövedel­me részvény osztalékokból és a volt munkaadójától kapott nyug­díjból származott ezek pedig nem számítanak bele a $ 1,200- ba, mert nem keresetből szárma­zó jövedelmek voltak. Csak az esik bele a $1,200-ba, ami mun­kával szerzett kereset volt! Takarékbetétekből, beruházá­sokból, biztosításokból és nyug­díj járulékokból stb. eredő jö­vedelmek nem tartoznak bele a $1,200-ba. Minden kétes eset­ben forrduljunk felvilágosításért a fenti hivatalhoz (116 N. 8th Street.) HATALMAS OLAJTARTÁ- 1 LYOK NYLONBÓL , 7— , ' . . [ , A nyersolaj gazdaságos szálli- ] ■ tása a Perzsa Öböltől az angliai , kikötőkig komoly problémája a ] , j brit közgazdaságnak és igy ter­­t mészetesen az ország szakembe­­.' reinek is. A Cambridgei egyetem .1 két kutatója, William Haw-1 J thorne, az alkalmazott termodi­­; namika professzora és Jack Shaw j J fizikus, figyelemreméltó megöl- ( . dással kísérleteznek. — Olyan | . plasztikus tartályt javasolnak, amely egy külső és egy belső | . nylon burokból áll. . Ez a Zeppelin léghajóhoz ha-, . sonló alakú burok feltöltve 301 jI méter hosszú, 6 méter átmérőjű és 10,000 tonna nyers olaj befő-1 r gadására alkalmas. Vontatógő-j _ zöshöz kapcsolva csupán egy „ ötödé emelkedik a vizszint fölé, j. a hullámverésnek kitünően el­­, lenáll, sőt szilárd tárgyaknak üt­közve sem szenved kárt. f Előnyös hidrodinamikai alak­ja folytán óránkint 25 mile se­­. bességgel vontatható. A kiürített _ tartályokat összehajtogatva tu­­j catjával lehet hajókon, vagy akár repülőgépen a kiindulási helyükre szállítani. Az uj mód­­. szer révén tetemes időt és költ­­a séget lehetne megtakarítani. giiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii^ 1 AZ ÖN SZEMEI NEM HELYETESITENDŐK VIZSGÁLTASSA MEG A SZEMÉT VEGYE IGÉNYBE 20 ÉVES GYAKORLATÁT Szemüveget csuk akkor rendel, ha szükség van rá OLCSÓ NAGYON OLCSÓ Áron Szemüveg keretek kicserélése megvárható Orvosi rendelvények megcsináltathatok nála. Nyitva naponként 9 érától 5 óráig, csütörtökön 9-től 8:30-ig 28 E. THIRD ST. Phone UN 6-4533 ISMERKEDJÉK MEG A LAKÁSFÜTÉSNEK E BIZTON­SÁGOS, ÖNMŰKÖDŐ MODERN MÓDSZERÉVEL ! Igen, — teljesen — önműködő fűtés kemény szénnel! Biztonságos, zajtalan, szagtalan és füsttelen. Gázhoz és olaj­hoz viszonyítva, lényegesen csökkenti az Ön fűtési számláját. Telefonáljon nekünk tájékoztatásért erről a legjobb, teíjesen önműködő fűtési módszerről, — az automatikus anthracite szénről! Phone UN 64535 1317 STEFKO BLVD. BETHLEHEM, PA. ANTHONY S. KISH BALESET ÉS EGÉSZSÉGÜGYI BIZTOSÍTÁS Auto — tűz — élet és sérülési biztosítások NATIONWIDE BIZTOSÍTÁSI ÜGYNÖKSÉG 5th & Taylor Streets Phone UN 7-2527 Bethlehem, Pa. Magyar biztosítási iroda KERESTETIK idősebb asszony, aki beteg asz­­szony mellett tudna maradni, amíg a férje dolgozik >d. u. 2 órától estig, amig a beteg elal­szik és főzni is tudna a beteg­nek és magának. Érdeklődök hívják fel, UN 8-3486. Kovács Istvánt vagy keressék fel személyesen 410 Summit Street szám alatt, meg­beszélés véget. NEW YORK LEGHÍRESEBB SÖR! KEGS . BOTTLES - CANS • PIEL’S • SCHLITZ • BUDWEISER • NEUWEILER • ROLLING ROCK • STEGMAIER • OLD DUTCH • HORLACHER • WÜRZBURGER (German) • LÖWENBRAU (German) KÜLÖNFÉLE SZ6DA-VIZEK INGYENES HAZASZÁLLÍTÁS KOVÁCS DISTRIBUTING CO. 1008 Evans St. Bethlehem Phone UN 7-7742 p MAGYAR VIRÁGÜZLET díszítések végett keresse fel a Pondelek-féle ma­gyar virágüzletet. Pontos kiszolgálás. Szolid árak A Sürgöny Rendelési szállításnak bejegyzett tagja PONDELEK FERENC ES NEJE, virágosok 1524 EASTON RD. TE 8-1511 HELLERTOWN PAUL ALEXY 209 E. THIRD ST. BETHLEHEM, PA. A HUNGARIAN LIBERTY SPORT CLUB GYŐZÖTT A VASÁRNAPI BAJNOKI MÉRKŐZÉSEN es Varga nagyon