Bethlehemi Hiradó, 1957. július-december (35. évfolyam, 27-52. szám)
1957-07-12 / 28. szám
1957 julius 12 BETHLEHE1V I HÍRADÓ 3-flc oMa! Az Első Magyar Dales Önképzőkör hírei TÁNCMULATSÁG Julius 20-án szombaton este 8 órakor az Önképző Kör összes helyiségeiben "Táncestélyt’’ rendez a “Hungarian Liberty Sport Club” felszerelésének alapja javára. Zenét Posh János és zenekara szolgáltatja. Belepő jegy ára $1.00. Felülfizetéseket szívesen fogadunk. Legyünk ott minél számosabban . Az Önképzőkör vezetősége már teljes buzgalommal készül arra, hogy a piknik minden tekintetben megfeleljen a várakozásoknak és mindenki jól mulasson. A belépődíj férfiaknak $1.75, nőknek $1.25. Legyünk óit minél számosabban és támogassuk az Önképzőkör azon törekvését, hogy a lehighvölgyi magyarság társadalmi életét minél élénkebbé, melegebbé és bensőségessé tegye! Mi újság a Lehighvölgyé MAGYAROK A FÜGGETLENSÉBI ÜNNEPÉLYEN AZ ÖNKÉPZŐKÖR NAGY PIKNIKJE AUG. 4-ÉN Az Önképzőkör, mint múl: heti szamunkban mar jelentettük, augusztus 4-én tartja az év leg nagyszabásubb piknikjét a War gyas-féle Green i Acresben, az Easton Roadon, Hellertownban. A piknik délután három órako : kezdődik és este tiz óráig tart.— Hét órán át a legszórakoztatóbb, legkedvesebb mulatságban lesz részünk és Tóth János hires rádi > zenekara a legszebb muzsikát fogja szolgáltatni. PAUL ALEXY 209 E. 3rd 63 W. Broad Bethlehem, Pa. Értesítés olvasóinknak A Híradó szerkesztősége Julius 28-ától augusztus 4-ig nyári szabadságidőt tart és ennek következtében a Híradó augusztus 2-án nem jelenik meg. A Híradó júliusban négy számot ad, az utolsó júliusi szám július 26-án jelenik meg, az augusztus 2-i szám kimarad és augusztusban első számunk augusztus 9-én jelenik meg. Olvasóinknak kellemes nyári vakációt kívánva. A Híradó szerkesztősége ELADÓ Palmertonban egy sör, liquor, engedéllyel ellátott üzlet és ház valamint gasoline station eladó. \ ház modernül van felszerelve s a ház mögött elég parkoló-hely. Ne mulassza el ezt az alkalmat GEORGE’S RESTAURANT 895 Hazard Rd., Palmerton, Pa. Telefon Pahperton 2307 Az orvosi tudomány ELISMERI a Méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetek ben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely i’éh-ful'ánkmérget tartalmaz. — Fájdalom nélkül enyitőleg hat Rheuma, arthritis, virzketegség, csípő és derékfájás, viszértágulás, örcs, hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen ingye bővebb értesítést. Cím: r»es JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana DIAMONDS — WATCHES JEWELRY — CHINA SILVERWARE — GLASSWARE Charge Accounts Invited Monthly Payment Plan For Your Convenience Repair Service on all WATCHES and JEWELRY rem1ei£ 4TH ST. at BETHLEHEM, PA. Est. 1910 UN 6-3622 umcyfr LEHIGH STATIONERY COMPANY I jjysrjB ahol választékos készletét beszerezheti: i IRODA) ESZKÖZÖKBEN ÉS FELSZERELÉSEKBEN 14 W. Fourth St. Phone UN 7-9341 Bethlehem, Pa. VOTRAL’S FLORAL SHOPPE 801 E. Fourth St. AHOL