Bethlehemi Hiradó, 1957. január-június (35. évfolyam, 1-26. szám)
1957-01-18 / 3. szám
1957 január 18 BETHLEHEM! HÍRADÓ * r3-ik oldal Mi újság a Lehigh völgyében? ji HALÁLOZÁSOK A FORTISSIMO UJ HALLÓ KÉSZÜLÉK A LEGHALKABB HANGOKAT IS HALLHATÓVÁ TESZI Mint Mr. Frank J. Vesz (Beltone Allentown Hearing Service, 223 North 7th St., Allentown) közli, a Be.tone Healing Aid Co. FOR 1ÍSSIMO néven egy uj to kéletesitett halló készüléket hozott forgalomba, amely mindé.i eddigit felülmúl abban a tekintetben, hogy a leghalkabb- hangokat is remekül hallhatóvá teszi. A készülék rendkívül mrgas feszültségű villanyárammal van felszerelve és ezáltal olyan halk rangok is csodálatrs tisztán hallhatóvá válnak, amelyek eddig el /esztek. Emelett 30 százalékkal kisebb, mint az eddigi készülékek. A FORTISSIMO révén az erő:en nagyot hallók a legfinomabb iáik zenét és suttogó beszédet is teljesen tisztán ké esek hallani. \ készijlékbe mikrofon van el rejtve, amely csökkenti a küls 5 jajokat. Mindenki a neki meg mlelő ha Igatót választhatja kl jozzá. Az egész készülék nem íagvobb, mint egy zseb öngyüjtó is mégis a legnagyobb tökélyt éti d a hangok közvetítése terén, t/alóban korszaka kotó tal'lmány is minden nagyothalló számára íemcsak nélkülözhetetlen, de dengedhetet en kellék ahhoz is. lo^v életöröme tel’es legyen, -ért óltr-H erdész embernek érzi nagát. A Beltane Henrin-' Co. lágy emberbaráti szolgálatot tett i tudománvos -Pradoz'saival. io^v ezt az utóRrhetetHn halló cészii éket feltalálta és az érdekelteket megsegíti vele. , A FIRST NATIONAL BANK ! BÉRBE VETTE A ZAUH 1 INGATLANT A bethlehemi First National: Bank (533-41 Main St.) szerző-J dést irt alá, amely szerint 10, évre bérbevette a Zaun-féle in-1 gatlant, ame.y 52 7-29-31 Main! St.-en fekszik, közvetlen a bank1 épületétől délre. Egyben optiót (elsőbbségi jogot) szerzett arra, hogy. a bér éti- szerződés lejárta után megvásárolhassa az ingatlant, amelynek William Zaun, a közismert, magyar származású baromfikereckedő és neje a tulajdonosai. A jogi tárgyalásokat Vlr. és Mrs. Zaun nevében H. P. vlcFadden ügyvéd, a bank részé ■ől pedig R. S. Taylor jr. ügy vélek folytait''k le. A bérlet Pennsylvania State Liquor Store (á lami italárusító .izlet) és a Zaun’s Poultry Market helyiségeire, a pince részre ás az ingatlan hátsó részében lé/ő parkolóhe’yre terjed ki. Az tál üzlet bérlete május 31-én ár le és a bank bérlete junius I -én lép életbe. A bank előbb azt teivezte, rogy saját épületének felső emeeteit renováltatja és személy e.vonót építtet be, de építészeti MEGHALT GOSZTONYI “ROZI", AZ EGYKORI BETHLEHEMI BANKÁRNŐ Bethlehem régebbi éveinek egyik közismert nőalakja, Mrs. Rozsa Gosztonyi (szül. Tachovsky) több, havi betegség utár, must héten, szombaton 86 éves korában elhunyt vejének és leányának, Mr. és Mrs. Harry Chapmannak 1433 Sioux Street, Fountain Idill alatti otthonában. . Gosztonyiné az óhazában született, mint néhai Mr. és Mrs. John Tachovsky leánya és 73 j éve ét Bethlehemben. Nagyon! tevékeny volt mint üzlet asszonyj és egyidőben saját banküzlete is volt. A depresszió éveiben azon-! ban nagy anyagi veszteségek érték és a bankot be kellett zárnia. I A bank később People’s Bank néven te jesen más vezetés alatt újból megkezdte működését. Férje, John Gosztonyi és egyik fia, Charles megelőzték a halálban. Gyászolják leánya. Rose, Mrs. Harry Chapman, három fia, lohn, Miami. Fia., Rudolph és Julius Bethlehem, hét unoka, 1 7| dédunoka és egy nővére, Mrs.' Anna Preletz, Bethlehem. A temetés kedden ment végbe a Connell féle temetkezési inté-j zetből. Az engeszte’ő szentmisét a fountain hills St. Ursula temp-1 lomban mutatták be az Urnák. RFV, SZABÓ ZOLTÁN FIVÉRE. M'NT IJI MENEKÜLT AMERIKÁBAN Sok magyar amerikaiat juttatott akaratlanul nagy örömhöz a magyar szabadságharc tragédiája, mert néhány hétre megkönnyítette az ország e.hagyását azok-' nak, akik nem kívánnak kommu-, nista uralom a*att élni. [ Ezek között volt Szabó Károly vegyészmérnök, Rév. Szabó Zoltánnak, a bethlehemi Függet len Ev. Ref. Egyházközség leiké-j szének fivére is, aki múlt héten, csütörtökön érkezett hajón az Egyesült Államokba és a Camp Kilmerben találta meg első ame-j rikai szállását. Rév. Szabó azon-' nal a Camp Kilmerbe sietett s boldogan ölelte keblére tizenkét éve nem látott fivérét, aki aztán a múlt hétvéget nála töltötte Bethlehemben. Szabó Károly | nagy képzettségű, szakember és máris több vegyészeti gyár kínált fel állást számára. FATHER NAGY ŐHAZAI ÉS ITTENI EGYHÁZI ÉS JÓTÉKONY CÉLRA HAGYYTA ÖRÖKSÉGE LEGNAGYOBB RÉSZÉT Russell F. C. Benter al entowni hagyatékügyi városi tisztviselő (Register of Wills) mult héten kezdte meg a tragikus hirtelenséggel elhunyt father Nagy László az adentowni Szent István r. kát. magyar templom közszeretett plébánosa hagyatéki ügyének lefolytatását. Father Nagy az örökség egyrészét magyarországi célokra hagyományozta azza1, hogy az összegek itt letétben maradjanak, amig Magyarország fel nem szabadul a kommunista járom alól. ( Ezek között vannak $1,000 al felsőiskázi (Veszprém megye"), Father Nagy szülőhelye kát. templom ujjáfestésére. Adomány a veszprémi kát. szeminárium számára, a veszprémi püspök rendelkezése szerint felhasznáandó célra. Továbbá $150 a father Nagy lelkiüdvéért a felsőiskázi templomban mondandó szentmisére, $100 az ugyancsak a felsőiskázi templomban Nagy József és családja elhunyt és élő tagjaiért mondandó szentmisékre és $100 az unokaöccse, Nagy t/iocze háza közelében father Nagv szülei emlékére fel llitott emlékkereszt karbantartására. A hagyaték többi részének zöme magyar misszi'nárius és jótékony szervezeteknek jut, igy többi közt a magyar Jézus társasági atyák a Sacred Heart atyák és a Ferences atvák Finri missziójának és az Egyesült Államokban lévő magyar katolikus árvaházakiak. Részesülnek még a hagyatékból: St. Charles Borromeo Seminary, Overbrook, Szent István magyar r. kát. egyház, Allentown, Sacred Heart kórház, Állentown, Sacred Heart tempóm, Allentown és Theresa Cser, j Szent István templom és plé>ánia házgondnoka. Rév. George S. Soaits, father Vagy káplánja é^ jelenleg az :gvházközség administrátora a mintegy $5,529 összegű végrendelet végrehajtója. A végrendcet 1955 október 19-én kelt. tanácsadói javaslatára e tervet, mint tulköltségeset elvetette. A helyiségek kibővítésére az egyre növekvő üzleti forgalma | kényszeritette a bankot. A végle j ges terv szerint az épület földí szintjét renoválják az újonnan j bérelt épületet átalakítják és át! járó csarnokkal kötik össze a főépülettel. Ekként a jelzálog és más osztá yokat a toldalék épületbe lehet áthelyezni és a közönség kiszolgálása számára több he y jut, a közönség még kénnyel mesebben bonyolíthatja le ügyeit Vegyen U. S. Bond óta t esr ŐSZI VEGYTISZT1TÁS ŐSZI ruháit adja vegytisztitásba és vasalásba MOST ! A legme*szebbnienő figyelmet adunk minden egyes ruhadarabnak.—Munkáink jótállással és biztosítással vannak összekötve A mi GŐZ VASALÁSI ELJÁRÁSUNK tartésabb szolgálatot biztosit a vasalásnak 708 E. FOURTH STREET BETHLEHEM, PA. Phone UN 6-2242 ^KÉRJEN MINDEN ÜZLETBEN^ VAGY RENDELJE MEG TELEFONON ÉS MI A HÁZÁHOZ SZÁLLÍTJUK FIFE’S SZÓDAVIZÉT TELEPHONE: UN 7-3707 UGYANCSAK NÁLUNK MEGRENDELHETI Piknikre — Clambake-re — Party-ra — Lakodalomra Keresztelőre- — összejövetelre, valamint házi használatra üggrÁ VIDÉK LEGFINOMABB SÖREIT^ PRIOR OLD READING VALLEY FORGE RHEINGOLD HELYI SÖRÖK HELYI SÖRÖK FRANK PIFF & SON BOTTLERS AND DISTRIBUTORS 318 E. Fifth Street (Rear) Bethlehem, Pa. MRS. ALEXANDER GERGÁR Mrs. Elizabeth Gergár (584 i Delaware Ave., Palmeiton), j Alexander Gergár neje 68 éves korában ehunyt a Pakr.ertor Hospitalban. Gergurné az óhazában született, mint néhai John és Sophia (Makos) Vlossak gyermeke. — tagja volt a palmertoni Sacred Heart r. kát. egyházköz-é„nek. Férjén kívül gyászolják:: öt fivére, Rev. John Vlossak, St. Petersburg, Fla., Rev. Cyril Vlossak, East Vandegrift, Westmoreland megyfe, Anthony, Mount Pocono, Charles, Washington, N. J. és Frank, Palmerton, továbbá három nővére, Mrs. Frances Tachovsky, Richmond, Va., Mrs. Mary Elek, Bethlehem és. Miss Helen Vlossak, Northampton. A temetés szombaton, jan. 1 2-én mept végbe a palmertoni Kegel, féle temetkezési intézetből. Az engesztelő szentmisét a palmertoni Sacred Heart templomban mutattak be az Urnák. t FRANK SVETECZ Frank Svetecz (1517 Woodbine St., Bethlehem) tizenhat ha vi betegség után elhunyt 3 7 éves korában. Az elhunyt Bethlehemben született, mint Mary (Tivcla) Svetecz és néhai Michael Svetecz fia és megbetegedéséi^ a Reading Co. podgyász osztályánál volt alkalmazásban. Tagja volt a bethlehemi St. Anne's Church egyháznak és a bethlehemi Tammanv Demcrabc Clubnak. Feleségén, Vladys Nich'd Sveteczen kívül gyászolva két fia, Francis és Ronald a szülői háznál, egy fivére, Emil, Bethlehem és egy nővére, Mrs. Mary Caltigirone, New York City. A temetés a Connell féle temetkezési intézetből múlt pénteken ment végbe. Az engesztelő szentmi-ét a St. Anne’s Churchben tartották. t MARTIN TOMASIK JR. Martin Tomasik jr. (940 Evans St.) jan. 12-én, hosszú betegség után elhunyt a Szent Lukács kórházban. Tomasik 1908-ban szü.etett Bethlehemben és néhai Martin i omaseknek és Susan (Sedlock) Torr.asiknak volt a fia. Tagja volt a bethlehemi Ág. Plitvallásu Evang. Egyháznak és Első Magyar Testvéri és Bts. Egyletnek. Gyászolják fi. éréi, Michael, Miller Heights, Easton és John, Allentown, nővérei, Helen, Mrs, Michael Meilinger, Miller Heights Easton és Julia, Mrs. Wiliam i Tressler, Bethlehem. A temetés szerdán, jan. 1 6-án ment végbe. A gyászéi tartást Rev. Ormai Janos az Á?. Ev. | Egyházközség lelkésze végezte.! Az elhunytat a hel ertowni Union temetőben helyezték végső nyugalomra. t i MRS. JULIA M. SEDLOCK Mrs. Julia Makuvek Sedlock, j John Sedlock neje (2nd St.,1 Heights Rural Sta.) január 12-én elhunyt a Doctor’s Hospitalban. Halála széles körben keltett rész-j vétet, mert kiváló tu.ajdonságai-j ért sokan becsülték és szeretették. Sedlockné az óhazában született 1900-ban, mint Makuvek András és néhai neje Julia (szül. Chulik) ieánya. Tagja volt a bethlehemi Ág. Hitvallású Evang. Egyházközségnek és Nőegyleté-, nek, valamint a miller heightsi independent Citizen’s Club nőosztályának. Egyházi és társadalmi tevékenységéért, amellyel minden igaz ügyet támogatott, őszinte elismerés fordult feléje. A Híradónak is régi, lelkes hive volt. A mélyen sújtott családtagok között vannak leánya, Julia, Mrs. Michael Podhayny, - Steel City, fia, Edward a szülői háznál, hat unoka, továbbá két nővére, Mrs. Helen Pottschacher és Mrs. John Sráj, valamint két fivére, Steve és John Makuvek, valamennyien i Miller Heightsen. Egy fivére Andrew megelőzte a halálban. ‘A temetés jan. 1 5.-én nagy részvéttel ment végbe a Kulik féle temetkezési intézetből. A gyászszertartást Rév.Ormai János az Ág. Ev. Egyházközség lelkésze végezte. Megfáradt honfitársnőnk a hellehtowni temetőben találta meg végső pihenő helyét. Halottaink emlékét szerető kegyeletben őrizzük meg.-------------------ooo------------------KEDDEN DÉLBEN van nálunk a LAPZÁRTA Kedden délután b" érkezet híreket és b'.rmi’yen közle ményeket már csak a követ kezű heti számban hozhatjuk. a bankban. A Zaun ingatlanon az átalakítási munkálatokat azonnal megkezdik, amint a bérlet életbelép. AZ ANGOL KIRÁLYNŐ LÁTOGATÁSA A Fehér Ház Erzsébet angol kirá.ynő meghívását tervezi. A királynő hir szerint őszre tervezi látogatását, amely az Angliával megromlott jóviszony erősítését szolgálná. GYÁSZ ESETÉN BIZALOMMAL FORDULJON • v STEYERS Funeral Service TEMETÉS-RENDEZŐHÖZ 500 Linden Street Phone UN i BLINDERMAN DRUG STORE 805 E. Fourth St. Phone U N 6-5641 Bethlehem, Pa. HÁZHOZ IS SZÁLLITUNKI Orvosi receptek pontos elkészítése. — Két vizsgázott és beiktatott gyógyszerész állandó szolgálatban. PIÓCÁK ÉS “KOYAL” SÓSBORSZESZ RAKTÁRON. NAGY VÁLASZTÉK HÁZI GYÓGYSZEREKBEN FATHER MOLNÁR ANTAL McADOOI PLÉBÁNOS LETT FT. NAGY UTÓDA Ft. Spaits az uj urcadooi plébános Most Rev. John O’Hara philadelphiai érsek father Molnár Antal mc-adooi plébánost nevezte ki boldogult father Nagy László örökébe, az al.entowni Szt. István r. kát. magyar egyházközség élére. Father Molnár utóda a mcadooi egyházközségben father Spaits György, father Nagy László káplánja lett, aki tevékeny részt vett az af entowni uj temp lomépités ügyeiben. A kinevezések csütörtökön, jan. 1 7-én már életbe is léptek. Father Molnár 22 évig állt a mf adooi egyházközség é:én. Ft. Spaits Northamptonban sz letett, fia Mr. és Mrs. Joseph Spaitsnak (1618 Main St.) Pappá 1943- ban szentelték fel és megszakításokkal három Ízben működött a Szent István egyházközségnél. Kilenc éve Ad entownban végzett egyházi szolgálatot. Úgy father Molnárnak, mint father Spaitsnrk üdvös munkálkodást kívánunk fenkölt hivatásuk uj működési he’vén és isten bőséges áldását kérjük tevékenységükre. Vezerél-i e őket father Nagy László kiváló szelleme! NAGY DISZNÓTOR AZ ÖNKÉPZŐBEN A First Hungarian Singing and Literary Society vasárnap, feb. i 3-án este félhét órakor nagy “Pork Suppert ’ rendez az 511 Atlantic St., Bethlehem alatti nagytermében. A vacsora valódi óhazái stílusú disznótor lesz és remeke a magyaros konyha művészetnek. A zenét Tóth János kitűnő orchesztrája szolgáltatja. ízes magyar falatokban és jókedvű, muzsikás szórakozásban tehát nagy bőség lesz és mindenki jól fogja érezni magát. A vacsorajegy $2.00, gyermekeknek $1.00. Legyen ott mindenki ezen az igazi magyaros vidám összejövetelen! Uj Plasztik Fogsorok LEFIZETHETI, MIALATT MÁR HASZNÁLJA Törött fogsorok javítása megvárható Teljes fogorvosi kezelés Foghúzás elaltatással vagy érzéktelenitéssel Előjegyeztetés nem szükséges RENDELÉS Hétfőn, szerdán, pénteken, Reggel 9-től este 8-ig Kedjen és csütörtökön, Reggel 9-től e3te 6-ig Szombaton, reggel 9-től déli 1-ig DR. CHARLES MEI1 27 W. Fourth St. Bethlehem PHONE UN 7-9002 SEGÉLYCSOMAG MAGYARORSZÁGRA VÁMMENTES TOVÁBBÍTÁS BÉCSBŐL ÉS KOPPENHÁGÁBÓL H-l $6.95 1 lb. pörkölt kávé 1/2 lb. kakaó 1/4 ib. tejcsokoládé 2 ib. 3 oz. zsir — 1 lb. füst szalonna 2 lb. rizs 2 lb. cukor 1/4 lb. tea 1 doboz szardínia H-18 $11.95 10 b. zsir 1 0 lb. rizs ! 0 lb. cukor 1 0 !b. liszt H-6 $11.95 1 ib. pörkölt kávé 2 lb. 3 oz. vaj 2 lb. füst. szalonna 2 lb. 3 oz. zsir 3 lb. rizs 1 lb. mazsola % lb. tejcsokoládé 1/2 ib. kakaó 3 lb. cukor 1/4 lb. tea 1/4 lb. bors H-12 $11.95 5 lb. zsir 5 lb. füst. szalonna 51b. cukor I lb. pörkö t kávé 1 lb. tejcsokoládé 1 lb. mazsola 2 lb. rizs 1/4 Ib. bors H-46 $12.45 2 Ib. pörkö.t kávé 3 lb. rizs 2 lb. cukor y~> lb. kakaó 1 lb. mazsola 2 lb. téliszalámi 2 lb. füst. szalonna 2 lb. 3 oz. zsir 1/4 18. tea lb. paprika 14, lb. bors i H-3 $7.95 2 ib. pörkölt kávé 2 lb. 3 oz. zsir 1 lb. kakaó 1/2 lb. tejcsokoládé 2 lb. rizs 2 !b. cukor 1/4 lb. tea 1 oz. bors H-19 $7.85 j 5 lb. rizs 5 tb. cukor 5 lb. liszt 5 lb. füst. szalonna H-8 $12.45 2 lb. pörkölt kávé ) 2 lb. kakaó 1 lb. tejcsoko ádé 3 lb. rizs 2 lb. cukor 1 lb. mazsola 2 lb. 3 oz. zsir 2 lb. füst. szalonna 1/4 lb. tea 2 oz. fahéj 2 oz. bors H-14 $11.95’ 4 lb. 6 oz. zsír , 3 lb. füst. szalonna 3 lb. téliszalámi 3 lb. rizs 3 lb. cukor 1 b. mazsola 1 lb. mosó szappan 2 drb. pipereszappan l/i, lb. bors J4 lb. fahéj H-47 $14.85’ 2 lb. pörkölt kávé 2 lb. füst szalonna 2 lb. téliszalámi 2 lb. zsir 2 lb. kakaó 2 lb. tejpor 2 lb. cukor 2 lb. rizs 2 lb. fehérliszt 1/2 lb. tea 2 oz. bors 2 oz. fahéj Special Family $24.95 (Bruttó súly 44 lb.) 2 ib. pörkölt kávé 2 lb. 3 oz. vaj 5 lb. füst. szalonna 5 lb. zsir 5 lb. liszt 5 ib. rizs 5 lb. cukor 2 lb. téliszalámi 2 lb. mazsola 1 lb. kakaó 1 lb. tejcsokolúdé 1 lb. cukorka 1 lb. tejpor 1 lb. aszaltszilva J/2 lb. tea 5 csomag tyukleves 1/4 lb. bors 5 db. piperszappan P-l $7.95 200 Chesterfield cigaretta 2 lb. pörköltkávé 4 lb. rizs 1 lb. 2 oz. vaj 1,4 lb. tea P-3 $11.45 200 Chesterfield ci aretta 2 lb. pörkcltkávé 1 lb. tejcsokoládé 1 lb. kakaó 2 lb. 3 oz. sonka 21b. 3 oZr" zsir CHESTERFIELD cigaretta (King size) 200 drb..................$2.95 400 drb..................$4.95 600 drb..................$6.1 5 narancs' 1 5 lb. narancs 5 lb. citrom .............. $9.50 8 lb. narancs 2 ib. citrom........... $5.20 10 lb. narancs......... $5.25 Minden csomaghoz megrendelhet 1 vagy 3 pár legjobb minőségű nylon harisnyát a kívánt méretben és színben Ára $1.50 illetve $4.00. MINDEN MAGYAR háznál nélkülözhetetlen részletes árjegyzékünk, me’y tartalmazza cégünk sukszáz cikkét: férfi és női szövetek, cipő, ágynemüanyag, gyapjufonál és még 85 féle élelmisze csőmag, különféle árban. írjon vagy telefonáljon még ma és azonnal megküldjük. AMERICAN HUNGARIAN GIFT PARCEL COMPANY 1290 FIRST AVE. (at 69th St.) Tel. REgent 7-8S86 NEW YORK 21, N. Y. Keresünk képviseleteket az USA különböző részeiben, valamint Kanadában és Dé1 amerikában. Régi, közismert és jólbevezetett cégünk van, saját raktárakkal rendelkezünk Dániában Koppenhágában és Ausztriában Bécsben. A legjobb bankreferenciát kaphatják rólunk. Ha velünk kapcsolatba lépnek vevőink nagyon meg lesznek elégedve, mert raktárainkban csak elsőrendű árut tartunk.
