Bethlehemi Hiradó, 1957. július-december (35. évfolyam, 27-52. szám)
1957-09-06 / 36. szám
1957 szeptember 6 ÉÉTHLÉHEMI HÍRADÓ 3-iJt oI3a! FUTBALL SOCCER í ISMÉT IMPOZÁNS GYŐZEL- tunk. Második félidő az ellenfél! MET ARATOTT A HUNGÁRIA vehemes támadásával indul el, . Mi újság a Lehigh völgyében? SPORT CLUB A bethlehemi Hungária Sport Club Labor Day napján New Yorkban szerepelt az ottani A. C. ellen s szép játékkal 2:1 -es félidő nt n, 5:3-as győzelmet aratott. A new yorki lapok dicsérettel emlékeznek meg a Hungária csapatáról és megjegyzik, hogy régen volt az, amikor egy olyan kitűnő csapatot láttak játszani New Yorkban mint a Hungária Sport Club. Ezt a csapatot a Hungária bethlehemi szereplése alkalmából, 6:0 -ra verte meg. * Lapzártáig nem kaptunk értesítést arról, hogy a Hungária Sport Club most vasárnap hol és kivel mérkőzik. A Hungarian Liberty Sport Club ugyancsak a lapzártáig nem értesített bennünket arról, hog / hol és kivel játszanak. Kérjük a sportbarátokat, hogy figyelemmel kisérjék a vasárnapi WGPA rádió állomást, amely futball mérkőzés esetén híradással fog szolgálni. MEGINT GYŐZÖTT A HUNGARIAN LIBERTY S. C. de hátvédeink visszaverik. Utána ■van egy lefutásunk, Tóth Feri megint remekel, 2:0 az eredmény. Mintha leszegeztek volna az ellenfelet a kapujához megint csak Tóth Feri megszerzi a goalt 3:0 az eredmény. Utána a fiuk egy kicsit elbizakodtak, mint aki biztos a győzelemben és lelazultak és bizony az utolsó percekben az ellenfél két lefutása két goalt jelentett és igy a végeredmény 3:2. A csapat minden tagja a legjavát adta és megmutatta, hogy életképes és fiuk szelleme és lelkesedése kitűnő. Bravó fiuk csak igy tovább. Kitünően sikerült a Hungarian Liberty S. C. táncestélye, mindvégig kitűnő hangulat ürálkodotty Köszönjük Mrs. Németh önzetlen segítségét a konyhán. Mrs. Birkásnak azért a kitűnő pörköltért, amivel a vendégcsapatot megvendégeltük és külön a finom tésztákért. • , I Közeledik szept. 22-ike Dollár Estély az Önképzőkörben.. Tóth János és zenekara muzsikál Bakonyi István vezényletével.— Mindenkit szeretettel várunk. Vezetőség. LIBERTY SPORT CLUB HAVI GYŰLÉSE Most pénteken, szeptember hó 6->áip este pontosan 8 órakor a Hungarian Liberty Sport Club rendes havi gyűlést tart az Első Magyar Dal- és Önképzőkör he. lyiségében. Tárgyalásra kér dnek fontos ügyek a Sport Club fejlődésének érdekében. Kéretnek a tagok és mindazok, akik a fragyár sportot a szivükön viselik, | hogy jelenjenek meg ezen a gyűlésen minél nagyobb számban. Vezetőség A HELYI ACÉLMUNKÁS UNION OSZTÁLYOK ÖSZTÖNDÍJAI A United Steelworkers of America helyi osztályai évi, összesen 2,000 doll r tanulmányi ösztöndíjat juttat öt pályázónak. Az átadás aug. 29-én ment végbe a Bittner Memorial Building union székházban. Az öt ösztöndíjasnak, névszerint James Quinn, Michael Kostelnik, Margaret Sós, Patricia Vargo és John Harobinnak Michael Stofko a 2598 sz. helyi osztály alelnöke, John Wadolni a 2599 sz. osztály és Edward Graf, a 2600 FZ. osztály elnöke adták át az ösztöndíjat. EDWIN C. FLEY HALÁLA Edwin C. Fley (318 E. North St.), a Lehigh