MINDEN ALKALOMBA A LEG SZEBB ÉLŐ VIRÁG OKÁT, csokorban vagy cserépben megrendelheti Phone UN 8-1961 MAGYAR VIRÁGÜZLET diszitések végett keresse fel a Pondelek-féle magyar virágüzletet. Pontos kiszolgálás. Szolid árak A Sürgöny Rendelési szállításnak bejegyzett tagja P0NDELEK FERENC ÉS NEJE, virágosok 1524 EASTON RD. TE 8-1511 HELLERTOWN ^i==j|=^F==ir==ir^f==ir^i==Ji=ir^i==i|^f^f==Ji==jr==ii=pi I a a a a a 0 a a a a CZAPKÓ JÓZSEF ÓHAZAI SZABÓMESTER 725 E. Fourth St. Bethlehem, Pa. Phone UN 6-5043 Elvállal és szakszerűen készít minden, szabó szakmába tartozó munkát. — U; öltönyök, felöltők, télikabátok készitését. Javítási munkákat, tisztítást és vasalást. SOUTH BETHLEHEM KEDVELT ÉS NÉPSZERŰ SZABÓSÁGAI a a i a a V & A bethlehemi Liberty High School Stádiumban, Independence Day napján tartott hazafias ünnepségen 1 5,000 személy vett részt. A rendező bizottság elnöke Earl E. Schaffer polgármester volt és ár gazdag műsorban a bethlehemi nemzetiségi csoportok is szerepeltek és nagy sikert arattak . A magyarokat a Hungarian C. Club nagy küldöttsége képviselte. Egy csoport csárdást táncolt és Mikisits Ferenc több énekszámot adott elő. Tóth János orkesztrája Bakonyi István vezetésével népszerű zenedarabokat játszott. — Valamennyien sok tapsot kaptak. VIDÁM ÉS KEDVES BLOCKPARTYKAT RENDEZ A KATOLIKUS KLUB A Magyar Katolikus Klub július 8, 9, 10, 11, 12 és 13-án este Block Partyt rendez a saját területén és a Perry Streeten, a Kapisztráni Szent János templommal szemben. A block partyk minden tekintetben kellemes, jó szórakozást fognak nyújtani. Különböző érdé- ; kés játékok és sokféle értékes nyeremény tárgyak fogják váltó- i zatossá tenni ezeket az estéket. « Ennivalók és frissítők bő választékáról is gondoskodás történik.1 { Mindnyájunknak el kell menni ,] erre a kedves bethlehemi magyar ] eseményre. Legyünk ott minél számosabban! Viszontlátásra a jövő héten! ' A HUNGÁRIA SPORT CLUB NAGY TÁNCESTÉLYE Az Amerikai Református Egy« sülét bethlehemi Hungária Spo: Clubja szombaton, julius 1 3-á este nagy “Opening Dance" tánc estélyt rendez a 3rd és Evar Streetnél lévő Magyar Házban. Az estély az újjáéledt Hung; ria Sport Club első zenés mula sága lesz és a legnagyobb élt készületek folynak a teljes sike érdekében. Steve Turóczi és zen< kara fogják huzni a talp alá valc és várható, hogy az est az idén egyik legragyogóbb mulatság lesz. A részvételi jegy $1.00. — Mindenkit szeretettel elvárnak. FÉNYESEN SIKERÜLT A KAPISZTRÁNI SZT. JÁNOS EGYLET PIKNIKJE A bethlehemi Kapisztrán Sz Jánosról elnevezett Magyar F Kát. Betegsegélyző Egylet junii 30-án tartott piknikje úgy anyag lag, mint erkölcsileg szépen sik« rült és a jelenlévő nagyszám közönség kellemesen érezte mi gát késő esti órákig. A pikniken 1 2 szép és érték« tárgy volt kisorsolva a megjelel tek között. Az Egylet vezetősége ezuto is hálás köszönetét mond mine azoknak, akik a piknikre ajái déktárgyakat és süteményt ajái dékoztak, továbbá nagyszám közönségnek, akik