Bethlehemi Hiradó, 1957. július-december (35. évfolyam, 27-52. szám)

1957-09-20 / 38. szám

*-lfc «fatal BETHLEHEMI HIRADŐ 1957 szeptember 20 BETHLEHEMI HÍRADÓ Politikai és társadalmi hetilap, az amerikai magyarság érdekeinek képviseletére. Hungarian weekly newspaper devoted to the interest of American Hungarians. Published by American Hungarian and Wiudisli Pubiisning Co. 1139 E. Third Street, Bethlehem, Pa. leiepnoue ti\ 0-121)2. Felelős szerkesztő: Stephen Kvochak, Managing Lditor TEÁNK HASSAY AND JOHN SEAJ, Adv. Mgrs. Megjelenik minden pénteken. — Published Every Friday Eiifizetési dij egy évre $4-00 — Subscription $4.0U a year Minden kézirat, levél, más hírlapi közlemény és hirdetés, valamint előfizetési dij is, fenti címre küldendők. BIBO ISTVÁN A B0RT0NB0L AJANL MEG­OLDÁST AZ E. N.-NEK Bibó István, Ravasz László ref. püspök veje, aki az utóbbi időkben tűnt fel politikai tehet­ségével és államminiszter volt Nagy Imre párnapos választási kabinetjében, hónapok óta bör­tönben ül a forradalomban vitt szerepe miatt. A new yorki Daily News szept. 8-i bécsi különjelen­­tése arról vél tudni, hogy Bibó a nyugati szövetségekhez intézett memorandumot csempészett ki a börtönből s abban ajánlja, hogy a Nyugat az általa javasok mó­don “engedjen kiutat" a Szov­jetnek az E. N.-ben a magyar ügyben most folyó tárgyaláso­kon . A memorndumot Bibó hir szerint már hónapokkal ezelőtt irta meg s az 20,000 szóra ter­jed. A hiteles példányt állítólag egy ázs'< i diplomata csempészte Becsbe és Fritz Molden, a Presse napilap tulajdonosának birtoká­ban \**n. aki azt még az E. N. tárgyalásainak kezdete előtt meg­jelentette lapjában. Bibó azt javasolja a Nyugat­nak, hogy törekedjék a magyar kérdésben oly kompromisszum­ra, mint amely Lengyelországban történt. Fogadja el, hogy Ma­gyarország szocialista állam ma­rad, amelyben más pártok is működhetnek. Javasolja, hogy az orosz csapatok fokozatosan MI A MAGYAR NO TITKA? EGYHÁZI fimm HÍREK A Kapisztrán Szt. János R. Kát Egyházközség Házasság. Lopez Gilbert és Kozák Bernadine szept. 14-én templomunkban házasságot kö­töttek. Tanuk voltak: Lopez Edward és Kozák Eleanor. Temetés Fa Ágotha elhunyt Baba József neje szeptemben 15-én váratlanul elhunyt 89 éves ko­rában. Temetése szept. 18-án volt, mely nagy részvét mellett ment végbe. Kihűlt tetemét a Floly Savior temetőben hántol­ták el. Notre Dame High School szen­telése lesz szeptember 22-én d. u. 3 órakor. A szertartást O’Hara lános philadelphiai érsek végzi. Ez utón is kérjük a hívek megje­lenését. arra, hogy a felmerült költségek hez szükséges összeg még ezideig nem folyt be . | Angol nyelvű törvénykön; ve egyházunknak a lelkészi hivatal­ban kapható. Angol nyelvtanfolyam a mene­kült magyarság számára kedden este 8 órakor az egyháznál. Fia­tal emberek, akiknek a nyelvtu­dás hiánya okozza gépkocsi-haj - tói igazolványuk megtagadását, a vizsga-könyv szövegében nyer­hetnek oktatást. írás-olvasás ok­tatása bővíti a műsort. Férfi Körünk elszámoló gyű­lése szombaton este 7 órakor lesz. Adakoztak: N. N. és neje Fountain Hillröl templomi javítá­sokra $5. vonuljanak ki Magyarországról, majd választások következzenek listarendszerrel, mint amilyene­ket Gomulka tartott Lengyelor­szágban. Magyarország és a Szovjetblokk között fennmarad­na a gazdasági kapcsolat és Ma­­gyrország a Nyugattal szemben katonailag semleges lenne. Bibó kifejti, hogy nézete sze­rint az oroszoknak be kell lát-' niok, hogy jövőjük attól függ, telesen végrehajtják e a destali­­nizációt Magyarországon s a jó­zan politikusoknak arra kell tö­rekedniük, hogy az orszából “második Lengyelország” le­gyen. Diplomáciai megfigyelők nem kételkednek abban, hogy a me­morandum Bibótól származik, de meglepőnek tartják, hogy épen az E. N. magyar gyűlése előtt hozták nyilvánosságra. Eltekintve attól, hogy a Go­mulka rendszer a lényegi kérdé­sekben teljesen kommunista és nagyon messze van attól, hogy a lengyel szabadság helyreállításá­nak volna tekinthető, a megfi­gyelők közül számosán erősen kétlik, hogy a Szovjet hajlandó volna magáévá tenni Bibó javas­latát, amelyrőll azonban megál­lapítható, hogy a Dulles féle fokozatos felszabaditási vonalat követi. Magyar Ág. Hitvallású Evang. Egyház Hírei Síiv ORMAI JANOS, leiké** Lakás RFD No. 1, Kutztown, Pa. Phone OVerbrook 3-3086 Office: 938 E. 4th St. UN 7-486‘i.’ Első Magyar Evang. és Református Egyház Lelkész: Dr. Nyáry Miklós Templom: 526 E. Fourth Street Telefon: UN 7-2943 Gondnok: Szilágyi József, 13S9 Delaware Ave., Phone UN 6-7774 Titkár: Gehey László, 801 Evans Street. Phone UN 8-9757 Istentiszteleteink. Istentisztele teinket most vasárnap, a követ kező sorrendben tartjuk: Allen' town: reggel egynegyed 9 óra­­kor. Bethlehem: d. e. 9 órakoi vasárnapi iskola. D. e. *1 0 órakoi ANGOL nyelvű istentisztelet. D. e 1 1 órakor MAGYAR nyelvű istentisztelet. Palmerton: délután KÉT órakor istentisztelet. Keresztelés. Múlt vasárnap ré­szesült a keresztség szentségében Vincent J. Roc és neje, szül. Hal^ázi Elsie újszülött kislánya, aki a keresztségben Joanne ne­vet kapta. Keresztszülők: László Károly és neje szül. Bosák Gi­zella. Isten áldása legyen az új­szülött kisgyermeken. Megemlékezés. Múlt vasárnap emlékeztünk meg imádsággal, özvegye kívánságára, néhai,, 20 évvel ezelőtt elhunyt Tóth Imré­iről. Tóth Imréné ez alkalomból ! gyertyákat ajándékozott az Ur oltárára. Konfirmáció. Az egyház lel­késze minden szombaton d. e. 10 órától konfirmációi oktatásban részesíti gyermekeinket. Sokakat foglalkoztat ez a kér­dés, mikor látják, hogy a ma­gyar nők, akiket külföldre vetett sorsuk, többnyire nagy karriert érnek el, előkelő férjhez mennek feleségül vagy a művészetek va­lamely ágában diadalmaskodnak tehetségükkel, tudásukkal és. . . még valamivel, ami épen a ma­gyar nők titka! Erre a kérdésre ad választ kedves, szórakoztató, csevegő hangnemben Guthi Bőske a ki­váló társasági írónő a nagysikerű “Magyar Album”-ban. Guthi Bőske cikkeire nemcsak az egykori népszerű, budapesti "Színházi Élet” hetilapból em­lékszik mindenki, de Ameriká­ban megjelenő, mindenkor érde­kes, vonzó cikkeinek is nagy olvasótábora van. Ennek a kérdésnek kétségtele­nül ő a legtájékozottabb szakér­tője, aki oly sokfelé fordul meg s mindenkor a társasági hölgy és az avatott újságíró szemével lát és kommentál szellemes írásai­ban. Maga is egyike a legsikere­sebb külföldi karrierü magyar nőknek, amerikai férje előkelő orvos és a hónszerző pionírok leszármazottja. Rendkívül érde­kesen mondja el saját esetét és ad talpraesett, brilliáns választ a mindenkit annyira érdeklő kér­désre, megoldja a magyar nők sikere titkát! Ezenkívül a Jiasonlóan szines olvasnivalóknak, magyar világ­­karrierek érdekes ismertetésének és szebbnél szebb szépirodalmi Írásoknak valóságos kincsesháza a képes Magyar Album. Egyben teljes szövegében közli' Madách halhatatlan müvét, “Az Ember Tragédiáját” és teljes magyar szakácskönyvet is tartalmaz. — Megrendelhető lapunk kiadóhi­vatalában $3.95 áron. GONDOLT-E AREA, hogy egy újságot Minél többen fizetnek elő. annál csak az előfizetők tarthatnak fenn? erősebb less lapnak. Ötmillió münkás bérét emelik az idén Az amerikai munkaügyi mi­nisztérium jelentése szerint, kö­rülbelül ötmillió munkás kötött olyan kollektiv szerződést, amely béremelést biztosit részére az 195 7. év folyamán. A miniszté­rium részletes kimutatást közöl minden szakma munkásviszo­nyairól és a szerződésekben ki­kötött magasabb bérekről. A többfizetés ugyan többnyire csak 6—8 centet tesz ki óránként, de az egész országban mégis több mint ezermillió dollárra rúg az összeg, amit a munkások ezen a címen kapni fognak. Majdnem minden nagyipar munkásai kötöttek ilyen kollek­tiv szerződést, de a legtöbbjük az automobil, — mezőgazdasági gép-, repülőgép-, villamossági ■, acél-, alumínium-gyárakban, az építkezési, fuvarozási, élelmiszer és bánya iparokban dolgozik. Common CouncO ASSZONYOK Az én férjemnek soha sem­miféle kifogása nincs velem szemben. — Akkor egy nagyon türel­mes ember lehet. — Nem türelmes, hanem elő­vigyázatos, mert azt szeretném látni, ha valamit kifogásolna. Az orvosi tudomány ELISMERI a MéhfuUánk mér­gének hatását rheumatikus esetek­ben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh-fullánkmérget tartalmaz. —­­Fájdalom nélkül enyitőleg hat Rheuma, arthritis, virzketegség, csípő és derékfájás, viszértágulás, görcs, hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen ingye­nes bővebb értesítést. Cim: JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana Független Magyar Ev Ref, Egyház Hírei TEMPLOM: 444 ADAMS STREB 1 Papiak: 446 Adams St., UN 8-623' SZABÓ ZOLTÁN, Lelkész Istentiszteleteink vasárnaponta délelőtt 9 óra 30 perckor AN­GOL nyelven, 1 0 óra 30 perckor MAGYAR nyeljen. Vasánapi iskolánk vasárnap reggel 8 óra 30 perckor. Vasárnapi iskolai tanítók gyű­lése szombatonként déli 1 óra­kor az egyháznál. Énekkarunk szerdán este 7 órakor gyakorol. Hétközi vallásoktatásunk szer­dán délután az iskolai időiben egyházunknál, melyre az iskolá­ból a szülők kérésére a tanítók a gyereket szerdán délután a ta­nítási idő alatt elengedik. A gye­rekek autóbusz jegyeiket hasz­nálhatják. Hétvégi vallásoktatásunk szóin baton délelőtt 10 órakor AN­GOL nyelven egyházunknál; dél­után 2 órakor, MAGYAR nyel­ven egyházunknál. A szerdán nem jöttékét várjuk, konfirmációi oktatásunk csü­törtökön délután 4 órakor AN­GOL nyelven; szombaton dél­után 3 órakor MAGYAR nyel­ven egyházunknál. Magyar pyelvü iskola: irás­olvasás szombaton délelőtt 9 órakor egyházunk iskola-termé­ben . Szüreti bálunkat ifjúsági egyle­tünk rendezésében vasárnap d. u. 3 órakor, szept. 22-én tartjuk a Wargyas-farmon (Green Acres) Hellertownban. (Nemcsak enni és inni lehet, hanem tánc közben ott mindenki megfiatalodhat.) Mindenkit szeretettel várunk emez év-záró szabadtéri mulat­ságunkra! A tánc délután 3-tól este 10-ig tart. Máté Pista és zenekara huzza a talp alá valót. Felkérjük mindazon felnőtt egyháztag testvéreinket akik a templom és papiak javítási mun­kálatain felmerült költségekhez még nem járultak hozzá, hogy tehetségeikhez mérten szivesked jenek hozzájárulni. Tekintettel Arany jubileumi Nagy Bizott­ságunk pénteken este 7 órakor igen fontos gyűlést tart, melyre ezúttal is szeretettel várjuk szer­vezeteink vezetőit és bárki egy­ház tagunkat. Beszámolunk az eddig elért munkáról és véglege­sen kidolgozzuk a további tenni­valókat, hogy ez a valóban ritka Jubileum méltóan legyen előké­szítve ennek ritka értékéhez. Bibliai üdvözlést vagy néhai kedvesünkről való megemléke­zést még köszönettel fogadunk, tegyük emlékezetessé a szép év- i fordulót ilyképen is. ! Ünnepi meghívóinkat a hét folyamán minden egyháztagunk­­j hoz is elküldöttük. Ha bárki ! esetleg nem kapott volna, kíván­ságára pótoljuk. Őszi munkás konferenciánkra eddig 28 jelentkező van, igy a presbitérium autobust bérelt, mely pontosan órakor indul. Viteldij személyenként, 2 dollár oda és vissza Perth Amboyba. Visszaindulás azonnal, a vendé­gül látó egyház vacsorája után, mely dollár 1.50 lesz. Még 3—4 hely akad, ha lenne még jelent­kező . Molnár Mária Női Körünk bi­bliai estéket fog rendezni Mrs. Frank Mikisits indítványa alap­ján október hónaptól kezdve. Virábizottságot indítványozott Mrs. Jerabek Géza eg’deti el­nöknő templomunk állandó vi­rággal való díszítésére, főleg a nagyobb ünnepekre való tekin­tettel. A Reformátusok Laoja, Messenger, Upoer Room vallásos laook fokozottabb terjesztését és előfizetését mondotta ki a Kör gvülése. Tervbe van véve Mr. Mrs. társas összejövetel rende­zésé a szezon folyamán. Nt. Szabó And-ás alphai test­vér egyházunk 35 éves u^van­­azon helyben betöltött szolgálati jubileumán egyházunk küldött­séggel képviselteti magát az együtt való örvendezés és hála­adás részvételben. Egyetlen szüreti b'lunk lesz szept. 29-én este 8 órától a Mol­nár Mária Nőegylet rendezésé­ben és a hagyományos kedves magvaros est bizonyára sokat fog j nemcsak tagjaink köréből de a nagy számú barátaink és párt­fogóink soraiból is ide vonzani HfcLTAI JENŐ HALÁLA Heltai Jenő régi magyar iró, költő, szinpiüiró és újságíró meg- ' j halt Budapesten 86 éves korá­ban. Régóta betegeskedett és rosszul érezte magát a kommu­nista rendszerben, amely oly tjí­­vol állt nyugati nagyvilági lényé­től. Molnár Ferenchez hasonlóan politikával nem törődő, de me­leg, humanista egyéni ég volt, akinek regényeiben, színdarab­jaiban, de a Pesti Hírlapban sok éven át megjelent “Elta” jel­zésű humoreszkjeiben is mély érzésű igaz ember szive dobogott a könnyed, jókedv álarca alatt. Politikai szerepet csak egyszer vállalt. Kun Béla alatt, amikor az ujságiróegyesületben Kun Bé la radikális ellenzői, jutortak többségre és őt választották el­nökül . Se szeri se száma nagy nép­szerűségre jutott adomáinak, szellemes mondásainak. Kun Bé­la, amikor uralomra jött és el­ment az újságíró egyesületbe be­mutatkozni előadást tartott az ui­­ságiróknak a kommunista rend­szer nagyszerűségéről. Egy órán át beszélt és az újságírók szótla­nul, nyomott hangulatban hall­gatták. Már befejezte mondóká­­ját, amikor még mindig nem szó­lalt meg senki. Végre Heltai tör­te meg a csendet e halk kérdés­sel: — És kérem, hogyan lehet most útlevelet kapni? Képzelhető, hogyan szenve­dett a tizenkét éve garázdálkodó kommunista uralomban! Bár megpróbálták becézni, hogy mellettük Írjon és még a Kossuth dijat is feltukmálták rá, sohasem irt a rendszert propagáló cikket vagy más müvet. Számos nagy sikert aratott müveivel, amelyek közül talán a “Néma Levente” és a Tündérlaki Leányok” a leghíresebbek. Ö irta a “János Vitéz” operett örökszép dalaj, az “Egy’ rózsa­szál szebben beszél” és a többi híres énekszám szövegét. A leg­kedvesebb Írók és legkedvesebb emberek egyike volt és vele a régi, annyit ócsárolt, drága Bu­dapestnek egvik legjobb értelem­ben vett szellemi reprezentánsa szállt sirjába. Közel négy évtizeddel élte túl a régi, hibáiban is emberi, ked­ves, tehetséges, szellemes, nagy­képűség nélküli Budapestet igazi | nyugati főváros volt. Horthvval j a vidékiesség vonult be Heltai Jenő Budapestjére és ő nem lel­te többé honját a városban, melynek legigazabb gyermeke volt, Heltai Jenő talán utolsó iro­dalmi és újságíró mohikánja volt a negyven éve letűnt, régi Buda­pestnek, amely után csak a vég­katasztrófa féle taszító provincia­lizmus . következett és semmi, semmi, ami emberi színvonalban csak egkevésbbé is nyomába jö­hetne ... (r.) FORRADALOM TÖRT KI A MAGYAR ÜGY E. N. MEGBÍ­ZOTTJÁNAK HAZÁJÁBAN ÖNGYILKOS LETT VATY LOLA FIA Sziámbán hétfőn forradalom tört ki. A hadsereg vértelen puccsal magához ragadta a hatal­mat.A miniszterelnök elmenekült az országból. A hel_ zet egyelőre zavaros, különösen a kormány eddigi nyugati orientációjának fennmaradása szempontjából. Mint ismeretes, Sziam Thai­land külügyminisztere, Wan her­ceg jelenleg New Yorkban tar­tózkodik. Most adta át az E. N . közgyűlési elnökségét Sir Leslie Monroe ujzealandi politikusnak­­akit kedden az uj ülésszak elnö­kévé választottak. Az E. N. köz­gyűlése legutóbb Want jelö’te ki, hogy a magyar ügyben Moszk­vában és Budapesten tárgyaljon. Kérdéses, hogy a hazájában be­következett politikai fordulat nem lesz e kihatással e misszió­jára? A SOROZÁSOK Washingtoni jelentés szerint akfóberben és novemberben 7,000 újoncot fognak sorozni és a következő hónapokban sem fog emelkedni a sorozási kvóta. Szeptemberben 6,000 volt a so­rozottak száma. Kovács Elemér és neje, nép­szerű, közismert allentowni hon­fitársaink levelet kaptak Floridá­ból e héten. Hírül adta, hogy Vaty Lola Tibor nevű fia ott ön­gyilkos lett. Vaty Tibor régóta ismerős a bethlehemi, allentowni és kör­nyéki magyarság előtt, mert több éven át kitűnő zongorista volt az allentowni hires Pennsylvani i Restaurant magyar vendéglőben, amikor még Kovácsék tulajdona volt. Sok estén szórakoztatta a Lehigh völgyi magyarságot. Őszinte részvét fordul az anya, Vaty Lola