Stationery Co. tulajdonosa s a Bethlehem Lions Club elnöke Schoenersvilleben, ahol látogatóban volt, hirtelen meghalt. Az ismert üzletember Bethle- j hemben született 1897-ben és j élénk szerepet játszott Bethlehem társadalmi és egyleti életében. Feleségén, szül. Florence Walters kívül két leánya, Elaine L , I Mrs. Edward Stefko és Marilyn, Mrs. Albert Parks s három unó-! Ica gyászolják, valamennyien 1 Bethlehemben. SZÜRETI MULATSÁG A MOLNÁR MÁRIA EGYLETBEN A bethlehemi Első Magyar Ev. i Ref. Egyház Molnár Mária Egyesülete szept. 29-én, vasárnap este 8 órától éjfélig' nagy Szüreti Mulatságot (Grape Festival) rendez az egyház 526 E. 4th St. alatti nagytermében. Zene, tánc, iditő italok. Tóth János hires rá-j dió orkesztrája huzza a talpalá/alót. j A szüreti ünnepély igazi, kedélyes, meleghangulatu magyar asszejövetel lesz. A részvételi iegy 75 cent. Legyünk ott minél számosabban! A ST JOHN S LUTH. OLTÁREGYLET SZÜRETI PIKNIKJE A St. John’s Windish LuthJ Áltar Society oltáregylet vasárrap, szept. 22-én "'Grape Festival Picnic" szüreti mulatságot endez a Westport Groveban, Vydnor (azelőtt St. John’s 5ark.) A piknik dl u. 3 órától este 0-ig fog tartani. Steve Turóczi :enekara muzsikál és vége hosziza nem lesz a szórakozásnak, nindenki jól fog mulatni. A beépőjegy hölgyeknek $1.25, fériaknak $1.75-, Legyünk ott ninél számosabban ezen a hangulatos szüreti pikniken! HALMOZÁSOK MRS. MARY TRAYBAR Mrs. Mary Traybar, néhai George Traybar özvegye (409 Wyandotte St., Bethlehem) szept. 1-én 59 éves korában elhunyt a bethlehemi Doctors Hospitalban. Mrs. Traybar a Bellevue Szálló tulajdonosa volt és a szállóban lakott. Tagja volt a bethlehemi St. Joseph s Catholic Church templomnak és a bethlehemi Windish Frat. Benefit Society egyetnek Gyászolják két fia, George és Joseph, mindketten a szülői háznál, három leányunoka és két fivér, Stephen Donchez Angliában és Ferenc Donchez Magyarországon . A temetés szerd n ment végbe a Connell-féle temetkezési intézetből. Az engesztelő szentmisét a St. Joseph’s templomban mutatták be az Urnák. f MRS. CHARLES CSONKA Mrs. Charles Csonka, néhai Csonka Károly özvegy (szül. Krater, 203'o Morton St. ) hoszszu betegség után elhunyt a Szt. Lukács kórházban Gyászolja unókája, Jcan Csonka, Fountain1 F?S1. A temetés a. ; Steyers temetkezési intézetből ment végbe. Halottaink emlékét szeretetteljes kegyeletben őrizzük. ! KISS JÓZSEFÉK 25 ÉVES HÁZASSÁGI JUBILEUMA Mr. Joseph Kiss és neje, szül. j Helen Aranyos (Allentown) i sze^>t. 1 0-én ünneplik boldog házasságuk 25 éves évfordulóját. Mrs. Katie Aranyos ez alkalomból a következő ünnepi üzenetet küldi nekik: Kedves gyermekeim! Szivem mélyéből kivánom és kérem a jóistent, tartson meg még igen sokáig erőben, egészségben és abban a boldogságban amelyben ma, éltek, gyermekeitek és édesanyátok örömére! íMesanv4 tok Katie Aranyos A TÓTH ORCHESTRA PIKNIKJE John Tóth hires, kiváló orchestrája, amely már annyi, másuk által rendezett mulatságon húzta a talpalávalót a résztvevők örömére és gyönyörűségére, most a saját évi piknikjére invitálja a bethlehemi közönséget. A nagy piknik szept. 