szép lövéseket küldenek kapura, de nincs többé szerencsénk, a játék izgalmas mert vendégek sokkal jobban játszanak mind az első félidőben és jól diktálják az iramot, de most már nincs eredmény válto­zás egyik részről sem. A vég­eredmény 3:2 a javunkra. Mérkőzés után sokan megje­gyezték, hogy nagyon szép mér­kőzés volt és mégelégedetten tá­voztak, habár a csapatnak na­gyobb golarányban kellett volna győznie. Fiuk mind nagyon szé­pen szerepeltek és mind dicsére­tet érdemelnek, csak igy tovább a bajnokság felé. . A csapat igy állt fel: Honcz Szukics Jónás Beck Farkas Török Stayer- Tóth F. Bartha Tóth A. Varga Cserejátékosok: Lengyel Jó­zsef és Németh György. FUTBALL MÉRKŐZÉS Legközelebbi mérkőzésünk Camden, N. J.-ben lesz novem­ber 3-án Germania S. C. ellen. Kérjük drukkerjainkat, hogy aki teheti, hogy kocsijaikkal és má­sok akiknek nincs kocsijuk jöj­jenek el velünk és lelkesítsék a győzelemre ezt a fiatal csapatot. Indulás d. e. 10 órakor az ön­­képzőből . Fejes Sándor A Philadelphiai Soccer League mult vasárnapi eredményei Második Division-ban: Liberty S. C. — Swarthmore 3:2 Erzgebirge — Phoenix .... 5:4 Germania — Buena............2:1 Seabrook — Cardington . . 4:2 Polish Eagles — Kolping . . 3:2--------------coo-----------------EZ MÁR VALAMI — Mondd Zsófi, te hiszel ab ban, hogy előre kell tervezni a teendőinket? — Hogyne. ... lásd én a nap lójegyzeteimben már előre be­­jegyzek mindent, ami velem jö­vő héten történni fog. Szép játékkal 3:2-re győzött a ( Hungarian Liberty S. C. a Philai i 1 Swarthmore csapata ellen. I s Liberty S. C. — Swarthmore 3:2 j * Elmúlt vasárnap játszottuk az j , 5-ik mérkőzésünket az őszi baj-| (I noki fordulóban a Philadelphia-i 2 Swarthmore csapatával. Aki kint i , volt a pályán az gyönyörködhe­tett a mindvégig sport-szerüen ! j lefolyt mérkőzésben. Csak dicsé-j [ rettel emlékezünk -meg a Swarth-, ^ more csapat szépszáf magas fiai-j s ról és a játékvezetőről. j ^ Mérkőzés megindul, fiaink tá-j j madnak, gyönyörűen kezelik aj t labdát és az 5-ik percben Tóth! z Árpád kapura lő és a labda há­lóban köt ki az eredmény 1 :0 javunkra. Fiuk szépen passzolnak az ellenfelet könnyen cselézik. E Közben az ellenfél indít tá­madást és a kapu előtt szabályta­lanságért biró 1 1 -est Ítél és pil­lanatra dermedve állunk, már z mindenki biztosra vette a golt, de a vendégek trükkött akartak j használni ami nem sikerült nekik mert kapufának rúgta a labdát és Honcz Feri pedig sarok rúgás- ( ra mentett. Továbbá is támadunk E és állandóan az ellen fél térfelén f megy a játék, több szép labda t megy a kapura de nincs ered- s mény, változás. Majd a 20-ik j percben egyik lefutásból Stayer g Jóska hálóba teszi a labdát 2:0. | I Csapat továbbra is fölénnyel j át- 1 szik és úgy 35-ik percben Varga Vili 3:0-ra szépíti az eredményt. Továbbra is támadunk de ered- 2 mény nélkül, biró sípol és félidő Félidőben a biró elismerését fe­jezte ki a csapat játékára vonat-) j kozólag. Második félidőben egy kissé ^ vontatottan indul a játék, a fiuk < egy kissé biztosra vették a győ- j zeknet és nem vették komolyan az ellenfelet és sikerült nekik átcsúszni a hátvédeinken és a labda a halóban köt ki, az ered­mény 3:1. Az ellenfél kezd min­dég jobban feljönni és mindég I nagyobb iramot diktál és a 30-ik 1 percben az ellenfél szélsője megszalad és lő 3:2. |] Újra felélednek a fiuk támad­­ják az ellenfél kapuját, Szukics ■ ELADÓ Tiz darabból álló kitűnő kar­ban levő ebédlő jutányos áron eladó. Érdeklődök hivják fel UN 7-4917 telefon számot vagy személyesen keressék fel Mat­­temi OOtto, 1018 Cherokee St. otthonát.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents