Bethlehemi Hiradó, 1956. január-június (34. évfolyam, 3-26. szám)
1956-06-08 / 23. szám
1956 junius 8 BETHLEHEMI HÍRADÓ Í1Ü-K dWaJ MAGYAR VIRÁGÜZLET díszítések végett keresse fel a Pondelek-féle magyar virágüzletet. Pontos kiszolgálás. Szolid árak A Sürgöny Rendelési szállításnak bejegyzett tagja PONDELEK FERENC ÉS NEJE, virágosok 418 E. Fourth St. Phone UN 6 7784 Bethlehem, Pa. BLINDERMAN DRUG STORE 805 E. Fourth St. Phone U N 6 5641 Bethlehem, Pa. HÁZHOZ IS SZÁLLITUNK1 Orvosi receptek pontos elkészítése. — Két vizsgázott és beiktatott gyógyszerész állandó szolgálatban. PIÓCÁK ÉS “ROYAL” SÓSBORSZESZ RAKTÁRON. NAGY VÁLASZTÉK HÁZI GYÓGYSZEREKBEN TEJ és tejtermék kereskedő [ Higiénikus s előzékeny kiszolgálás 822 Evans St., Bethlehem, Pa. Phone UN 6-3446 .xwufa LEHIGH STATIONERY COMPANY ahol választékos készletét beszerezheti: rRODAI ESZKÖZÖKBEN és FELSZERELÉSEKBEN 14 W. Fourth St. Phone UN 7-9341 Bethlehem, Pa. VOTRAL’S FI ORAL SHOPPE 801 E. Fourth St. AHOL MINDEN ALKALOMRA A LEGSZEBB ÉLŐ VIRÁG OKÁT, csokorban vagy cserépben megrendelheti Phone UN 8-1961 GYÁSZ ESETÉN BIZALOMMAL FORDULJON STEYERS Funeral Service TEMETÉS RENDEZŐHÖZ 500 Linden Street Phone UN 6-8059 ^iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiisiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiimiMiiiiiiiiiiinimiiiimiiiiiiiiiiiiii'iiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiii. 1 VESZÉLYEZTETI A SZEME-VILÁGÁT ha nem alkalmas szemű veget-visel I VEGYE IGÉNYBE 20 ÉVES GYAKORLATÁT Szemüveget csak akkor rendel, ha szükség van rá OLCSÓ NAGYON OLCSÓ Áron = Szemüveg keretek kicserélése megvárható Orvosi rendelvények megcsináltathatok nála. § Nyitva naponként 9 órától 5 óráig, = csütörtökön 9-től 8:30-ig | (Rogers Optical Co. utóda) 28 E- THIRD ST. Phone UN 6-4533 | »llllllllllllllllllllllimiillilllllllllliillllllllllllllllllllllllllllllllllllllllillllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllilllllllllllllllii FATHER JANI ELSŐ SZENTMISÉJE Több mint hatszáz személy vett részt Rev. Cornelius Jani első szentmiséjén a Kapisztrám Szent János r. kát. magyar templomban, az elmúlt vasárnapon, junius 3-án délelőtt. Deacon Rev. Francis X. Gilly, a miller heightsi . Sacred Heart Church plébánosa, sub-deacon pedig Rev. Peter Holden, Winchester, Va. volt. Az angolnyelvii szentbeszédet Rev. Nicholas Grogan, a Holy Redeemer Mission, Eufaula, Ala. plébánosa; mig a magyar nyelvűt Rev. Reseterics József plébános mondotta. Résztvett a szertartásban Rev George Spaits (Szent Istv'n r. kát. magyar egyházközség, Allen, j town), Rev. Stephen Vidóczy, a northamptoni Magyarok Nagy-j asszonya r. kát. egyházközség káplánja, Rév. Clarus Luburic, (St. Joseph’s Church Bethlehem) Rev. Gregory Gaduence és Rev. Lawrence Ferenc is. A szentmisét fogadás követte a Magyar Házban, Father Jani tiszteletére, akit, mint jelentettük, május 