15-én vasárnap lesz délután három órától tízig a Wargyas féle Green Acresben, az Eastcn Roadon, Hellertownban. Mondani sem kell, hogy a Tóth orchestra most még jobban kifog tenni magáért, mint máskor és a legszebb muzsikát fogja szolgáltatni a közönség legjobb szórakoztatására. A belépőjegy férfiak számára $1.75, nőknek $1.25. Legyünk ott mindannyian akiknek a Tóth orchestra. Bakonyi István, prímás és Mikisits Feri énekes. Istenáldotta muzsikája és éneke, már innyi kellemes és élvezetes órát szerzett a bethlehemi és környéki magyarságnak, Vasárnap délután gyönyörű időben kb. 600 néző előtt folyt le a Hungarian Liberty S. C. és a trentoni Kossuth S. C. barátságos mérkőzése, melyet a Hungarian Liberty S. C. 3:2 arányban nyert meg. A mérkőzés mind végig izgalmas volt, kemény harcok folytak mindkét részről a győzelemért. Az első félidőben bizony sokszor eredmény nélkül bombáztuk az ellenfél kapuját, mig végül az első félidő második felében megtört a jég Tóth Feri biztos lövésével vezetéshez ju-Az orvosi tudomány ELISMERI a Méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetek ben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh-fullánkmérget tartalma*. — Fájdalom nélkül er ' g hat Rheuma, arthritis, -irzketegség, csípő és derékfájás, viszértágulás, görcs, hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. ^Kérjen ingye. nes bővebb értesítést. Cím: JOHN TÓTH, 1143 Hillcre3t Road, South Bend 17, Indiana MEGBÍZHATÓ MAGYAR ÜZLET ! Raktárom tartunk: mindenféle festékeket, konyha edényeket és vasárukat. AJÁNDÉK CIKKEK esküvőkre és más alkalmakra r legnagyobb választékban! Csomagját díjtalanul hazaszállítjuk Adunk S & H zöld bélyeget SPITZ HARDWARE S03 E. 4th St. Bethlehem Phone UN 6-8237 NAGY MEGNYITÁS I * Most szombaton szeptember 7-én a GASDASKA’S Meat Market-en I 735 E. FOURTH STREET PHONE UN 7-8281 HÚSFÉLÉKET GASDASKA’S ÜZLETÉBEN VÁSÁROLHATJA A LEGOLCSÓBBAN AZ EGÉSZ VÁROSBAN *........... .......................—............. ....... —.......... »■■ .......... kolbász - - 69c virsli - - - 46c PORK CHOPS 79c SIRLOIN STEAK - 89c Center Cut Choice Tender HURKA - - - 35c CHUCK ROAST 49c Butter - 69c — Eggs - 55c További szives pártfogást kérnek MARY DALMÁTI SCHOENBERGER és STEVE GASDASKA, tulajdonosok Vándor farmmunkások “SEJ HAJ GYÖNGYVIRÁG” CIMÜ SZINDA-£;iiiiiiiiiiiiiiiiiii!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiu<iiiiiiiiiimiii!iiiiiiii!UiiiiiiisiriiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiii]iiiiiriiiiiiiiiimiiiiii!imii^ 1 MILYEN AZ ÖN GYERMEKEI LÁTÁSA = Vizsgáltassa meg szemeit mielőtt az 1 iskola-év megkezdődik VEGYE IGÉNYŰBE 20 ÉVES GYAKORLATA'! Szemüveget csak akkor rendel, ha szükség van rá i OLCSÓ NAGYON OLCSÓ Áron Szemüveg keretek kicserélése megvárható = / —v -i Orvosi rendelvények I [ DR. B. STNOWAY | "“*• EE j OPTOMETRIST Social Securityje 1 _______ George W. Ervin, az allentowni körzeti Social Security hivatal (116 N. 8th St.) igazgatója figyelmeztet, hogy a Social Securi ty törvény nem terjed ki minden farmmunkásra, de nagyon fontos, hogy akikre kiterjed, különösen a vandor-farmunkások és akik mint egy farmmunkás csoport tagjai dolgoznak, megkapják a Social Security hivatal nyilvántartásában a jóváírást a befi zetéseikért. Azt hiszi ugyanis, hogy a farmer- munkaadók között sokan vannak, akik nincsenek tisztában azzal, hogy a S. S. hivtalnál be kell jelenteniök a bért, amit vándor-umknásaiknak kifizettek és ebből a munkásoknak hátrányuk származik. Ezért fontos, bogy a farmmunkások maguk is gondot viseljenek arra, hogy munkaadójuk pontosan jelentést tegyen a Social Securityre történt bér levonásokról. Aki nem mutatja meg Social Security kártyáját a munkaadónak és nem néz arra, hogy a munkaadó elvonja a S. S. illetékeket, kockáztatja a S. S. kedvezményeit. Ez év eleje óta minden vándor farmmunkás, ha egy év alatt készpénzben legalább $150 bért kapott ugyanazon munkaadótól vagy ha egy munkaadónál több mint húsz napot dolgozott készpénz-bérért ugyanazon évben, Social Securityre jogosult. A csoportban dolgozó farmmunkások esetében a csoportvezető tekintendő munkaadónak és köteles levonni a S. S. illetéket és évenként egyszer jelentést benyújtani. Ez alól scak akkor van felmentve, ha a farmerrel Írásbeli megállapodása van, hogy a farmer magára vállalja a munkaadónak a Social Security levonásokkal kapcsolatos kötelességeit. yVW\ZW\Aei/VS/WWSA/WV\A/WVWS/WWA. Vegyen U. S. Bondokat! RABBAN LEP FEL JÁVOR PÁL Jávor Pál, a magyar filmek koronázatlan királya, a budapesti Nemzeti Színház v. tagja, mint ismeretes össze! magyar szinházi turnéra indul az Égj esült Álla*mokban és Kanadában. A kitűnő szintársulat Bethlehemben szeptember 8-án, vasárnap este 8 órakor adja elő a1 legszebb énekes zenés- színmüvét Sej Haj Gyöngyvirágon a Magyar Ház termében. Akik még Magyarországból ismerik Jávor Pál egyéniségét, j azoknak emlékében még mindig élénken él Jávor Pál remekbe szabott, nótázó, vigkedélyü ala-] kitása ‘Úgy színpadon mint fii men. Ez a titka Jávor Pál nagy népszerűségének. A “Sej Haj Gyöngyvirág" című háromfelvonásos zenésszinmü ismét egy állomása lesz a nagy Jávor sikereknek, mert ilyen testreszabott jó szerep nem mindig adódik egy művész életében. Nem akarjuk előre részletezni a szindarab tartalmát, de annyit elárulhatunk, hogy Jávor erre a szerepre egy teljesen uj magyarmentés díszruhát is csináltat magának valódi sárga-bőrcsizmával. Nyitva naponként 9 órától 5 óráig, csütörtökön 9-től 8:30-ig 1 (Rogers Optical Co. utódat 28 E. THIRD ST. Phone UN 6-4533 p ^lilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllflllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllilllllllllllllllllllllllllllllllllllll! ELŐZETES JELENTÉS A Munkás Otthon Betegsegélyző Egylet tagsága, karöltve a Női Körrel október 13-án, vasárnap este magas színvonalú, kellemes és szórakoztató Idénynyitó Pulykavacsorát rendez a Magyar Munkásotthon 1110-12 E. 3rd St. alatti helyiségében. Tisztelettel kérjük a magyar intézmények vezetőségét, tartsák fenn ezt a napot. Tisztelettel A VEZETŐSÉG TEJ és tejtermék kereskedő Higiénikus s előzékeny kiszolgálás 822 Evans St., Bethlehem, Pa. Phone UN 6-3446 TETŐJAVÍTÁS