a piknik s kerét lehetővé tették. Ugyszinté köszönetét mond mindazoknak tagtársaknak, akik a pikniké bármilyen munkát végeztek < általában mindenkinek, aki bá miképen is hozzájárult a pikni erkölcsi és anyagi sikeréhez. — Mindenki fogadja a Kapisztrái Szent János Egylet hálás koszt netét. ten: ? HALÁLOZÁSOK FRANK L. JAROSCHI Frank L. Jaroschi (420 Fillmore St.) jul. 4-én, hosszú beteg | ség után 69 éves korában elhunyt a Szent Lukács kórházban. Mint hegedűs és hangverseny rendező széles körben' Volt- ismert. Negyvenöt éve élt Bethlehemben. Megbetegedéséig a Roller-' Smith Corp. alkalmazottja volt. \ régi Magyarországon született l és taja volt a St. John’s Windish Lutheran Church vend luth. egy-1 háznak, az Eagles és LOOF szervezeteknek, valamint a Windish Sick and Benefit Societvnek. Feleségén, szül. Lena Moretzen kívül gyászolja fia, John F., Richmond, Washington, egy fivére, John, Newark, N. J. és két unoka. A temetés hétfőn ment végbe. A St. John’s vend luth. templomban tartott gyászszertartás után az elhunytat a hellertownij Union temetőben helyezték vég-| 3Ő nyugalomra. Pihenjen Isten békéjével! t ALEX SÜLÉ JR. Mrs. Pécsek az "óhazában szü-, letett mint elhunyt Ádám és Éva! (Kodila) Horváth le'nya és 1907 óta itt élt a körzetünkben. Tagja volt a St. John’s Windish Luthe- I ran Churchnek és a First Windish I Sick and Benefit Societynek. |] Férjén kívül két fia: Ernest Bethlehem és Dezső Spring Valj ley, egy fivére Stephen Horváth Európában, valamint három unó| kája gyászolja. Temetése csütörtökön, julius I 1 -én ment végbe a Kulik-féle temetkezési intézetből a St. Johns 1 vend Lutheránus Egyház gyászszertartásával. Nyugodjék béké- « ben! FUTBALL — SOCCER ELADÓ jutányosán ebédlő-bútor, jégszekrény, villany-tűzhely, mosógép, TV-set, ágyak, sofa stb. Jöjjön és tekintse meg. Címe: 1051 Moravia Street, Fountain Hill, Ph:ne UN 7-0695.-------------ooo---------------MERT ISMERI '— Miért nevezte a panaszost, ki arra semmi okot nem adott, vén szamárnak? Mert kérem alásan, én már harminc esztendnő óta ismerem. Vegyen U. S. Bondokati Alex Sülé Jr., (1728 E. 2nd. Street Bethlehem) kedden, julius| 9-én, 45 éves korában váratlanul j elhunyt a Szent Lukács kórházban, ahová két nappal ezelőtt beszállították. Ifj. Sülé Sándor Magyarországon született mint néhai id. Sülé Sándor és Mrs. Rose (Kovács) Sülé fia és fiatal korában jött ki az Egyesült Államokba. A Bethlehem Steel No. 2 Bridge Shopban volt alkalmazásban. Tagja volt a First Hungarian Lutheran Ehurohnek és a Hungarian Democratic Clubnak. Gyászolja bánatos édesanyja, özv. Süte Sándcrné; két nővére: Mrs. Helen Johnson és Mrs. Velma Koszi, mindketten Miller Heightson; három fivére: Louis Bethlehem, Eugene, Miller Heights és Julius a U. S. Navy-ben, 1 Kaliforniában. A korán elhunyt fiatal honfitársunk temetése most szombaton, julius 1 3-án megy végbe d. a. 1 :30 órakor a Kulik-féle, 1 31 1 Broadway temetkezési intézetből íz Első Magyar Ág. Hitvallású ivang. Egyház gyászszertartásával. A korán elhunyt honfitársunk nyugodjék Isten békéjében. t MRS. STEPHEN PÉCSEK Mrs. Stephen Pécsek, szül. Horváth Éva (348 Hamilton Ave Bethlehem) hétfőn, julius 8-án, hosszú betegeskedés után 69 éves karában elhunyt otthonában. FUTBALL MÉRKŐZÉS Most vasárnap szenzációs futball mérkőzésben lesz része a lethlehemi sportrajongóknak. E napon (julius 14-én vasárnap d. u. hat (6) órakor a Saucon Parki pályán) a Hungária Sport Club futball csapata a helyi Mexico S. C. csapatával méri össze az erejét barátságos mérkőzés kereté ben. A Hungária erre a mérkőzésre uj ruhában mutatkozik be a bethlehemi magyarságnak, kitűnő mérkőzés keretében. A Mexico S. C. válogatott csapattal áll ki a Hungária ellen, mert több játékost hoz le PhilaTavaszi olcsó szén árak most vannak folyamatban JULIUS 1-E UTÁN AZ ÁRAK EMELKEDNEK Alkalom Önnek, hogy pénzt takarítson jövő téli szén-szám Iáján és leszállítsa megélhetési kiadásait. Adja fel rendelését telefonon még ma! IMZLE B PRÉMIUM ANTHRACITES 'ffl ANTHRACITE SZÉN PREMIUM Engedélyezett szénkereskedő cég SZILÁGYI GÉZA ÉS FIA 1414 E. 4th St., Bethlehem Phone UN 6-3751 delphiából, hogy kemény ellenfele legyen a Hungáriának. A Hungária együttes erre a meccsre a következő felállításban áll ki: Sohonyay—Shinko T^ahár Kerti Kocsis Rácz Bugár Máj ercsik Rivnyák Orcsit Labar Kulién Tartalék Petrovics, Sütő, Iván. Tekintettel arra, hogy óriási küzdelemre van kilátás ezzen a meccsön, kérjük a Bethlehem és környéki magyarságot, hogy minél nagyobb számban jöjjenek ki erre a mérkőzésre és buzdítsák a Hungáriát újabb győzelemre! NEW YOEK LEGHÍRESEBB SÖR! KEGS . BOTTLES - CANS • PIEL’S • SCHLITZ • BUDWEISER • NEUWEILER • ROLLING ROCK • STEGMAIER • OLD DUTCH • HORLACHER • WÜRZBURGER (German) • LÖWENBRÁU (German) KÜLÖNFÉLE SZÓDA-VIZEK INGYENES HAZASZÁLLÍTÁS KOVÁCS DISTRIBUTING CO. 1008 Evans St. Bethlehem Phone UN 7-7742 SZÉP GYŐZELMET ARATOTT A HUNGÁRIA SPORT CLUB AZ ELMÚLT VASÁRNAP Az elmúlt vasárnap a Hungária félidő után 4:0-ra győzött. Akik e I futball csapata New Jersey-ben mérkőzésen jelen voltak azt állítj szerepelt és az ottani Seabrook ják, hogy a Hungária kitünően | Farm, Bridgeton csapatának volt játszott s az eredménynek naa vendége. A Hungária Sport gyobbnak kellett volna lennie, ha Club ezen a mérkőzésen 3:0-ás a csapat arra törekedett volna. IGEN... EZ IGAZ! M MOST VANNAK FOLYAMATBAN az olcsó tavaszi szén- és fütő-anyag érák RENDELJEN MOST! BETHLEHEM, PENNA i TÖ33 KÖZLEKEI ÉSI ! BALESET AZ ELí c 1 FÉLÉVBENj . Joseph J. Kresgi közlekedés ! captain közlései sz :rint az éc t első felében 544 ki z ekedési bal : eset történt J2-vel t jbb, mint e ' múlt év else hat h inapjában. A i sebesülések száma ; 3-rnal több : mint tavaly. A hal; los áldozatot ■ száma ez évben js három volt, vagyis ugyar annyi. Kresge kielentelc, hogy a legtöbb balesetet g mdtalan haj i tás és a kocsiveze ő ostobasága okozza. A kücsivez ;tők némelyi ke, — mondotta, — - jobban ten né, ha autóhelyett ti ligát hajtana A FÜGGETLEN F EF. EGYHÁZ NoOSZT vLYÁNAK NAGY PIKNIKJE | A Független Mg; ar Református Egyházközség ‘ J r. Women’s Guild”-je vasárnap, ; ulius 28-án d. u. 3 órát 51 est 1 0 óráig nagyszabású, vid m pikniket rendez a he iertow i Wargyasféle Green Asresbe i. I A nagy piknik so mulatsággal log szolgálni. Máté stván zeneka ra muzsikál. Belépt dij férfiaknak $1.75, nölgye :nek $1.25. Legyünk ott minél ;2 álmosabban ezen a hangulato , magyaros összejövetelen! A “WILLIAM PEN 4 HELYI OSZTÁLYA MLAK NAGY NYÁRI MŰI ATSÁGA A William Per r Fraternal Assoc, (azel« Ver ic vay) helyi 98 sz. osztói) a vasárnap, julius 21-én d. u. 5* őrá ól 10 óráig nagy pikniket rende r Wargvasféle Green Ac esben Easton Rd., riellertown. A nvári milatság, mint az osztály előző rerdezése , sok jókedvü szórakozó t fog íj'ujtani és Tóth János rádió-orl ::ztrája fog| ja huzni a tdpalá4a ót. Belépti dij férfiaknak $1.75, hölgyeknek $1.25. Aki kitünően akar mulat- i ni, már most ieg^ez e elő a dátumot. Min ikit szeretettel j várnak. JULIUS 28-Á !í, VA ÁRNAP LESZ A DEMOKRA TA KÖR TAGJAINAK KI RÁ 4DULÁSA ATLANTIC CITYBE A Bethlefimi A n erikái Magyar Demokra:a Kör vasárnap ju- 1 lius hó 28-án tutobui kirándulást ! rendez Atlant : CityF e, amelyben részt vesznek a Kör tiztikarának élén azon tag; ai, aki . részvételüket idejében !*ejelen|c:ték. Utolsó jelentkezés nap t ig ok részére julius 15-ike. Jtána nem tagok is jelentkezhe(nek a Rándulásra. Jelentkezhetnek Mi 5. Babosnál, i Tel. UN 8-0170 és V rs. Steirlein-nál Tel, UN 8-13 32. Indulás reggel 6 órakor. Az autobus ! első megálló lelye i felszállásra Farr’s Shoe Sbre elő t Broad és New Sts.; a máso lile 3rd és Brodhead Avé sarká 1, a Brown- Borhek Co. rrpllett; riolsó megálló a Magyar Ház : n illett. E kiránduláson re2 vevők felkéretnek, hogy réggé 6 óra előtt í jelenjenek meg a n gy jelzett I helyen, ne hogy leké senek. Kel- 1 lemes szórakoíást kiv ínunk a kiránduló demolratáinl nakl AZ AMERICAN HU IGARIAN DEMOCRATIC CLL i NYÁRI MULATSÁG A A bethlehemi Am rican Hungarian Democratic C vb vasárnap, augusztus 1 8-án d. u. 3 órától 10 óráig tartja nagy zenés piknikjét a Míargyas féle Green Acresben, Easton R L, Hellertown. A Club ezevi nyá i mulatsága méltó lesz azoshoz.m Í rekre mindenki, mint igen s sorakoztató, kellemes összejövetel :kre emlékszik. A tánchíz a ze: ét Tóth Já' nos elismert mdió zenekara fog- I ja szolgáltatni Beléj nöjegy férfiaknak $1.75, hölgye e rek $1.25. í Aki jól akar mulatni, n: mulassza | el ezt a ragyogó alk< Imát! A ST. JOSEÍH’S C HJRCH NAGY PIKNIKJE I A Bethlelemi £ Joseph’s j Church egyházközség vasárnap, julius 14-én ánccal egybekötött I nagyszabású pikniké rendez a I St. Joseph’s Parkba i d, u. 2 I órától este 8 áráig. A táncos, zenés p knik kitünc I mulatságnak igérkezi : és legyünk j ott minél számosabban. Belépő ; jegy férfiaknak $1.|C, hölgyek nek $1.00; gyermek lenek 12-lf , éves korig 50 cent.
