Bethlehemi Hiradó, 1957. január-június (35. évfolyam, 1-26. szám)
1957-04-05 / 14. szám
1957 április-5 BETHLEHEMl HÍRADÓ T3-ik oldal Mi újság a Lehigh völgy ében ? DERVARICS JÓZSEF 50 ÉVI MUNKA UTÁN, NYUGALOMBA VONULT A MAGYAR DEMOKRATA POLITIKAI KÖR HAVI GYŰLÉST TART A Belli leheini Amerikai Ma gyár Demokrata Kör most va sárnap, április, hó 7-án délután fel 3 órakor tartja reticle, havi gyűlését a Magyar Ház ban. Kontos és sürgős ügyek ke rülnek tárgyalásra, melyeket c gyűlésen okvetlenül el kell in tézni, ezért felkéretnek az ősz szes tagok, hogy lehetőleg tel jes számban jelenjenek meg. a. Kör vezetősége. JÚNIUSBAN GYÜJTŐKAMPÁNY LESZ A MUHLENBERG MEDICAL CENTER ÉPÍTÉSÉRE Henry L. Snyder, az Északnyugat Bethlehemben, a Schoenersville Roadon tervezet Muhlenberg Medical Center elnöke közli, hogy további nyolc tagot vettek fel a tanácsadó bizottságba (Advisory Board) és pedig a következőket: dr. John S. Cartwright, az allentowni iskolák superintendence, Williard S. Hahn épitész, Allentown, William B. Cass, a Linden Agency elnöke, Bethlehem, Earl T. Adams, bankár, Breinigsville, Orian S. Reeves eastoni polgármester, dr. Harvey O. Dietrich, Lansdale, George Smith, a Nazareth Steel Fabricators elnöke és Charles K. Emhardt, az Emhardt Pattern Works, Hamburg elnöke. A Medical Center hét megye egészségügyét fogja szolgálni. Júniusban gyűjtőkampányt rendeznek és az építési költségekhez hozzájárulást fognak kérni a kormánytól. HALÁLOZÁSOK GEORGE HORVÁTH George Horváth, a Bethlehem Steel nyugalomba vonult precíziós gépésze március 30-án, egy i évi betegeskedés után, 61 éve3 | korában elhunyt 835 Linden St., ! Allentown, alatti lakásán, j Horváth az óhazában született, mint néhai Horváth Mihály és Anna (szül. Kozár) gyermeke. Amerikába 1913-ban jött és Allentownban telepedett le. A í Bethlehem Steelnél 21 évig dolgozott, mint gépész és 1955-ben ment nyugalomba. Tagja volt az Allentowni Szent István r. kát. magyar templomnak, továbbá a First Windish Sick and Fraternal Benefit Society, Bethlehem; Elks Club Bethlehem, Hungarian Club, I St. Francis Society, Eagles és I Lehigh Valley Motor Club, Allen-! town, egyleteknek. Gyászolja fia, Frank, Bethle-| hem; három fivére, Steve, Beth-j lehem; Antal az óhazában ési Kálmán Ausztriában, továbbá hárem nővére, Theresa, Mrs. I Steve Zsampár, Bethlehem ésj Julia és Vilma az óhazában. A1 temetés hétfőn az allentowni Weber temetkezési intézetből ment végbe. Az egesztelő szent- j misét a Szent István templomban mutatták be az Urnák. t ALEX KERCSMAR Alex Kercsmar a Bethlehem Steel alkalmazottja, márc. 29-én 62 éves korában váratlanul elhunyt 639 Williams St., Bethlehem alatti otthonában. , Kercsmar az óhazában született, mint néhai Kercsmar Károly, és Anna (szül. Hári) fia. Tagjai volt a St. John's Lutheránus, Egyházközségnek és a bethlehemi Windish Sick and Benefit Societynek. Gyászolja felesége, Mrs. Anne Kercsmar (szül. Andrecs) és hat gyermeke, Louis, Mrs. Mary Smith és Mrs. Irene Boligicz, mind Bethlehemben. Elsie a Women's Air Forceban, Né-, metországban, Grace a szülői háznál és Joseph, Allentown. A temetés a fountain hilli Kulik féle temetkezési házból ment végbe. A gyászszertartást a St. John’s vend luth. templomban tartották. t MRS. CECILIA TÓTH Mrs. Cecilia Tóth, szül. Dekám, John Tóth özvegye (Easton R. D.) március 29-én, 73 éves korában elhunyt a Szent Lukács kórházban. Tóthné az óhazában. Győrme-! gyében született. Gyászolja három fia, Julius, Bethlehem, John, Federaisburg, Md. és Stephen Butztown, továbbá három leánya, Emma Tóth a szülői háznál, Mrs. | Grace Sittler és Mrs. Mary Robuson, mindketten Eastonban, úgyszintén három fivére, Sándor, János és Gyula az óhazában, két nővére, Mrs. Lucy Neihold az j óhazában és Mrs. K. Joseph Lo-J dics, Butztown; hét unoka és három dédunoka.-- A temetés hétfőn folyt le a Madden féle temetkezési intézetből. A gyászszertartás a Sacred Heart templomban ment végbe. t ' RUDOLPH E. GOSZTONYI SR. Rudolph E. Gosztonyi Sr. (809 High St., Bethlehem) március 31 -én elhunyt a Szent Lukács 1 kórházban. Az elhunyt néhai John és Roza (Tachovsky) Gosztonyi fia ] volt és a Lehigh Egyetem, a Fritz Laboratoriumban volt alkalmazva. Tagja volt a Kolum- ; bus Lovagoknak és a bethlehemi Első Magyar Testvéri és Bts. Egyletnek. Gyászolja felesége, született Olga Payer, egy fia, dr. Rudolph Gosztonyi, Bethlehem, egy leánya, Olga, Mrs. dr. Ralph Burbridge, Erie, két fivére, John, Miami, Fia. és Julius, Bethlehem, egy nővére, Rose, Mrs. Harry Chapman, Fountain Hill és 10 unoka. A temetés a Connell féle temetkezési intézetből ment végbe. t JOSEPH SZÍVÓS Joseph Szívós, Mrs. Mary 1 (Leibinger) Szívós férje (928 High St., Bethlehem) március 31 -én rövid betegség után meghalt a Szent Lukács kórházban. Az elhunyt az óhazában, Iváncon, Vasmegye, született és 45 éve élt Bethlehemben. Tagja volt a Kapisztráni Szent János r. kát. egyházközségnek és a William Penn Egylet helyi osztályának. Dervarics József (1227 Mechanic St.) teljes félszátadig dolgozott a Bethlehem Steelnél és most a gyár által fizetendő nyugdíjjal nyugalomba vonult 74 éves korában. Irma nővérének hívására, — aki most Mrs. Emile Horvacs, Three Bridges (New Jersey), 24 éves korában, 1907 március 1 4-én érkezett Amerikába néhány dollárral. Még a hajón hallotta, hogy a Bethlehem Steel munkásokat keres és már március I 8-án Bethlehembe dolgozni kezdett a gyártelepen. Tizenkét évvel később az öntődébe helyezték és azóta mindvégig ott dolgozott, mint kiváló szakmunkás. Jegyesét, Teresát mihamar kihozatta Magyarországról és 1908-ban esküdtek meg a St. Peter’s lutheránus templomban. Egy fiuk van, Stephen (1263 Mechanic St.) és egy leányuk, Mrs. Leslie Knezs, aki velük la-j kik. Dervarics tagja a St. John’s Windish Lutheran Church-nek és a Lincoln Societynek, négy nyelvet, angolul magyarul, németül és vendül beszél és gyakran teljesített barátai és szomszédai számára tolmácsi szolgálatokat. Mindnyájan jó egészséget és sok örömet kívánunk neki a jól kiérdemelt pihenés esztendeire-MAGYÁR ZENE a bethl hemi WGPA—1100 rá dió-állomásról minden vasárnap déli 12 órától fél 1-ig Tóth János népszerű magyar zenekara ját szikszik és Mikisits Feri énekel. SEGÉLYCSOMAG MAGYARORSZÁGRA AZONNALI TOVÁBBÍTÁS BÉCSBŐL ÉS KOPPENHÁGÁBÓL FIGYELEM! FIGYELEM! FIGYELEM! Március elsejétől uj vámrendelet van érvényben Magyarországon. Az uj magyar vámrendelet alapján összeállítottuk uj árjegyzékünket. AZ UJ ÁRJEGYZÉKEN FELTÜNTETETT CSOMAGOK, MINDEN TEKINTETBEN MEGFELELNEK AZ ÉRVÉNYBEN LÉVŐ MAGYAR RENDELKEZÉSEKNEK. UJ CSOMAGJAINK TELJESEN VÁMMENTESEK VAGY OLYAN ALACSONY VÁMMAL VANNAK TERHELVE, MELYNEK KIFIZETÉSE SENKINEK SEM OKOZ GONDOT MAGYARORSZÁGON. Élelmiszer cikkeken kívül sok-sok olyan cikkünkből válogathatnak kedves vevőink, melyek Magyarországon létfontosságúak, nélkülözhetjtlenek és szintén vámmentesen küldhetők. FIGYELEM! FIGYELEM! FIGYELEM! MINDEN MAGYAR családnál nélkülözhetetlen egv becsületes cég árjegyzékének áttanulmányozása, mielőtt csomagot küld az Óhazába. MÉG MA írjon, vagy telefonáljon uj árjegyzékünkért, melyet mindenkinek ingyenesen bocsájtunk a rendelkezésére. FIGYELEM! FIGYELEM! FIGYELEM! AMENNYIBEN rokonai vannak CSEHSZLOVÁKIÁBAN, kérjen DEPARTMENT D-től egy teljes árjegyzéket a Csehszlovákiába küldhető élelmiszer és egyéb kiváló minőségű cikkekről. AMERICAN HUNGARIAN GIFT PARCEL COMPANY 1290 FIRST AVE. (at 69th St.) Tel. REgent 7-8886 NEW YORK 21, N. Y. ALEX BODY WORKS AUTÓ-HUZATÁSI SZOLGÁLAT Elsőrendűen felszerelt autó karosszéria javító műhely. Elvállal ui munkát, valamint javítást és festést a legcsinosabb kivite’bén és jutányos áron. ALEX FEJES SÁNDOR óhazában kitanult szakember 420 BROADWAY (Hátul) Five Points Bethlehem, Pa. Phone UN 8-1941 A Bethehem Steelnél dolgozol és három év előtt ment nyuga lomba. Feleségén kivül gyászolja nég; leánya, Rose, Mrs. Stephen Bog dan a szülői háznál, Mary, Mrs Eugene Langensiepen, Helen Mrs. Norman Sauerwein és Caro ! line, Mrs. Edward Broczkowski j valamennyien Bethlehemben, to ! vábbá két fivére, Anthony é John Magyarországon, három nő j vére, Caroline, Mary és Theres: ! szintén az óhazában, valamint ö unoka. A temetés a Connell féle te i metkezőből ment végbe. Az en gesztelő szentmisét a Kapisztrán j Szent János templomban mutat j ták be az elhunytért. Halottaink emlékét megőrizzül ! és kegyeletben tartjuk. HÚSVÉTI BÁL AZ ÖNKÉPZŐKÖRBEN Az Első Magyar Dal- és Önképzőkör április 2 1 -én, vasárnap este 8 órakor nagyszabású Húsvéti Bált rendez az 511-13 Atlantic St. alatti helyiségé en. A zenét Tóth János rádió zenekara fogja szolgáltatni és a bál az előjelek szerint egyike lesz a legnangulatosabb, legkedvesebb magyar mulatságoknak. Adomány szövetségi és városi adóval együtt egy dollár. Az Önképzőkör vezetősége mindent elkövet, hogy az egyesületet újra a magyar társasági élet egyik legnépszerűbb központjává tegye és erről bizonyságot tesz azzal a nagy gondossággal is amellyel a Húsvéti Bált előkészíti, hogy minden tekintetben nagysikerű legyen. Menjünk el minél többen, mulassunk jól és tegyük lehetővé, hogy a régi szép bethlehemi magyar társadalmi élet tovább is virágozzék. —- -----l)UU-................-1. Have you worked 5 pears under the social security law? Yes No. 2. Are you so disabled that you are and will be unable to do any work? Yes No. 3. Have you been disabled more than 6 months? Yes No. If your answer to each one of these questions is “yes”, fill out the blanks below to get further information about social security disability benefits. Please print in pencil. Your social Security No. if known The date of your birth: ANTHONY S. KISH BALESET ÉS EGÉSZSÉGÜGYI BIZTOSÍTÁS Auto — tűz — élet és sérülési biztosítások NATIONWIDE BIZTOSÍTÁSI ÜGYNÖKSÉG 5th & Taylor Streets Phone UN 7-2527 Bethlehem, Pa. Magvar biztosi tásd iroda GYÁSZ ESETÉN BIZALOMMAL FORDULJON STEYERS Funeral Service TEMETÉS-RENDEZŐHÖZ 500 Linden Street Phone UN 6-8059 Bethlehem, Pa. BLINDERMAN DRUG STORE 805 E. Fourth St. Phone U N 6 5641 Bethlehem, Pa. HÁZHOZ IS SZÁLLÍTUNK! Orvosi receptek pontos elkészítése. — Két vizsgázott és beiktatott gyógyszerész állandó szolgálatban. PIÓCÁK ÉS “ROYAL” SÓSBORSZESZ RAKTÁRON. NAGY VÁLASZTÉK HÁZI GYÓGYSZEREKBEN MAGYAR VIRÁGÜZLET Szép virágok vagy virágdiszitések végett keresse fel a Pondelek-féle magyar virágüzletet. Pontos kiszolgálás. Szolid árak A Sürgöny Rendelési szállításnak bejegyzett tagja P0NDELEK FERENC ÉS NEJE, virágosok 1524 EASTON RD. TE 8-1511 HELLERTOWN 0^= ŐSZI VEGYTISZT1TÁS ŐSZI ruháit adja vegytisztitásba és vasalásba MOST ! A legmesszebbmenő figyelmet adunk minden egyes ruhadarabnak.—Munkáink jótállással ée biztosítással vannak összekötve. A mi GŐZ-VASALÁSI ELJÁRÁSUNK tartósabb szolgálatot biztosit a vasalásnak 708 E. FOURTH STREET BETHLEHEM, PA. Phone UN 6-2242 HA VALAKI MUNKAKÉPTELENNÉ VÁLIK Irta. George W. Ervin, District Manager, Social Security Administration, ATentown, Pa. Az 1957-es év ujitásokat hozott a Social Securitynél. Most nemcsak öregségi és hátramaradóid, de munkaképtelenségi dijakat is nyújt. Január óta egy öregségi dijakra biztosítottnak munkaképtelen gyermeke, még ha a munkás meg is halt már, I 8 életévének elérése után is további havi kifizetésekben részesül. Továbbá júliustól kezdve a biztosított munkás, ha munkaképtelenné válik, már 50 éves kortól kezdve kap nyugdijat. Miután a munkaképtelen felnőtt gyermekek számára való kifizetések már évrényben vannak és február esején sok munkaképtelen gyermek kapta meg első havi csekkjét, e cikket a Social Security ez újításának szentelem. A munkaképtelen gyermek akkor tarthat igényt a kifizetésekre, ha szülője, mostoha szülője vagy fogadott szülője öregségi kifizetésekre volt jogosult vagy az elhalt szülő ily kifizetésekre volt jogosult az elhalálozása időpiontjában. A régi törvény szerint minden munkaképtelen gyermek a tizennyolcadik évéig, vagy ha előbb nősült, a házasságáig jogosult volt kifizetésekre. Ez nem változott. Az uj törvény értelmében azonban a munkaképtelen, eltartott gyermek a 18-ik életév elérése után is jogosult a kifizetésekre, hacsak előbb meg nem nősül vagy munkaképtelensége megszűnik. Ezenkívül anyák, akiknek munkaképtelen gyermek van a gondozásában, továbbra is kifizetéseket kapnak, amig a gyermek munkaképtelensége fennáll. Ahhoz, hogy egy munkaképtelen gyermek kifizetésekre jogosult legyen, nem csak az kell, hogy e szülője öregségi kifizetéseket kapjon vagy hogy 1939 előtt elhalt szülője jogosult kellett legyen a kifizetésekre, de a gyermeknek a Social Security törvény bizonyos más előírásainak is meg kell felelnie. A munkaképtelenségnek a 18-ik életév élérése előtt kellett bekövetkeznie és folytatódnia kellett a 1 8-ik életév elérése után. A munkaképtelenségnek oly fokúnak kel! lennie, hogy az illető személyt teljesen munkaképtelenné teszi és várható, hogy ez állapota mindvégig fenn fog állni. Időleges vagy részleges munkaképtelenség nem jogosítja fel a gyermeket a 1 8-ik életév utáni kifizetésekre. Következő cikkemben közelebbről fogok foglalkozni a feltételekkel, amelyek fennállása esetén a Social Security törvény értelmében valaki havi munkaképtelenségi dijakra jogosult. DIAMONDS — WATCHES JEWELRY — CHINA SILVERWARE — GLASSWARE Charge Accounts Invited Monthly Payment Plan For Your Convenience Repair Service on all WATCHES and JEWELRY A Social Security törvény újítása értelmében, akik munkaképtelenségi kifizetésekre tartanak igényt, ezt 1957 julius végéig jelenteniök kell a 118 N. 8th St., Allentown, alatti körzeti Social Security Hivatalban. Ugyanott kérhetők az e célra szolgáló díjtalan űrlapok is. Jogosult ön Social Security munkaképtelenségi segélyre? Ha Ön munkaképtelen, de nincs még tisztában azzal, van e igényjogosultsága jelezze a választ az alanti kérdésekre: Uj Plasztik Fogsorok LEFIZETHETI, MIALATT MÁR HASZNÁLJA Törött fogsorok javítása megvárható Teljes fogorvosi kezelés Foghúzás elaltatással vagy érzéktelenitéssel Előjegyeztetés nem szükséges RENDELÉS Hétfőn, szerdán, pénteken, Reggel 9-töl este 8-ig Kedden és csütörtökön, Reggel 9-től este 6-ig Szombaton, reggel 9-től déli 1-ig DR. CHARLES MEIL 27 W. Fourth St. Bethlehem PHONE UN 7-9002 IName .......................................................... Address ........................................................ Date your disability stopped you from working .............................................. Mail the complete blank to: Social Security Administration, 116 N. 8th St., Allentown, Pa. MINDSZENTY BÍBOROS 65 ÉVES Mindszenty bíboros mult héten ünnepelte 65-ik születésnapját. Még mindig a budapesti U. S. követségen van, menedékjog alapján. A Kádár féle tank uralom "szökött rabnak" minősítette és nem hagyhatja el a követség épületét a letartóztatás veszélye nélkül. KEDDEN DELBEN van ná'unk a LAPZÁRTA Kedden délután beérkezet híreket és b’rmi’yen közle ményeket már csak a követ kező heti számban hozhatjuk. PAUL ALEXY 209 E. Third Street Bethlehem, Pa. AMERIKA LEGNAGYOBB ELADÁSÚ ANTHRACITE KŐSZENE! Pénzt takarit meg ha nálunk > KEMÉNY SZÉN FÜTŐ OLAJ FASZÉN ÉS TŰZIFA Quick Service —PÜRÉD TRADEMARKED FAMOUS READING ANTHRACITE Vásárol fűtőanyagokat OLAJ FŰTŐK SZÉN STOKEREK FÜTŐKAZÁN TISZTÍTÁS 1317 STEFKO BLVD. Phone UN 6-4535 BETHLEHEM, PENNA.