GYORS KISZOLGÁLÁS LEGJOBB MINŐSÉGŰ MUNKA - ANYAGOK KISZOLGÁLÁS elpusztíthatatlan ! ALUMINIUMÖZÁSSAL ELLÁTVA “K” (OGEE) STÍLUSBAN ÉS FÉLGÖMBÖLYÜ LEFOLYÓ CSÖVEKKEL — REYNOLDS-FÉLE ‘ ‘ LIFETIME ’ ’ MINŐSÉG, SZAKÉRTŐ MECHANIKUSOKTÓL FELSZERELVE, ALUMÍNIUMMAL! FORRADALOM A Lapos-Tetőfedő Technikában ! Uj tetők - Javítások - Vizhatlanitások - Különleges üvegezés kátrányoldatban - Takarékossági szempontból jobb, mint a “Built-up” tetők - elpusztíthatatlan - Tartóssága ki van próbáival További információért forduljon SAM N. GALLEGOS CÉGHEZ Telefon UN 6-61S1 35 EAST RASBERRY STREET ELŐZETES JELENTES KÉSZÜLŐDÉS NAGY CSIRKEVACSORÁRA AZ ALLENTOWNI MAGYAR OTTHON NŐ-OSZTÁLYNÁL Az allentowni Magyar Otthon Egyesület Nő-osztály tagjai serényen készülődnek nagyszabású csirkevacsorára, mely október 1 3-án, vasárnap este fél 7 órai kezdettel* lesz megtartva a Magyar Otthonban, 520 Union St. A zenét Tóth János népszerű, magyar rádió zenekara szolgáltatja, Bakonyi István kiváló prímás és Mikisits Feri kellemes hangú tenorista gyönyörű magyar énekszámainak közreműködésével . A jegyek már kaphatók a Női osztály vezetőségénél. Siessen mindenki előre megvenni jegyét. De tudjuk jól, hogy nem csak ruha teszi az embert, igy hát a ruhán kívül Jávor a legkitűnőbb magyar zenészámokból összevállogatta a legszebbeket, amiket az ő megszokott kedves modorában fog feltálalni a közönségnek, néha itt-ott egy kis magyaros tár.cléipésael megtoldva. Jávor Pál mellett az amerika magyarság régi megszokott ked vencéi lépnek fel, akiknek közre működése nagyban emelni fogj a szindarab sikerét. Kondor Mariska, a legszebb hangú magyar énekesnő. Mórocz Gabi, a közönség kedvence. Sárossy Mihály a nevettetés nagy mestere Rónay Lajos karakter színész, Pongrácz István zeneszerző karnagy. Felejthetetlen élményben lesz része, ha eljön erre az előadásra. Nézze meg Jávor Pált ez alkalommal. A legkitűnőbb Jáv$r szerepben. Jegyek ára számozott helyre $1.50 számozatlan helyre $1.25. Jegyeket már lehet kapni Kéry Imre üzletében Mrs. Bramuskánal, Vámos Lajosnál, 49 W. Union Blvd. Phone UN 6-6646. VOTRAL’S FLORAL SHOPPE 801 E. Fourth St. AHOL MINDEN ALKALOMRA A LEG. SZEBB ÉLőVIRAGOKAT. csokorban vagy cserépben megrendelheti Phone UN 8-1961 MAGYAR VIRÁGÜZLET tí/Sl? díszítések végett keresse fel a Pondelek-féle magyar virágüzletet. Pontos kiszolgálás. Szolid árak A Sürgöny Rendelési szállításnak bejegyzett tagja PONDELEK FERENC ES NEJE, virágosok 1524 EASTON RD. " TE 8-1511 HELLERTOWN ELADÓ Miller Heightson, öregség miatt, kitűnő karban levő téglaház jutányosán eladó. A ház földszintjén 4, az első emeleten 3 szoléból áll. Olaj fűtés. Érdeklődök hívják fel GEORGE MOLNÁR Real Estate irodáját 510 Dakotah St., Bethlehem, Pa. Phone UN 7-2973 IGEN... EZ IGAZ! MOST VANNAK FOLYAMATBAN az olcsó tavaszi szén- és, fütő-anyag órák RENDELJEN MOST! Phone UN 6-4535 BETHLEHEM, PENNA. ANTHONY S. KISH BALESET ÉS EGÉSZSÉGÜGYI BIZTOSÍTÁS Auto — tűz — élet és sérülési biztosítások NATIONWIDE BIZTOSÍTÁSI ÜGYNÖKSÉG 5th & Taylor Streets Bethlehem, Pa. Ph one UN 7-2527 i — Magyar biztosítási iroda —