felé, akit a bethlehe­mi magyarság köréhen sokan ismernek és becsülnek. Sok szép verse jelent meg az évek folya­mán a Híradóban és akik emlék­szenek költői Írásaira, bizonyára részvéttel fordulnak feléje nagy anyai bánatában. Adjon az iste­ni kegyelem, vigaszt fájdalmára! MEGBÍZHATÓ MAGYAR ÜZLET ! Raktárom tartunk: mindenféle festékeket, konyha edényeket és vasárakat. AJÁNDÉK CIKKEK esküvőkre' és más alkalmakra a legnagyobb választékban! Csomagját díjtalanul hazaszállítjuk Adunk S & II zöld bélyeget SPITZ HARDWARE S03 E. 4th St. Bethlehem Phone UN 6-8237 ^iiiiiimiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiőiiiimiiiiimimiiiiiiMmmnimiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiüiiiiMiiiiiinmiiiimiiiim^ § JÓ SZEMLÁTÁSSAL | BIZTOSABB A MUNKA = Vizsgáltassa meg rendszeresen a szemét! | VEGYE IGÉNYŰBE 20 ÉVES GYAKORLATÁT Szemüveget csak akkor rendel, ha szükség van rá OI.CSő NAGYON OLCSÓ Áron = Szemüveg keretek kicserélése megvárható R S" \ —y Orvosi rendelvények SINOWAY | megcsináltathatok nála. TOMBTRIST I Nyitva naponként 9 ólától 5 óráig, v f csütörtökön 9-|61 8:30-ig = (Rogers Optical Co. utóda) 28 E. THIRD ST. Phone UN 6-4533 ^ Ni I mu 11 um 11 iiii I! nil i I in 11 in 11 im 11 um u um 11 tin I un 11 mu 11 mi 111 tin 111 mu i! tiiii um 111 ii I iiiMiiiii 111111 iiiiiiiii I inni 111 liimír? BLINDERMAN DRUG STORE 805 E. Fourth St. Phone U N 6-5641 Bethlehem, Pa. HÁZHOZ IS SZÁLLÍTUNK! Orvosi receptek pontos elkészítése. — Két vizsgázott és be­iktatott gyógyszerész állandó szolgálatban. PIÓCÁK ÉS “ROYAL” SÓSBORSZESZ RAKTÁRON. NAGY VÁLASZTÉK HÁZI GYÓGYSZEREKBEN Angol és Magyar Pünkösdi Gyülekezet Rev. I. M. Rároha F. Dávid lelki -ásztor Main St. F'-eemansburg, Pa Minden vsárrsap d. e. 9:30 SjLliaiskola angolul és ma árul. ’0.30-kor és este 7:30-kor Is­­»tisztelet sütörtökön este 'TO-kur 1° • tisztelet angolul. Mindenkit szeretettel '.árunk ! élek méKitő Bibliai tanitá sokra. NEW YORK T.EGHIRESEBB SÖR! KEGS . Bü 1 1LL5 - CANd • PIEL’S SCHLITZ BUDWEISER NEU WEILER ROLLING ROCK STEGMAIER OiiD jjUTCH HORLACHER WuRzBuRuER (German) _ LÖWENBRÁU (German) KÜLÖNFÉLE SZÓDA-VIZEK INGYENES HAZASZÁLLÍTÁS KOVÁCS DISTRIBUTING CO. 1008 Evans St. Bethlehem Phone UN 7-7742 Engedélyezett olajkereskedő cég SZILÁGYI GÉZA ÉS FIA 1414 E. FOURTH ST. BETHLEHEM, PA. Phone UN 6-3751 KEDDEN DELBEN van nálunk a LAPZÁRTA Kedden délután bérkezet híreket és IFrmi’yen közle ménveket már csak a követ kező heti számban hozhatjuk. BRACK U.S. RELIEF PARCEL SERVICE • l/ÁliMCimC KÁVÉ, KAKAOJEA, NYLON HARISNYA VAlTlIflEll ■ EtJ* SZÖVET, VÁSZON,CIPŐ,RÁDIÓ, KERÉKPÁR, CIGARETTA ÉS EGYÉBB, CIKKEKNEK A BUDAPESTI RAKTÁRBÓL VALÓ LESZÁLLÍTÁ­SÁRA FELVESZÜNK ES 24 ÓRÁN BELÜL TOVÁBBÍTUNK MEGRENDELÉSEKET. BTHTZTTTÜH A GYÓGYSZEREK ÁRUSÍTÁSÁT /S AMELYEKET ANGOL ÉS SVÁJCI GYOGYSZERUÁZAK LÉGIPOSTÁN TOVÁBBÍTANAK. Az IKKA csomagok küldése jelenleg a legjobb módja óhazai szeretteink segitésének! ^ yfftJCGYZEKE T r- TUDNI,1//7LÓKAT K/MNATfíA KÜLDÜNK t s. RELIEF PARCEL SERVICE inc PH ONT: LEMON 5-3535 3/5 FAST 79 ST. NEW YORK 2/, N.Y CO u n T BRACK - IJ.S. RELIEF RCEI SERVICE •

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents