Bethlehemi Hiradó, 1956. október-december (34. évfolyam, 46-52. szám)
1956-11-09 / 48. szám
4-ik oldal BüTILEISMI HLRADő 1956 november 9 Bethlehemi Első Magyar Testvéri és Betegsegélyző Egylet — Alakult 1892 Február hó 14- én — Székhelye: Bethlehem, Pa. Hungarian Hall, 1016-20 Evans St. Telei n: 7-9733 és 6 9688 Az Egylet 1935 május 1-től a National Fraternal (Nemzeti Bajtársi Kon gresszus) táblázata alapján, 1937 szép tember éta peiig az American Expe rience táblázata szerint működik. A kötvényeknek három évi tagsá után készpénz értéke van. Az egylet tagja lehet minden fehér fajúhoz tartozó ép és egészséges 16—4» eves férfi vagy nő. Minden tag biztosíthatja magát $400-tól $1000-ig, mely összegre kor szerint fizet. Uj tagok beállási dijat nem fizetnek. Az egylet három, különböző kötvény! ad. ki: Életen át, húsz évig fizetend és húsz évi lejáratú (Endowment). Az Egyletnek joga van Pennsylvaniai államban és úgyszintén más államok Oan fiókosztályokat alakítani. Az Egyletnek engedélyezett gyermekosztálya van. Ennek tagja lehet minden egészséges fiú vagy leány születés napjától 15 éves korig. A gyei mekek részére négyféle kötvényt r.J ki az Egylet: 16 éves korig tizeter lő életen át, húsz évig ée húsz évi Ejá ratu (Endowment). A gyermekek biztosíthatók $250.00 $500, $750 és $1,000-ig, mely kötvények után kor szerint fizetnek. Minden, az egyletet érdeklő ügyben, valamint a beiratkozni szándékozók forduljanak az Egylet központi titkárához, vagy bármely fiókosztály titkárához. Központi tisztviselők és igazgatóság: Benes Jozsa, elnök; Alex Yelenies, alelnök; Zoltán Szabó, titkár. As igazgatóság tagjai lettek: Joseph Szaryas, Stephen Kepe, Joseph Szabó, ‘JharleB Simon, John Feher, John Yuhász, Stephen Matey Harry Dugan, Public Accountant Theresa Gerencsér, Dues collector. .Iroda hivatalos órái: szerda, csütörtök és pénteken d. u. 6 óráttl este 8 óráig. AZ EGYKET NÖ-OSZTALYA Alakult 1934 január 19-én. TISZTVISELŐK: Eluök: Gáli Györgyné; Alelnök: Huj tér Jánosáé; Titkár és pénztáros: Kul csár Istvánná; Jegyző: Tham Ferenc nő; Ellenőrök: Födi MihulynC és Schweisgut Ferencné. Gyűléseit tartja minden hónap utolsó keddjén este 7 órakor.------------------QQQ ----William Penn Fratemális Egyesület - Bethlehemi 98-ik fiókja Alakult 19U8 augusztus 10-én Tagja lehet az egyletnek az Égje gült Államok területen lakó muiuen kifogástalan előéletű, a fehér fajhoz tartozó, testileg és szellemileg ép és egészséges férfi vagy nő vallás és nemzetiségi különbség nélkül. Felvételi korhátár 60 év. Életbiztosítások $500- töl $20,000. Az egyletnek van betegsegélyosztálya heti $4., $8., $12. és $,16 betegsegéllyel a férfitagok részére és $4. és $8. a női tagok részére. A női tagok szülés esetén $15. kapnak. Az egylet legújabban bevezette a családi kórházbizfósitást, mely biztosit a családfőnek heti $15U.OO, a feleségnek $112.50 és a gyermekeknek $75.Uu segélyt a korházi kezelés időtartamára. A családi kórkázbiztositás vonatkozik az 50 évnél nem idősebb szülőkre és a 21 évnél nem idősebb gyermekekre. Egyedül álló személyek