Bethlehemi Hiradó, 1957. július-december (35. évfolyam, 27-52. szám)
1957-09-13 / 37. szám
1957 szeptember 13 ßÜTßLSfiSMI HÍRADÓ 3-üc oTSnt FUTBALL - SOCCER A HUNGÁRIA S. C. IS Hungária S. C. — New Y Ideális futball időben, kalandos utazás után került sc r a mérkőzésre New Yorkben a többszörös bajnok German-Hungarian rés az újonc bethlehemi Hungária csapatai között. A magyar fiuk idegesen kés; ültek a mérkőzésre, ami érthet 5 is volt, hisz a tizedik mérkőzésüket Amerika egyik legjobb csapatával kellett megvívniuk, ami hatalmas magyar sikerrel vBgződött. Nyertek ismét a bethle hemi magyar fiuk és még mindi g ve retlenek. A mérkőzést 600 ember rjézte végig és a mérkőzés végén Bízzál a tudattal távoztak a nál járói, hogy a Hungária S. C. élkes játékosai megérdemelten nyerték meg a nagy rangadót. A mérkőzés hatalmas iramban indult és már az első percekben látható volt, hogy mindkét (csapat nagy erővel küzd a gye ideiemért. Az első percekben a New Yor.k-i csapat támadásaival indult* a mérkőzés, de a magyar védelem mindent tisztázott. Az első 15 perc után a magyar csapat vette át a játék irányítását és ötletes, gyors támadásokkal ostromolta az ellenfél kapuját. A német csapat lelkesen 'küzdött, de a bethlehemi fiuk hatalmas iramát nem tudta átvenni i s a 30 percben Kulich elfut a obbszélen, iminthaszerii bead »sári Rivnyák ragyogó ütemben Jgrik fel és okosan a bal sarokba fejel (1 :0). Továbbra is a mi gyár csapat támad és a 35-ik peieben Bugár okosan kapura húz és a védőik nem támadják feg, azt várják, hogy leadja a labdát^ de Bugár okosan kapura húz es a kapus mellett beguritja a rmásodik gólt (2:0). A második félidő ele én a a német csapat nagy akarat erővel küzd, hogy megfordít ía az eredményt, de a magyar s:;ív a helyen van és a bethlehemi kapu bevehetetlen. A 25-Ik pe: eben megismétlődik az első gól, imost Rivnyák viszi fel a labdát, gyönyörűen kiugratja K'ulichot, aki a kapust kicselezve a két'égbe esett védők mellett nyugodtan gurit a kapu jobb sarkába ( 1:0). A hátralévő időben a new yorki csapat durvasággal próbál eredményt elérni, de a magvar védelem szikla-szilárd és heve setetlen marad. A mérkőzés vés én a közönség hatalmas tapssal kö-T SZÉP GYŐZELMET ARATOTT ork-i German-Hungarian 3:0 (1:0). szönti a gyönyörű mérkőzés mindkét csapatát. Bravó fiuk! Szép mérkőzés volt és ismét megmutattátok, hogy helyén a szivetek, ha bárhol becsülettel küzdeni kell. A Hungária S. C. felállítása a következő volt: Sinkó Herczeg Zahár Bugár Rácz Pál Kulich Orcsi Kocsis Kerti Rivnyák Csere: Sohonyai, Szlávik, Bartha, Petrovich. FUTBALL MÉRKŐZÉS Szeptember 1 5-én, vasárnap délután 3 órakor nagy mérkőzés lesz a Saucon Parkban. A Hempstead S. C. csapatát látja vendégül a Hungária S. C. Előre láthatóan, nagy küzdelem lesz, mert a Hempstead-i csapat erősen készül, hogy kiköszörülje az otthoni veresség csorbáját. A mérkőzést pontosan