31 -én szenteltek fel a martinsburgi r. kát. templomban. Father Jani, Mrs. Barbara Jani honfitársnőnk (719 Broadway) fia. Isten nag reményű, ifjú szolgája junius 23-án kezdi meg szolgálatát Loreinben, (0.) egy missziónál. A 66-IK RÁKÓCZI OSZTÁLY PIKNIKJE A William Penn Egyletbe tartozó bethlehemi 66. sz. Rákóczi osztály vasárnap, junius I 0-én tartja 32-ik évi piknikjét a Wargyas-féle Green Acres helyiségében, Hellertownban. A piknik ezévben is kitűnő szórakozásnak Ígérkezik. Minden gondoskodás megtörténik, hogy a résztvevők jól mulassanak. A zenét Tóth János hires rádió orchesztrája fogja szolgáltatni s több értékes dij kerül kiosztásra. Ételek, italok bőségesen lesznek rendelkezésre. Belépőjegy férfiak számára $1.75, hölgyeknek $1.25. Aki kedves magyar társas gban néhány vidám órát akar eltölteni, ne mulassza el ezt a hangulatos zenés, testvéli összejövetelt! Rendezőség, HALMOZÁSOK MAGYAR MULATSÁGOK ÉS RENDEZÉSEK NAPTÁRA Az 1956 évben a következő magyar piknikek lesznek a Wargyas-féle Green Acres helyiségében: JUNIUS 10-ÉN a William Penn Rákóczi 66 volt osztálya. JUNIUS 17-ÉN a bethlehemi Független Magyar Református Egyház. JUNIUS 24-ÉN a Holy Ghost Nőosztály. JULIUS 1-ÉN az Első Magyar Ev. Ref. Egyház. JULIUS 15-ÉN a William Penn1 volt Verhovay 98-ik fiókja. JULIUS 22-ÉN a Magyar Katolikus Templom Egylet. JULIUS 29-ÉN a Független Ev. és Református Egyház. AUGUSZTUS 5-ÉN az Első Magyar Ev. és Ref. Egyház. AUGUSZTUS 19-ÉN a Magyar Demokrata Kör. AUGUSZTUS 26-ÁN Független Ev. Református Egyház. SZEMPTEMBER 2VkN a Lincoln Nőosztály. SZEPTEMBER 9-ÉN a Tóth Orchestra Egyesült piknikje. SZEPTEMBER 26-ÁN Független Ev. Református Egyház szüreti mulatsága. A FÜGGETLEN REF. EGYHÁZ NŐEGYLETÉNEK NAGY PIKNIKJE A Független Magyar Ev. Ref. Egyház Nőegylete vasárnap, junius I 7-én nagy zenés pikniket rendez a hellertowni Easton Roadon lévő Wargyas-féle Green Acresben. A mulatság egyike lesz a leghangulatosabb, legkedélyesebb magyar testvéri összejöveteleknek. John Weninger ismert kitűnő orchesztrája fogja huzni a talpalávalót és legmesszebbmenő gondoskodás történik, hogy mindenki remekül szórakozhassék. Hölgyek részvételi dija $1.25. Legyünk ott m . inéi számosabbar a szép és kedves talá kozón! ---------------ooo---------------GYÁSZ HÍREK MAGYARORSZÁGRÓL 30 RENDŐRSÉGI PÁLYÁZÓ CIVIL SERVICE VIZSGÁJA Szombaton, junius 2-án dé - előtt harminc rendőrségi pályázó tett Civil Service vizsgát a Franklin School iskolában. A vizsga egy és háromnegyed órát tartott. A pályázók az eredményt hal hét múlva tudják meg, mert ennyi idő kell az eredmény átvizsgálására és közben lefolytatják az egészségügyi vizsgálatokat is. A városi tanácsnak utódról kell gondoskodnia dr. Stephen Balshi, a háromtagú Civil Service egyik tagja s a Board orvosa helyébe. Dr. Balshi lemondani készül, mert fül-, szem-, orr- és to- i ok szakorvossá akarja kiképezni magát. A rendőrségnél a legutóbbi lemondások és nyugalomab vonulások miatt több üresedés van. A szombati vizsgázóknak 120 uj íipusu kérdésre kellett válaszolniuk. A kérdések most inkább a rendőri munkaközben e’öfordu- Ió problémákra terjedtek ki, mig ezelőtt az általános intel'igenciát vizsgálták. Ez volt az eső Civil Service vizsga 1953 október I 0-e óta. A CSEKK Legény (levelet ir menyaszszonyának) : Megkaptad az ezer csókról szóló csekkemet? Leány (válaszol): Igen és mindjárt be is váltottam barátodnál Pistánál. ALEX BODY WORKS AUTÓ-HUZATÁSI SZOLGÁLAT Elsőrendűen felszerelt autó karosszéria javító műhely. Elvál lal uj munkát, valamint javítást és festést a legcsinosabb kivitekben és jutányos áron. ALEX FEJES SÁNDOR óhazában kitanult szakember 420 BROADWAY (Hátul) Five Points Bethlehem, Pa. Phone UN 8-1941 Budapesten meghalt dr. Gutmann József hires orvostanár, Endrődy Béla volt újságíró, a költő Endrődy Sándor <ia és Halmay Zoltán, a hires sport bajnok. Endrődy és Halmay nagy nyomorúságban éltek. Halmai 71 éves korban hunyt el. SZÉPEN SIKERÜLT AZ ÖNKÉPZŐ KÖR PIKNIKJE A bethlehemi Dal- és Önképző Kcr nagy piknikje úgy anyagilag, mint erkölcsileg szépen sikerült és a jelenlévő nagyszámú közönség kellemesen érezte ma-' gúfc késő esti órákig. A Kör vezetősége ezúton is hálás köszönetét mond mindazoknak, akik a piknikre ajándéktárgyakat és süteményt ajándékoztak, továbbá nagyszámú közönségnek, akik a piknik sikerét lehetővé tették. Úgyszintén köszönetét mond mindazoknak a tagtársaknak, akik a pikniken bármilyen munkát végeztek és általában mindenkinek, aki bármiképen is hozzájárult a piknik erkölcsi és anyagi sikeréhez. MIHALIKNÉ, MAGYAR ERZSÉBET REAL ESTATES LETT MIAMIBAN Városunkban és a környéken előnyösen ismert Mihalikné, ez előtt Magyar Erzsébet, sikerre! levizsgázott Miamiban és megszerezte Real Estate Salesmen engedélyét. Már meg is kezdte működését a Práger Realty kötelékében, ahol magyar salesmenek becsülettel szolgálják a Floridában letelepedni vágyó honfitársainkat, akik házat, telket vagy jövedelmező birtokot akarnak venni. Cime: 3161 S. W. 8th St., Miami, Fia. Telefon: H'gbland 6-6483. Mrs. Mihalikné jelenleg városunkban van és visszatérve Floridába, édesany't. Magyar Andrásnét is elviszi magával. ROSSZUL ESIK---- Mi yen jól esik az eső. — Nekem rosszul, mert nincs esernyőm. Pártolja hirdetőinket! TETŐJAVÍTÁS GYORS KISZOLGÁLÁS LEGJOBB MINŐSÉGŰ MUNKA - ANYAGOK KISZOLGÁLÁS ELPUSZTÍTHATATLAN! ALUMINIUMOZÁSSAL ELLÁTVA “K” (OGEE) STÍLUSBAN ÉS FÉLGÖMBÖLYÜ LEFOLYÓ CSÖVEKKEL — REYNOLDS-FÉLE “LIFETIME” MINŐSÉG, SZAKÉRTŐ MECHANIKUSOKTÓL FELSZERELVE, ALUMÍNIUMMAL! FORRADALOM A Lapos-Tetőfedő Technikában I Uj tetők - Javítások - Vizhatlanitások - Különleges üvegezés kátrányoldatban - Takarékossági szempontból Jobb, mint a “Built-up” tetők - elpusztíthatatlan - Tartóssága ki van próbáival További információért forduljon SAM N. GALLEGOS CÉGHEZ Telefon UN 6-6131 35 EAST RASBERRY STREET MEGHOSSZABBÍTOTTÁK AZ INGATLAN TULAJDONI VÁLTOZÁSOK BEJELENTÉSI HATÁRIDEJÉT Northampton megye commissioner) ei múlt héten pénteken további 30 nappal meghosszabbítottak az ingatlan tulajdonokban beállott változások (title changes) bejelentésének határidejét. /\ commissionerek május elsején közölték, hogy minden tulajdonjogot (title) be kell jelenteni a megyei "Recorder of Deeds hivatalnál vagy regisztráltatni kell a megyei telekbecsiő irodában. Ezt az állami törvény kívánja igy, amely szerint az uj állami ingatlan-becslő programmot végrehajtják. Az első felhívás május 30-án járt le. De ez időpontig csak 72 tulajdonjogi (title) változást jelentettek be, holott a commissionerek arra számítottak, hogy több ezer ingatlan tulajdoni bejelentés fog történni. E. Albert Boyer, a commissionerek elnöke >ugy nyilatkozott, hogy a meghosszabbítás azért történt, hogy “időt adjanak azoknak, akik a törvény rendelkezéseinek megfelelni szándékoztak, de eddig nem volt alkalmuk reá.”. Az uj határidő junius 29. — Boyer kijelentette azt is, hogy ezen határidő elmúltával büntető eljárás indul a mulasztók ellen. A legkisebb büntetés $50, de a büntetés meghaladhatja a $ 1 00-t is. A törvény értelmében minden ingatlan tulajdont regisztráltatni kell, hogy adózási célokra felbecsülhető legyen. Vegyen U. S. Bondokat! SZŐRME MEGŐRZŐ SZEKRÉNYEK KERÜLJE EL A TAVASZI NAGY TOLONGÁST TISZTITTASSA KI RUHÁIT MIELŐBB ! Mi teljes felelősségit vállalunk biztosításunk révén tűz-, lopás- és moly ellen, ha szőrméit i mi biztonsági szőrme megőrzőnkbe helyezi el. LEGMÉLTÁNYOSABB ÁR LEGKEVESEBB $2.00 Árajánlato: adunk • RUHATISZTITÁSRA • GLAZEOLASRA • DIVATOSITÁSRA Más egyéb dolgok belátás szerint EGY NAPI TISZTiró SZOLGÁLAT 708 East Fourth Street PHONE UN 6-2242 PAUL MIHOLICS Paul Miholics bethlehemi lakos május 30-án 62 éves korában elhunyt 734 Cherokee Street alatti otthonában. Miholics Magyarországon született és a Bethlehem Steelnél volt alkalmazásban. Gyászolja felesége, szül. Maria Balasko és leánya, Emma a fenti címen, továbbá egy fia, Joseph Bethlehemben és egy unoka, valamint egy nővére Európában. A temetés szombaton ment végbe a St. Joseph’s katolikus egyházközség templomából, amelynek az elhunyt tagja volt. Földi maradványait a Holy Savior temetőben helyezték végső nyugalomra. f MRS. STEPHEN DONCKEZ Mrs. Stephen Donchez, szül. Mary Makos hat havi betegség után elhunyt 420 Verona Street alatti otthonában. Az elhunyt Magyarországon született és 45 év óta volt bethlehemi lakos. Férjén kivLl gyászolják: négy fia, Joseph, Charles és Stephen Bethlehemben és Frank New York Cityben, továbbá négy leánya, Sister M. Miriam, a Sisters of St. Francis apácarendben, Chicagóban, Mrs. Mary Lawrence és Helen, Mrs. John Yencho, mindketten Bethlehemben, valamint két fivére, Charles Makos Hellertownban és Joseph Makos Európában. Az elhunyt tagja volt a St. Joseph’s vend egyházközségnek, a St. Joseph’s Windish So cietynek és Jednota Sccietynek. A temetés hétfőn ment végbe a Connell féle temetkezési intézetből. Az elhunytat a St.-Joseph’s templomban bemutatott engesztelő szentmise után a Holy Savior temetőben lévő scaládi sírhelyen helyezték nyugalomra. t MRS. STEPHEN SZABÓ Mrs. Katherine Szabó, Stephen Szabó neje, volt bethlehemi lakos 80 éves korában, május 31 -én meghalt a hamiltoni Ohio Mercy Hospitalban. Az elhunyt az óhazában született, 63 év előtt jött Amerikába és Bethlehemben telepedett le. Nyolc év előtt költözött Hamiltonba. Férjén kívül gyászolja négy fia, Martin és Michael Bethlehemben, John Miller Heightsen és Stephen South Dakotában, úgyszintén egy leánya, Mary, Mrs. Nicholas Dolina, Chicagóban. Halottaink emlékét szerető kegyeletben őrizzük meg. Nyugodjanak Isten békéjében! VIDÁM, ZENÉS “DOLLÁRESTÉLY” AZ ÖNXÉPZŐ!KÖRBEN A Bethlehemi Első Magyar ! Dal- és Önképző Egylet vasárnap, j junius 17-én nagy zenés "Dollár-j J Estét" rendez az 5 1 1 Atlantic St. alatti helyiségeiben. Az Önképzőkör mulatságai régi jóhiréhez méltóan az es.t a muzsikás jókedv jegyében fog lefolyni. A zenét Tóth János és hírneves rádió-zenekara szolgáltatja. Gondoskodás történik, hogy. mindenki remekül érezze magát és este nyolc órától tiz óráig ingyen sör lesz. Menjünk el minél számosabban és mulassunk jól, amúgy Isten igazában! SCHELLER—JANI ELJEGYZÉS Mr. és Mrs. Frank Scheller T930 Evans St.- jelentik, hogy Grace Marie leányunkat eljegyezte Lawrence J. Jani, Mrs. Barbara Jani (719 Broadway) és néhai Paul J. Jani fia. Miss Scheller a Bethlehem Cath. High Schoolt végezte. Mr. Jani a Bethlehem High Schoolban graduált és jelenleg a Moravian College hallgatója. Két évet szolgált az Armyban. HIRDESSEN LAPUNKBAN MAGYAR REAL ESTATE IRODA MIAMIBAN Ha Floridába készül letelepedni és szép lakóházat, duplexet, bérházat vagy motelt szeretne venni fordul’on bizalommal Práger Jenő ingatlan forgalmi irodájához a Prager Realty-hez 3161 S. W. 8th STREET MIAMI, FLORIDA Telephone Highland 6-6483 melynek jelszava “Becsülettel szolgálni a magyarságot”. Mihalikné, Magyar Erzsébet, Mrs. Fuller Hirsch Gyula és Kozma János en gedélyezett magyar salesmenek. NEW YORK LEGHÍRESEBB SÖR! • NEUWEILER • HORLACHER • BUDWEISER • SCHLITZ • PIEL’S © STEGMAIER • ROLLING ROCK • LöWENBRÁU (German) KÜLÖNFÉLE SZÓDA VIZEK INGYENES HAZASZÁLLÍTÁS KOVÁCS DISTRIBUTING CO. 1008 Evans St. Bethlehem Phone UN 7-7742 GZAPKÓ JÓZSEF ÓHAZAI SZABÓMESTER 725 E. Fourth St. Bethlehem, Pa. Phone UN 6-5043 Elvállal és szakszerűen készít minden szabó szakmába tartozó munkát. — Uj öltönyök, felöltők, télikabátok készítését. Javitási munkákat, tisztítást és vasalást. SOUTH BETHLEHEM KEDVELT ÉS NÉPSZERŰ SZABÓSÁGA!