részére is van kórházi biztosítás. Férfi tagok részére bevezette az egylet a magasabb összegű betegbiztosítást öt osztállyal, ahol napi, $2.50, $3.75, $5.00, $7.50 és $10. összegű napi segélyben részesülhetnek betegség vagy balesetből kifolyó munkaképtelenség esetén. . Kórházi kezelés esetén ennek dupláját kapja a biztosított. Ehhez járul még baleseti halál esetén komoly összegű baleset biztosítás. Az egylet által kibocsájtott kötvények három esztendő után visszaválhatók vagy kifizetett kötvényre cserélhetők át. A gyermekosztály tagjainak korhatára 16 év és részükre a felnőtt osztály biztosítási lehetőségei mellett egy $500. értékű havi 40 centes díjú biztosítás is rendelkezésre áll. A fenti biztosításokra vonatkozóan részletes felvilágosítást nyújt a fiók ügykezelője, Andrew Warjas kerületi fel ügyeié, aki hivatalos órát tart a fiók irodájában 410 Adams St. alatt minden csütörtökön d. u. 2 órától esti 8 óráig, szombaton d. e. 10 órától d. u. 2 óráig. Telephone UN 8-4102. Biztosítási ügyekben hívásra készségesen házhoz is megy. TISZTVISELŐK Elnök: Simon Károly, 413 Pawnee St., Alelnök: Béla Bichter, Ügy kezező: Andrew Warjas, 410 Adams St., Phone UN 8-4102, Office hours: Thursday 2 to 8, Saturday 10 to 2. Titkár: Ifj. Lang István, 1066 Delaware Avenue Ellenőr és jegyző: Freund Simon, Számvizsgálók: Demkó Gyula és Banyik Samuel, Hivatalos lap: Bethlehemi Híradó. NŐI OSZTÁLY TISZTVISELŐI: Elnök: Demkó Gyulánő (Phone UN 7-3383, Alelnök: Sülé Sándorné, Titkár: Freund Simonná, Ellenőr: Gerni Anna, Jegyző: Kiss Jenőné, Bizottsági tag. Dömötör Sándorné.----------------ooo---------------A Bethlehemi Első Magyar Dal és önképző Egylet 611 Atlantic Street, Telefon UN 6-9451 Alapittatott 1915 évben Az egylet célja a közművelődést előmozdítani minden irányban. Az egyletnek vannak rendes és pártoló tagjai. Az egylet evről-évre egy vegyeskaru Dalárdát tart fenn, hogy az ének iskolázásával a magyar dalt az idegenben if ébren tartsa i as énekművészet iránt az érdeklődést fokozza. Kötelességük a Kör tagjainak a magyar faj öntudatát, önérzetét, nemzeti érzületét, összetartozósága tudatát és testvérisége vonzalmát fölkelteni, fokozni és ébren tartani. Az egylet rendes havi gyűlé seit — az alapszabály értelmében — minilen hó harmadik vasárnapján tartja. TISZTVISELŐK: Waller Sándor, elnök; Jászfi József, alelnök; Jászfi Józsefné, titkár; Fejes Sándor, jegyző; Greenstein Helen, pénztáros; Barankovits István, Kot?man Gyula, ellenőrök. Andy Callono és Sárközy Ferenc, bizalmiak. Vigalmi bizottság tagjai: Mrs. Sylvester Julianna, Mrs. Záries Amália, Mr. és Mrs. Lovag Budolí, Mr. és Mrs. Fogarassy Károly, Mr. és Mrs. Bakonyi István Mr. és Mrs. Kotzman Gyula, Mrs. Schmiedt Katalin, Mr. és Mrs. Rózsás) József és Tóth János.'-----------------ooo—------------A Kapisztrán Szent Jánosról elnevezett R. K. Templom és Beteg segé'yző Egylet, Bethlehem, Pa Alapittatott 1905 Julius hó 16-án Ezen egylet gyűléseit tartja minden hónap harmadik vasárnapján az uj templom alatti basementben. Ha valamely tag megbetegszik, úgy kérjük hogy azt azonnal jelentse be a titká nál, 1710 Easton Avenue, annnak a napnak a megjelölésével, amelyen a betegség kezdődött. Ezen vallásos egyletnek van gyermekosztálya. Minden katolikus szülő gyermekét 2 évestől 16 évesig csekély habi fizetés mellett bebiztosíthatja íltériéin Jánosnéuál, a gyermek osztat) ügykezelőjénél, 672 Hayes St., Phoui- 8-1332. Az elhalálozást ,sziveskedjen mindenki az elnöknél bejelenteni. TISZTVISELŐK: Diszelnök: Ft. Beseterics József plébános. E lnök: Barilo vies Ferenc, Alelnök: Stayer János, titkár: Wendel Yuhász, 1710 Easton Avenue, Telephone: UN 7-5490. Pénztáros Kapusi F. Dávid, 1021 Delaware Avenue. Jegyző: Schmidt Ferencné. Szám vizsgálók: Stayer János s Barilo vies Ferenc. Beteglátogató, férfiaknál Brunner József, Nőknél: Stayer Jánosué. Gyermek osztály ügykezelő: Sterlein Jánosué. Bizalmi férfiak: Sterlein János, Hanczik Lajos. Egyleti orvos. Dr. John Kubek. Hivatalos lap: Bethlehemi Híradó. A NŐI OSZTÁLY TISZTVISELŐI Alakult 1935 március 5-én Elnöknő: Kozó Istvánná. Alelnöknö: Stayer Jánosáé; pénztáros: Kukoda Imréné. Gyűléséit tartja minden hónap har madik vasárnapján délután 2 órakor a templom alatt basementi helyiségben. ------------——ooo----------------Bethlehemi Amerikai Magyar Demokrata Kör A KÖB CÉLJA: Egyesíteni a Magyarországból ide»zármazott amerikai polgárokat és polgárosodni óhájjókat, azon célból, hogy a Kör kebelébe való társulás révén minél jobba* megismerhessék az amerikai törvényeket és szokásokat s azokat elsajátítván, politikai jogaik és kötelességeik gyakorlása által minél jobb és hasznosabb tagjai lehessenek agy a helyi mint az állami és nemzeti közéletnek. Gyűléseit tartja minden hó ELSŐ vasárnapján délután 2:30 órakor a bethlehemi Magyar Házban, (Cor. 3rd and Evans Streets). TISZTVISELŐK: Elnök: Demkó Julius S.; Alelnök: Bichter Béla; Titkár: Demkó Julius S., (708 Broadway, Telephone UN 7-3333); Jegyző: Baniovits Frank; Pénztáros: Simon Károly, (413 Pawnee St., Pnone UN 7-5590); Ellenőrök: Molnár György és Juhász István ; Trusteek: id. .Lang István, Kulcsár István, bteirleia János és Kerezsi György. A KÖB Női-OSZTÁLY A Alakult 1939 április hé 2-án Einöknő: Mrs. Bose Babos (754 Wyandotte St., Phone UN 8-0170); alelnöknö: Mrs. Julius Demkó;. titkárnő: Steirlein Jánosné, Tel. UN 8-1332, jegyzőnő: Birkás Gyuiáné; elienórno: Mrs. Julius Szajkó; pénztárosuő: Mrs. Jenő Kiss; számvizsgáló: Mrs. Louis Dömötör; Trusteek: Mrs. Louis Török, Mrs. Joseph Boseman, Mrs. Andrew Magyar és Mrs. Emma Bácz. Jogtana esős: Edward Buyak. Hivatalos lap a Hethlehemi Híradó-----------------ooo-----------------AZ AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET a világ legnagyobb és legerősebb ma gyár és református jellegű testvérsegi té intézménye, mely 1896-ban alakult meg s 1907 ben az Egyesült Államok külön törvénnyel jegyezte be. 7 millió dollár dijartalék vagyona és több, mint 32 millió dollár érvényben lévő biztosítása van. Nincs még egy olyan intézménye világ magyarságának, mely az általa nyújtott életbiztosításon felül vállalná elhalt tagjai árváinak felnevelését és munkaképtelen támasz nélkül maradt öregeinek gondozását. A Beformátus Egyesületnek van ilyen otthona, a ••Bethlen Otthon” Ligonier, Pa.-bau. Az Egyesületnek élet-, baleset-, beteg-, kórházi segélybiztositásai vamnak. Okmányai 3 évi befizetett tagdij után készpénzértékkel rendelkeznek. a. ) Életbiztosítás köthető $500-tó $10,000-ig. 16—55 éves életkorig. 35 éven aluli egyének, ha $l,000-nél nem magasabb összeget kérnek orvosi vizs gálát nélkül is felvehetők. b. ) Betegsegélyre felvehetők 16—15 év közötti egyének heti $5.00 vagy 1D.00 segélyre. c. ) Kórházi segély biztosítás nap $5.00 vagy $10.00 megtérítés erejéig férfiak részére $1.00 illetve $1.75 ha vidijért, nők részére $1.50 illetve 2.25 bavidij fizetése ellenébe* ka foglalkozásuk szerint az első veszélyességi csoportba sorolnak. Saját maga és családja érdekében cselekszik, ha mielőbb belép az Egye sült t tagjai sorába. További felvilágosítást szívesen ad a Titkári hivatal (1801 P. Street, Kos suth House, Washington 6, D. C.) és a helyi szervező: Nt. Nagy Imre (1051 Delaware Avenue, Bethlehem. Pa.) Phone 6-3807.----------------ooo---------------A Bridgeporti Rákóczi S-gélyző Egyesület Bethlehemi 66-ik fiókja Alakult 1924 január 6-án Tagja lehet az Egyletnek az Egye •ült Államok területén lakó miuden ki fogástalan életű, a fehér fajhoz tartó zó, testileg és lelkileg ép és egészséget férfi vagy nő, vallási és nemzetiségi különbség nélkül. Felvételi korhatár 60 évig. Biztosíthatja magát 500 dől lártól 10,000 dollárig. • ‘‘Whole Life” — a legbiztosabl legolcsóbb biztosítási forma. Beállási kor szerint fizetendő, nagyon olcsó Endowment at age -60. Hatvan éves korig keli érte -fizetni és akkor kész pénzben felvehető. Időközi halál esc lén az örökös a teljes összeget kapja Kitűnő biztosítás. Twenty Year Endowment. Halál esetén az örökös, húsz év után pedig a biztosított kikapja készpénzben. Kitűnő pénztakaritás. A Rákóczi Egyletnek mindenféle biztosítási kötvényei vannak, úgymint 20 Payment Life—Paid Up at 65, En dowment at 70. A fent emlitett bizto ■sitások gyermekek részére is kapható! nagyon csekély fizetés mellett, úgyszintén van iskoláztatási kötvény is, amely 18 éve3 korban kerül kifizetésre a gyermek számára. Nagyon ajánlható Születéstől 16 éves korig, havonta 2' cent ellenében 400 dollárig. Baleset biztosítás minden életbizt' sitás mellé, kevés pótdij ellenéből megszerezhető. Halál esetén az örökösa dia piáját kapja. Waiver of Premium, — Mentesitéa további fizetés alól, teljes muiiki. képtelenség esetére. Ne mulassza e' kérni. — Az egyletnek betegsegélyz osztálya is van és tetszáfc szerint Vehető betegsegély. A segély heti 6 do !