kezdjük. — Mindenkit szeretettel vár a Vezetőség, hogy ismét győzelemre buzdítsuk csapatunkat. HUNGARIAN LIBERTY S. C. JELENTÉSE Az elmúlt vasárnap a Hungarian Liberty S. C. Philadelphiában kupa mérkőzésen vet részt. Az első mérkőzése, az otthoni csapattal 0—0 arányban döntetlenül végződött. Az ellenfél Feasterville, S. C. volt. A második mérkőzést pedig Phoenix S. C. ellen játszota, aki a legfelsőbb ligába tartozik s 2:0 arányban vereséget szenvedett. Vasárnap a csapat a Trenton-i Kossuth S. C. ellen fog játszani Trentonban. Akinek kedve volna velünk jönni és lelkesíteni a csapatot, szívesen látjuk. Szándékát jelentse be Fejes Sándornál. A LIBERTY SPORT CLUB RENDKÍVÜLI GYŰLÉST TART Most pénteken, szeptember hó 1 3-án este pontosan 8 órakor a Hungarian Liberty Spört Club rendkivüli gyűlést tart az Első Magyar Dal- és Önképzőkör helyiségében. Két fontos tárgy kerül eldöntésre s azért kéretnek a tagok, hogy ezen a rendkivüli gyűlésen teljes számban jelenjenek meg. Vezetőség. GYÁSZ ESETÉN BIZALOMMAL FORDULJON STEYERS Funeral TEMETÉS-RENDE 500 Linden Street Service ISŐHÖZ hone UN 6-8059 LEHIGH ahol vá STATIONERY COMPANY IRODAI ESI 14 W. Fourth St. Ph MILGREEN Nálunk minden Ma:'; 25-27 W. BROAD ST. TEJ és tejtermék kereskedő Higiénikus s előzékeny kiszolgálás 822 Evans St., Bethlehem, Pa. Phone UN 6-3446 Bethlehem, Pa. asztékos készletét beszerezheti: ZKÖZÖKBEN ÉS FELSZERELÉSEKBEN one UN 7-9341 Bethlehem, Pa. 5 ES 10 CENT STORE szükséges dolgot beszerezhet! yarul beszélünk. BETHLEHEM, PA. NAGY SIKER VOLT A GASDASKA’S MEAT MARKET UJ HELYISÉGÉNEK MEGNYITÁSA September 7-én, szombaton nyitották meg uj helyiségüket Mary Dalmati Scboenberger és Steve Gasdaska, a népszerű Gasdaska Meat Market tulajdonosai a 735 E. 4th Street alatt. A kitűnő hirnevü mészáros-üzlet vevőközönsége, amely mindig meg volt elégedve, hűségesen követte a céget a csipos és kellemes uj helyiségbe és már az első napon is sokan jöttek az üzletbe, hogy megtekintsék, szerencsét kikivánunk! A tulajdonosok erre is rá is szolgáltak a sok év alatti kitűnő szolgálataikkal és biztosnak látszik, hogy nemcsak a régi vevőknek lesz állandó bevásárlóhelye húsfélékben az uj Gasdaska Meat Market, de uj vevők tömegével is fog meggyarapodni. A megnyitás meglepően olcsó árainak mihamar hire ment a városban és a kitűnő kolbász, pork choos, hurka, virsli, sirloin steak, chuck roast és egveb jófajta húsféléknek nagy keletjük volt már az első napokban. A kiszolgálást is nagyon dicsérik. Rendelni tele- j fonon is lehet UN 7-8281 szám1 alatt. SART PR IÓZSEFNÉT ELÜTÖTTE EGY AUTÓ Sajnálatos baleset érte Sabler József honfitársunk feleségét, szül. Péterffy Istvánkát, akinek kitűnő, lelkes Írásait olvasóink a Híradó hasábjairól ismerik és szeretik. Az E. 4tn és Hayes Streeteknél elütötte egy autó, amelyet Michael Hudock (717 Maple St. ) vezetett. Sablerné szerencsére csak kisebb sérüléseket és horzsolásokat szenvedett mindkét lábán és Hudock szállította a kórházba, ahol kezelés alá vették. Mielőbbi teljes fel gyógyulást vánunk! GORCSÁN JÁNOS BALESETE John Gorcsán népszerű honfitársunk (1132 E. 3rd Street) oly szerencsétlenül esett el az utcán, hogy be kellett szállítani i Szent Lukács kórházba, ahol XRay vizsgálat alá vették és megállapították, hogy a baltérdén lábtörést szenvedett, Gorcsán nagyszámú ismerősei és barátai sajnálattal értesültek balesetéről és remélik, hogy egészsége mielőbb teljesen helyreáll . ELŐZETES JELENTÉS KÉSZÜLŐDÉS NAGY CSIRKEVACSORÁRA AZ ALLENTOWNI MAGYAR OTTHON NŐ-OSZTÁLYNÁL Az allentowni Magyar Otthon Egyesület Nő-osztály tagjai serényen készülődnek nagyszabású csirkevacsorára, mely október 13-án, vasárnap este fél 7 órai kezdettel lesz megtartva a Magyar Otthonban, 520 Union St. A zenét Tóth János népszerű, magyar rádió zenekara szolgáltatja, Bakonyi István kiváló prímás és Mikisits Feri kellemes hangú tenorista gyönyörű magyar énekszámainak közreműködésével . A jegyek már kaphatók a Női osztály vezetőségénél. Siessen mindenki előre megvenni jegyét. TETŐJAVÍTÁS GYORS KISZOLGÁLÁS LEGJOBB MINŐSÉGŰ MUNKA - ANYAGOK KISZOLGÁLÁS elpusztíthatatlan I ALUMINIUMOZÁSSAL ELLÁTVA “K” (OGEE) STÍLUSBAN ÉS FÉLGÖMBÖL Y Ü LEFOLYÓ CSÖVEKKEL — REYNOLDS-FÉLE “LIFETIME” MINŐSÉG, SZAKÉRTŐ MECHANIKUSOKTÓL FELSZERELVE, ALUMÍNIUMMAL! FORRADALOM A Lapos-Tetőfedő Technikában ! Uj tetők - Javítások - Vizhatlanitások - Különleges üvegezés kátrányoldatban - Takarékossági szempontból jobb, mint a “Built-up” tetők - elpusztíthatatlan - Tartóssága ki van próbálva! További információért forduljon SAM N. GALLEGOS CÉGHEZ Telefon UN 6-6131 36 EAST RASBERRY STREET CSAPÓ ISTVÁNÉK FELSZÁZADOS HÁZASSÁGI JUBILEUMA Mr. és Mrs. Csapó István honfitársaink, akik a magyarság körében régóta nagy megbecsülésnek, örvendenek mcst ünnepeltek ötven éves házassági jubileumukat, melynek alkalmából családi ebédet adtak 1294 E. *4th Street alatti otthonukban. Az érdemes jubiláns házaspáv valamennyi gyermeke jelen volt családjával, éspedig Mr. és Mrs. John Mika és fiuk Jack; Mr. ós Mrs. Gus Stefanik és gyermekeik, John és Dolores; Mr. és Mrs. Joseph Janccsko és leányuk Geraldine; Sister May Anastasia; Mr. és Mrs. Joseph Gallis és leányaik, Nancy és Kathleen és j Mr. és Mrs. Otto Baker és fiaik, Thomas, Richard és Michael. Továbbá ielen voltak Mr. és Mrs. Nicholas Timkó és gyermekeik, Robert és Rosemarie, Mr. és Mrs. Géza Bognár. Az unokák közül jelen voltak Mr. és Mrs. Stephen L. Cbanitz és fiuk Jeffrey és Mr. és Mrs. Gus Stefanik Jr. és leányuk Theresa. Az aranyjubileum alkalmából hálaadó szentmise volt a Kapisztráni Szent János r. kát. magyar templomban. A népszerű jubiláns párt sokan kereték fel szeretetteljes jókívánságaikkal, amelyekhez a Híradó is igaz szivvel csatlakozik. A TÓTH ORCHESTRA PIKNIKJE John Tóth hires, kiváló orchestrája, amely már annyi, máspk által rendezett mulatságon húzta a talpalávalót a résztvevők örömére és gyönyörűségére, most a saját évi piknikjére invitálja a bethlehemi közönséget. A nagy piknik szept. 15-én vasárnap lesz délután három órátóf tízig a Wargyas féle Green Acresben, az Easton Roadon, Hellertownban. Mondani sem kell, hogy a Tóth orchestra most még jobban kifog tenni magáért, mint máskor és a legszebb muzsikát fogja szolgáltatni a közönség legjobb szórakoztatására. A belépőjegy férfiak számára $1.75, nőknek $1.25. Legyünk ott mindannyian akiknek a Tóth orchestra. Bakonyi István, prímás és Mikisits Feri énekes. Istenáldotta muzsikája és éneke, már annyi kellemes és élvezetes órát szerzett a bethlehemi és környéki magyarságnak, SZÜRETI MULATSÁG A MOLNÁR MÁRIA EGYLETBEN A bethlehemi Első Magyar Ev. Ref. Egyház Molnár Mária Egyesülete szept. 29-én, vasárnap este 8 órától éjfélig nagy Szüreti Mulatságot (Grape Festival) rendez az egyház 526 E. 4th St. alatti nagytermében. Zene, tánc, üdítő italok. Tóth János hires rádió orkesztrája huzza a talpalávalót. A szüreti ünnepély igazi, kedélyes, meleghangulatu magyar összejövetel lesz. A részvételi jegy 75 cent. Legyünk ott minél számosabban! A ST. JOHN’S) LUTH. OLTÁREGYLET SZÜRETI PIKNIKJE A St. John’s Windish Luth. Altar Society oltáregylet vasárnap, szept. 22-én “Grape Festival Picnic” szüreti mulatságot rendez a Westport Groveban, Wydnor (azelőtt St. John’s Park.) 'A piknik d. u. 3 órától este 10-ig fog tartani. Steve Turóczi zenekara muzsikál és vége hoszsza nem lesz a szórakozásnak, mindenki jól fog mulatni. A belépőjegy hölgyeknek $1.25, férfiaknak $1.75. Legyünk ott minél számosabban ezen a hangulatos szüreti pikniken! ELŐZETES JELENTÉS HALALEVÉL a ‘Muscalaid’ egyik használójától. Mr. John Tóth, 1143 Hiílcrest Rd., South Bend 1 7, Indiana Kedves Tóth Ur! Legyen szives küldeni részemre — amint az ideje megengedi — három üveg ‘‘Musoulaid’’ méhorvosságot, bár ugyan egy nagyon kevés van még az utolsó üvegben, de hogy az idő olyan változó, nagyon félek, hogy szükségem lesz reá és ha ezt a keveset elhasználom, nem lesz kéznél. Mert nálunk a “Musoulaid’’ éppen olyan fontos, mint a kenyér. De hogyha azt irom, hogy még fontosabb, nem hizelgek, mert ha az ember a fájdalomtól szenved, rosszabb az az éhségnél. Mert a “Musculaid" méhorvosság a világon mindenre jó és ami a fő, teljesen ártalmatlan az emberi szervezetre. Mellékelve küldöm a hat dollárt. Kívánunk Önnek és a kis méhecskéinek nagyon jó egészséget, Hogy még sok éven keresztül segítsenek a szenvedő betegeken. Mr. és Mrs. James Fülesi Route 3, Box 1Ó G. Plant City, Florida ISMERI .FÉRJÉT — Kedves feleségem, hoztam valamit annak, akit legjobban szeretek. Találd ki mit hoztam? — Egy doboz szivart, mert magadat szereted legjobban. ALEX BODY WORKS AUTó-HUZATÁSI SZOLGALAT Elsőrendűen felszerelt autó