ár ős 10 dollár. Mindazoknak akik a szilárd anyag' alapon álló Rákócziba belépni kivan nak, Wargyas titkár szívesen ad 'fel világositást. * TISZTVISELŐK: Elnök Habakusz István, Alelnök Bernáth István, Titkár s helyiszervező Wargyas Mihály, Pénztárnök Chulik János, Phone UN 7-4947.Jegyző Matts-' Béla, Ellenőrök Horga Ferenc ős Waro János, Beteglátogatók férfiak részére Wargyas Mihály, Phone TE 8-2666 Hellertown. Nők részére Mrs. Anna Pál, Phone UN 7-7021. Az Egylet orvosa Dr. Eugene Polgár. Hivatalos lap a Bethlehemi Híradó. A bethlehemi osztály minden hónai első vasárnapján délután 2 érakor Dal- és Önképző Kör helyiségében (511 Atlantic St.) tartja gyűlését, ahol a tagok befizethetik havi tagsági dijai kát. Tagok, akik valamely okból nem jöhettek el a gyűlésre. Chulik Jánot pénztárnoknál vagy Wargyas Mihály titkárnál rendezhetik egyleti ügyeiket TETŐJAVÍTÁS GYORS • KISZOLGÁLÁS LEGJOBB MINŐSÉGŰ MUNKA - ANYAGOK KISZOLGÁLÁS ELPUSZTÍTHATATLAN! ALUMINIUMOZÁSSAL ELLÁTVA ”K” (OGEE) STÍLUSBAN ÉS FÉLGÖMBÖL Y ti LEFOLYÓ CSŐ VEKKEL — REYNOLDS-FÉLE * • LIFETIME ’ * MINŐSÉG, SZAKÉRTŐ MECHANIKUSOKTÓL FELSZERELVE, ALUMÍNIUMMAL! FORRADALOM A Lapos-Tetőfedő Technikában I Uj tetők - Javítások - Vizhatlanitások - Különleges üvegezés kátrányoldatban - Takarékossági szempontból Jobb, mint a “Built-up” tetők - elpusztíthatatlan - Tartóssága ki van próbáival További információért forduljon SAM N. GALLEGOS CÉGHEZ Telefon UN 6-6131 35 EAST RASBERRY STREET VILAGTUKOR (Folytatás az első oldalról) nélkül hétfőre napolta e] a tanács kozásokat. Sobolev orosz fődelegátusnak tehát kissé türelemmel kell lennie, amig megvétózhatja az esetleges határozatot, papiros kiállást. . . * * » NEM TUDJUK, mit hoznak a következő órák, napok, de gyanúnk szerint a Szovjet Magyarországon sem akar továbbmenni, mint ameddig a Gomu.kaval kötött egyezségben elment. Bent akar maradni Magyarországon, amiként Gomulka is kénytelen volt hozzájárulni, hogy az oro?zok bentmaradjanak Lengyelországan és továbbra is "a legjobb kapcsolatokat” a Szovjettel kívánja fenntartani. Igaz hogy a ’engyelek a németektől is félnek és féltik a németektől a második vi ágháboruban e szakitott, uj területeiket, de lehet, hegy rövid időn belül túlteszik magukat e félelmükön Ó3 megpróbálják kiharcolni teljes felszabadulásukat, de csak más rab országok, Románia, Bu’gária, Csehszlovákia és Kelet-Nénetország is talpra állnak. Sajátságos, hegy ezeknél nem mutatkozik semmi mozgás. Kivált fe.tünő a nagy és sunyi óvatosság Csehszlovákia és Románia részéről. . . Magyarország esetében nem állnak fenn oly aggodalmak, mint a lengyelek szempontjából Magyarország nem bizhat Nagy Imrében, aki közel tiz évig együttműködött Rákosi rémuralmával és csak a legutolsó időkben került szembe vele. Gyanúnk az, hogy a Szovjet és Nagy Imre között titkos paktum van arra, hogy a titoista kommunizmust fenn kell tartani Magyarországon és hogy a magyar semlegesség csak álfüggetlenség lesz. Gyanakodunk arra is, hogy nem akar becsületes választásokat. Az uj pártok”, ügyieket, csak ál pártok lesznek és igazi, szabad pártokat nem fog megengedni vagy el fogja nyomni őket. Becsületes választások a kommunizmus, titoizmus öngyilkosságát jelentenék, hiszen nem kétséges, hogy a gyi.kos kommunisták a tízéves hóhéruralmuk után, talán egy százalék szavazatot sem kapnának éé a magyar nép többségi akarata óriási mértékben az emberi szabadságok, a polgári demokrácia mellé ál.na. Valami uj agyafúrt mesterkedés, alakoskodás van Nagy Imre Ígéretei mögött, valami veszélyes kétszinü ármány.ha mögötte ott vannak a Szovjet megszálló fegyverei is. Még nincs vége a magyar nép balsorsának, még nincs vége a felszabadulási küzdelemnek! Eisenhower elnök 20 milliós élelmi s orvosszer segitséget küld a hősi magyar népnek. Ő-szinte hálával, meleg köszönettel fogadjuk a hirt. De ezen felül többre, végre az igazi kiállásra is sor kell kerüljön, hogy a Szovjet teljesen kitakarodjék az országból és teljessé váljék a felszabadulas dicsőséges munkája! Az elnökválasztás küszöbén azt kívánjuk, bárki lesz is az uj elnök, ezzel az igazi kiállással mutassa meg a saját és Amerika történelmi nagyságát, Amerika világvezetői hivatottságát,minden szabadságszerető ember ujongó örömére és az annyit szenvedett magyar nép boldogságos iidvere! r. o.-ooo-UJ SZAKÁCSNŐ — Csak nincs gáztámadás? Miért vett fel gázálarcot? — Dehogy kérem. , . csak nem birom a hagymaszagot, A CSEH SAJTÓ A MAGYARORSZÁGI ESEMÉNYEKRŐL A keeteuropai csatlóssajtó hideg ellenérzéssel ir a magyaror szági forradalomról és különösen a Csehszlovákiában, Prágában megjelenő Rude Pravo kommunista pártnapilap tör pálcát a “marx—lenini irányhoz hűtlen” nemzeti kommunista irányzat ellen. A lap árulónak nevezi Nagy Imrét. A jugoszláviai sajtó is elejtét te Nagy Imrét, akinek miniszterelnöki kinevezését előzőleg örömmel üdvözölte és örömét fejezi ki, hogy a kormány megint kommunista vezetés alatt áll. SUEZ MIATT LEMONDOTT EGY ANGOL MINISZTER Anthony Nutting, a külügyminisztériumba beosztott angol államminiszter nem ért egyet Eden Egyptom elleni lépésével és tüntetőleg lemondott álásárólt Nutting konzervatív párti, nagyreményű fiatal politikus. Vasárnap este Londonban a Labor Partyhoz és kommunistákhoz tartozó tüntetők nagy zsivajt csináltak London központjában és Eden lemondását követelték. MINDEN MAGYARHOZ Külföldön élő Magyarom, Szégyen nem ül-e arcodon? Amig széjjel huzva é tek, Fajtátokért nem tehettek. Népünk, mely rabszolga sorsban, Szegényen és megfáradtán, Markát össze merte fogni, S megpróbálta föleme ni! Ne csak papíron és szóban, Adjunk biztatást hangosan; De az menjen végre és már, Ami segítség odaát. Orvosság, ruha, élelem, Testvértől jó szó, szeretet; Amely gyógyít és felemel: Vigasztal, s mindent elfedez. Ti, kik újonnan jöttetek, A "jajra" felfigyeljetek! Dobbanjon meg a szivetek: S gyertek ti is, segítsetek! Aztán, bár hol s mere éltek, Nyelveteket műveljétek, Azt soha ne szegyei étek: Áron is megőrizzétek. Ha paskol a gond s bánat, Van részetek csalódásban? Hitet, reményt fel nem adva: Do’gozzatok összetartva! Kik korábban jöttek ide, Haza vágyót a legtöbbje, Tetteiket értékelve: Gondoljatok mindegyikre! Mert amink van: Templom, Egylet, Az Ö nevükhöz fűződnek. És azután bőven adtak Itt s tengerentúliaknak. Magyarjaim erre, arra, Álljatok hát mind a gátra; Ne legyen itt fösvény, gyáva: Tét elöl ki meghátrálna. Alpha, N. J. Szabó András DULLES SÜRGŐS RÁK MŰTÉTNEK VETETTE ALÁ MAGÁT A torlódó nagy világesemények közepette Dulles külügyminisztert szombaton be kellett szál iitani a washingtoni Walter Reed kórházba, ahol azonnal két éí fél óráig tartó súlyos bélmütétet hajtott végre rajta Heaton orvoitábornok, aki Eisenhower elnök bélmütétét is végezte. A vastagbél egyik részét eltá - volitották és az orvosi vizsgálatod megá,lapították, bogy az eltávolított rész rákos volt, de remélik, hogy a rákgóc kivágásával a szervezet a betegség terjedésétől mentes marad. Dulles legalább két-három hé. tig marad a kórházban és utána több heti pihenőre fog szorulni. Távolletében ifj. Herbert Hoover külügyi államtitkár helyettesíti. elfoglalják a Suez csatornát, nem kívánják azt birtokukban tartan’, hanem az Egyesült Nemzetek e rendőri hadereje tartsa fenn a rendet a Suez csatornánál és az elfoglalt kczépkeleti területeken. AZ E. N. RENDŐRI HADERŐ FELÁLLÍTÁSÁT TERVEZI Az Egyesült Nemzetek közgyü-j lése nov. 3-án Lester Pearson1 kanadai külügyminiszter javaslatára egyhangúan elhatározta, hogy felkéri Hammarskjöld főtitkárt Egyesült Nemzetek rendőri haderő tervének kidolgozására. Eden angol miniszterelnök nov. 3-i beszédében kijelentette, hogy ha az angolok és franciaki MEGBÍZHATÓ MAGYAR ÜZLET ! Raktárom tartunk: mindenféle festékeket, konyha edényeket éí vasárukat. AJÁNDÉK CIKKEK esküvőkre és más alkalmakra a legnagyobb választékban! Csomagját díjtalanul hazaszállítjuk Adunk S & H zöld bélyeget SPITZ HARDWARE 803 E. 4th St. Bethlehem Phone UN 6-8237 ALEX BODY WORKS AUTó-HUZATÁSI SZOLGALAT Elsőrendűen felszerelt autó karosszéria javító műhely. Elvállal uj munkát, valamint javítást és festést a legcsinosabb kivite ben és jutányos áron. ALEX FEJES SÁNDOR óhazában kitanult szakember 420 BROADWAY (Hátul) Five Points Bethlehem, Pu. Phone UN 8-1941 HASZNÁLJA KI A MAI ALACSONY ÁRAKAT! Alkalom Önnek, hogy pénzt takarítson jövő téli szén-szám Iáján és leszállítsa megélhetési kiadásait. Adja fel rendelését telefonon még ma! HHZIE B PREMIUM ANTHRACITES ANTHRACITE SZÉN PREMIUM Engedélyezett szénkereskedő cég SZILÁGY! GÉZA ÉS FIA 1414 E. 4th St., Bethlehem Phone UN 6-3751 KÉRJEN MINDEN ÜZLETBEN -VAGY RENDELJE MEG TELEFONON ÉS MI A HÁZÁHOZ SZÁLLÍTJUK PIFF’S SZÓDAVIZÉT TELEPHONE: UN 7-3707 i i UGYANCSAK NÁLUNK MEGRENDELHETI Piknikre — Clambake-re — Party-ra — Lakodalomra Keresztelőre- — összejövetelre, valamint házi használatra !®=A VIDÉK LEGFINOMABB SÖREIT^ I I I ______I ' FRANK PIFF & SON I BOTTLERS AND DISTRIBUTORS 318 E. Fifth Street (Rear) Bethlehem, Pa. | PRIOR VALLEY FORGE HELYI SÖRÖK OLD READING RHEINGOLD HELYI SÖRÖK BÁRILYEN EGYHÁZI EGYLETI ÉS ÜZLETI NYOMTATVÁNYOK ÚGYMINT • ALAPSZABÁLY-, • RÖPCÉDULÁK, • NYUGTA- ÉS • LEVÉLPAPÍROK, • UTALVÁNYKÖNYVEK, • BORÍTÉKOK, • MULATSÁGOKRA BELÉPTI• SZÁMLÁK, • ÉS SORSOLÁSI JEGYEK, • CÍMKÉK, • “LUNCH TICKET’’-EK, • LAKODALMI MEGHÍVÓK, • PLAKÁTOK, • NÉVKÁRTYÁK BETHEEHEMT HÍRADÓ NYOMDÁJÁBAN * a legizlésesebb kivitelben, mérsékelt árak mellett és a leg rövidebb időn belül készülnek el. AMERICAN WINDISH & HUNGARIAN PUBLISHING GO BETHLEHEM, PENNA. 1139 E. THIRD STREET Phone UN 6-1252