ka* rosszéria javító műhely. Elvállal uj munkát, valamint javítást és festést a legcsinosabb kivitelben és jutányos áron. ALEX FEJES SÁNDOR óhazában kitanult szakember 420 BROADWAY (Hátul) Five Points Bethlehem, Pa. Phone UN 8-1941 KI AKAR BULGÁRIÁBA UTAZNI ? A State Department korlátozásokkal megszüntette az amerikai állampolgároknak a kommunista Bulgáriába való beutazása tilalmát, amely 1950 óta állt fenn. Az engedélykérés üzleti és más; okokkal indokolható, de csak akkor adnak engedélyt, ha “az utazás a nemzeti érdeket szolgálja”. Az első engedélyt egy sport újságíró kapta. Bulgária és a U. S. között 1950 február óta megszakadt a diplomáciai viszony. Hir szerint hasonló feltételek esetén meg fogják engedni az utazást a kommunista Albániába is. MUNKA ALKALOM Asszony kerestetik egynapos házimunkára hetenkint. Érdeklő- I doki jelentkezzenek Brown’s l Children Shop-ban 308 S New Street BetMehe~n, vrgy hívják fel telefonon UN 6-8365 telefon számot. Magyarul beszélnek. BOLDOG HÁZASÉLET Feleség: Azt Ígérted, hogy szeretni fogsz, amig élek. Férj: Hát tudtam én azt, hogy te ilyen sokáig fogsz élni? «SSSSS8SSSSSSSgSSSSSSSSSSSS2SS8SSS3SSS3SSSSS3SS3SS3SS£SSSSSSSS§SSSSSSiS2SSS»S£SSSS! I ANTHONY S. KISH BALESET ÉS EGÉSZSÉGÜGYI BIZTOSÍTÁS | Auto — tűz — élet és sérülési biztosítások ti NATIONWIDE BIZTOSÍTÁSI ÜGYNÖKSÉG 5th & Taylor Streets Bethlehem, Pa. Phone UN 7-2527 — Magyar biztosítási iroda — VOTRAL’S FLORAL SHOPPE 801 E. Fourth St. ! , AHOL MINDEN ALKALOMRA A LEG SZEBB ÉLö VIRÁG OKÁT. csokorban vagy | cserépben megrendelheti Phone UN 8-1961 MAGYAR VIRÁGÜZLET ttüvíí díszítések végett keresse fel a Pondelek-féle magyar virágüzletet. Pontos kiszolgálás. Szolid árak A Sürgöny Rendelési szállításnak bejegyzett tagja PONDELEK FERENC ÉS NEJE, virágosok 1524 EASTON RD. TE 8-1511 HELLERTOWN A Munkás Otthon Betegsegélyző Egylet tagsága karöltve a Női Körrel október i 3-án, vasárnap este magas színvonalú, kellemes és szórakoz;ató Idénynyitó Pulykavacsorát rendez a Magyar Munkásotthon 1110-12 E. 3rd St. alatti helyiségében. Tisztelettel kérjük a magyar intézmények vezetőségét, tartsák fenn ezt a napot. Tisztelettel A VEZETŐSÉG IGEN...EZ IGAZ! MOST VANNAK FOLYAMATBAN az olcsó tavaszi szén- és fütő-anyag árak RENDELJEN MOST! SEM BETHLEHEM, PENNA HOL VÁSÁROLHAT A LEGFINOMABB HÚST ÉS BAROMFIT ? a GASMSKA’S Meat Market-en 735 E. FOURTH STREET PHONE UN 7-8281 HÚSFÉLÉKET GASDASKA’S ÜZLETÉBEN VÁSÁROLHATJA A LEGOLCSÓBBAN AZ EGÉSZ VÁROSBAN irruHnw—rwmi ■ a i Ttrr1 MiTWimhe—b FRISS KOLBÁSZ - 69c VIRSLI - - - 4Sc Font Font PORK CHOPS 79c SIRLOIN STEAK - 89c Center Cut Font Choice Tender Font HURKA - - - 35c CHUCK ROAST - 49c Font Font Butter - 69c — Eggs - 55c Csütörtökön és pénteken frissen vágott helyi farmer CSIRKE CSÜTÖRTÖKÖN NYITVA ESTE í> ÓRÁIG 1 g További szives pártfogást kérnek MARY DALMÁTI SCHOENBERGER és STEVE GASDASKA, tulajdonosok
