Bethlehemi Hiradó, 1955. július-december (33. évfolyam, 26-52. szám)

1955-11-11 / 45. szám

?-!E oldat BETHLEHEMI Hl-RADO 1955 november 11 Bethlehemi Első Magyar Testvéri és Betegsegélyző Egylet — Alakult 1892 Február bő 14-én — Székhelye: Bethlehem, Fa. Hungarian Hall, 1016-20 Evans Bt. Telefon: 7-9733 és 6-9688 Az Egylet 1935 május 1-től a National Fraternal (Nemzeti Bajtársi Kon gresszus) táblázata alapján, 1937 szép tember éta pelig az American Expe rience táblázata szerint működik. A kötvényeknek bárom évi taggá után készpénz értéke van. Az egylet tagja lehet minden fehér fajúhoz tartozó ép és egészséges 16—4$ tves férfi vagy nö. Minden tag bizto­síthatja magát $400-tói $10üü-ig, mely összegre kor szerint fizet. Uj tagoU beállási dijat nem fizetnek. Az egylet három, különböző kötvény! ad ki: Életen át, húsz évig fizetend és busz évi lejáratú (Endowment). Az Egyletnek joga van Pennsylvaniai államban és úgyszintén más államok ban fiókosztályokat alakitani. Az Egyletnek engedélyezett gyér« mekosztálya van. Ennek tagja lehet minden egészséges fiú vagy leány szü« letés napjától 15 éves korig. A gyer­mekek részére négyféle kötvényt a<l ki az Egylet: 16 éves korig fizetendő életen át, húsz évig és húsz évi lejá ratu (Endowment). A gyermekek biztosíthatók $250.00 $500, $750 és $1,000-ig, mely kötvényeit után kor szerint fizetnek. Minden, az egyletet érdeklő ügyben, valamint a beiratkozni szándékozók forduljanak az Egylet központi titká­rához, vagy bármely fiókosztály titká­rához. Központi tisztviselők és igazgatóság: Denes Jozsa, elnök; Alex Yelenics, aleluök; Zoltán Szabó. titkár. A* igaz­gatóság tagjai lettek: Joseph üzaryas, Stephen Kepe, Joseph Szabó, Charles Simon, John Feher, John Yuhász, Emery Herezeg és Stephen Matey. Harry Dugan, Public Accountant, Theresa Gerencsér, Dues eollecter. .iroda hivatalos órái: szerda, csütör­tök és pénteken d. u. 6 óráttl este 8 óráig. AZ EGYLET NŐ-OSZTÁLYA Alakult 1934 január 19-én. TISZTVISELŐK: Elnök: Gáli Uyörgynó; Alelnök: Huj tér Jánosáé; Titkár és pénztáros: Km es ár Istvánná; Jegyző: 'i'ham ierencnó Ellenőrök: Molnár i erencnó és Schweis gut i'erencné. Gyüióseit tartja minden hónap utolsó keddjén este 7 órakor. kötelességeik gyakorlása révén minél jobb és hasznosabb tagjai lehessenek úgy a helyi, mint az állami és nemzeti közéletnek. Célja jótékonyság gyakor­lása tehetségéhez képest. Gyűléseit tartja minden hónap 4-ik vasárnapján d. u. 2 órakor a Magyar Házban. Minden amerikai polgárt és tem polgárt szívesen lát a Kör veze­tősége a gyűléseken. TISZTIKAR: Elnök: Wargyas Mihály, Alelnök: Mrs. Helen Maar, Pénztáros: Kéry Imre, Pénztári ellenőr: Kalász András, titkár: Wertman Józsefué, 1231^ E. Mechanic St., Phone UN 6-7798; jegy­ző: Aranyos Katalin. Bizottsági tagok: Kalász Andrásné, Guy Tivadar, Mrs. Eva Zsupek és Bramuska Jánosné. Vi­galmi bizottsági elnöknő: Mrs. Helen Maar. Jogtanácsos: J. D. Jirolanio. Hivatalos lap a Bethlehemi Híradó. A Bethlehemi Első Magyar Dal és önképző Egylet 511 Atlantic Street, Telefon UN 6-9451 Alaplttatott 1915 évben Az egylet célja a közművelődést elő­­mqzditani minden irányban. Az egylet­nek vannak rendes és pártoló tagjai. Az egylet évről-ővre egy vegyeskaru Dalárdát tart fenn, hogy az ének isko lázásával a magyar dalt az idegenben is ébren tartsa g az énekművészet iránt az érdeklődést fokozza. Köteles­ségük a Kör tagjainak a magyar faj öntudatát, önérzetét, nemzeti érzületét, összetartozósága tudatát és testvérisége vonzalmát fölkelteni, fokozni és ébren tartani. Az egylet rendes havi gyűlé seit — az alapszabály értelmében — minden hó harmadik vasárnapján tartja. TISZTVISELŐK: Pottschacher István, elnök; Jászfy József, alelnök; Jászfy Filkó Olga, titkár; Pammer Blanka, jegyző; Green­­stein Helen, pénztáros; Greenstein Ká­roly és Andy Callone, ellenőrök. Vi­galmi bizottság tagjai: Mrs. Amália Zárics, Mrs. Katalin Smith, Mrs. Ed­ward Sylvester, Mrs. Julia Sylvester, Miss Theresa Borda és Miss Margaret Greenstein. — Házgondnok: Michael Talijan. A Verhovay Segély Egylet Bethlehemi 98-ik fiókja Alakult 1908 augusztus 10-én Tagja lehet az egyletnek az Egye­sült Államok területén lakó minden kifogástalan előéletű, a fehér fajhoz tartozó, testileg és szellemileg ép és egészséges férfi vagy nő vallás és nem­zetiségi különbség nélkül. Felvételi korhatár 60 év. Életbiztosítások $500- töl $20,000. Az egyletnek van betegsegélyosztálya heti $4., $8., $12. és $.16 betegse­góllyel a férfitagok részére és $4. és $8. a női tagok részére. A női tagok szülés esetén $15. kapnak. Az egylet legújabban bevezette a családi kórházbizfősitást, mely biztosit a családfőnek heti $150.00, a feleségnek $112.50 és a gyermekeknek $75.0U se­gélyt a korházi kezelés időtartamára. A családi kórkázbiztositás vonatkozik az 50 évnél nem idősebb szülőkre és a 21 évnél nem idősebb gyermekekre. Egyedül álló személyek részére is van kórházi biztosítás. Férfi tagok részére bevezette az egylet a magasabb összegű betegbizto­sítást öt osztállyal, ahol napi, $2.50, $3.75, $5.00, $7.50 és $10. összegű napi segélyben részesülhetnek betegség vagy balesetből kifolyó munkaképtelenség esetén. Kórházi kezelés esetén ennek dupláját kapja a biztosított. Ehhez járul még baleseti halál esetén komoly összegű baleset biztosítás. Az egylet által kibocsájtott kötvé­nyek bárom esztendő után vlsszaválba­­tók vagy kifizetett kötvényre cserélhe­tők át. A gyermekosztály tagjainak korhatára 16 év és részükre a felnőtt osztály biztosítási lehetőségei mellett egy $500. értékű havi 40 centes diju biztosítás is rendelkezésre áll. A fenti biztosításokra vonatkozóan részletes felvilágosítást nyújt a fiók ügykezelője, Jász Tibor kerületi fel­ügyelő, aki hivatalos órát tart a fiók irodájában 6 E. Third St. alatt minden kedden és csütörtökön délután 4—8 óra között, valamint szombaton délelőtt 9-től 1-ig. Telefon UN 8-4102. Biztosí­tási ügyekben hivásra készségesen házkoz is megy. TISZTVISELŐK Elnök: Simon Károly, 413 Pawnee Bt., Alelnök: Béla Richter, Ügykeze­lő: Jász Tibor, 6 E. 3rd Street, Pkone UN 8-4102; Titkár: Ifj. Lang István (863 E. 4th St.), Ellenőr és jegyző: Freund Simon, Számvizsgálók: Demkó Gyula és Waílner Ferenc, Hivatalos lap: Bethlehemi Híradó. Női OSZTÁLY TISZTVISELŐI: Elnök: Demkó Gyuláné (Phone UN 7-3383, Alelnök: Sülé Sándorné, Titkár: Freund Simonná, Ellenőr: Gerni Anna, Jegyző: Kiss Jenőné, Bizottsági tag: Dömötör Sándorné. AZ AMERIKAI MAGYAR i REFORMÁTUS EGYESÜLET i : a viláK legnagyobb és legerősebb ma I gyár és református jellegű testvérsegi té intézménye, mely 1896-ban alakult meg s 1907 ben az Egyesült Államok külön törvénnyel jegyezte be. 7 millió dollár dijartalék vagyena és több, mint 32 millió' dollár érvényben lévő biztosítása van. Nincs meg egy olyan intézménye világ magyarságának, mely az általa nyújtott életbiztosításon felül vállalná elhalt tagjai árváinak felnevelését és munkaképtelen támasz nélkül maradt öregeinek gondozását. A Református Egyesületnek van ilyen otthona, a “Bethlen Otthon’’ Ligonier, Pa.-ban. Az Egyesületnek élet-, baleset-, be­teg-, kórházi segélybiztositásai vannak. Okmányai 3 évi befizetett tagdij után készpénzértékkel rendelkeznek. a. ) Életbiztosítás köthető $500-tó $10,0Ü0-ig. 16—55 éves életkorig. 35 éven aluli egyének, ha $l,000-nél nem magasabb összeget kérnek orvosi viza gálát nélkül is felvehetők. b. ) Betegsegélyre felvehetők 16—15 év közötti egyének heti $5.00 vagy 13.00 segélyre. c. ) Kórházi segélyhiztositás nap $5.00 vagy $10.00 megtérítés erejéig férfiak részére $1.00 illetve $1.75 ha viJijért, nők részére $1.50 illetve 2.25 havidij fizetése ellenében, ha foglal­kozásuk szerint az első veszélyességi csoportba sorolnak. Saját maga és családja érdekében cselekszik, ha mielőbb belép az Egye sült t tagjai sorába. További felvilágosítást szívesen al a Titkári hivatal (1801 P. Street, Kos suth House, Washington 6, D. C.) és a helyi szervező: Nt. Nagy Imre (1051 Delaware Avenue, Bethlehem, Pa.) — Phone 6-3807. A Bethlehemi Amerikai Magyar Független Politikai Kör Alakult 1944 március hó 12-én A KÖR CÉLJA: Egyesíteni a Magyarországból ide­­gzármazott amerikai polgárokat és pol­gárosodni óhajtókat azon célbői. hogy a Kör kebelébe való társulás révén minél jobban megismerhessék az ame­rikai törvényeket és szokásokat és azo­kat elsajátítván politikai jogaik és A Kapisztrán Szent Jánosról elne­vezett R. K. Templom és Beteg­segélyző Egylet, Bethlehem, Pa. Alapittatott 1905 Julius hő 16-án Ezen egylet gyűléseit tartja mind§n hónap harmadik vasárnapján az uj templom alatti basementben. Ha vala­mely tag megbetegszik, úgy kérjük hogy azt azonnal jelentse be a titká­nál, 1710 Easton Avenue, annnak a napnak a megjelölésével, amelyen a betegség kezdődött. Ezen vallásos egyletnek van gyer­mekosztálya. Minden katolikus szülő gyermekét 2 évestől 16 évesig csekély habi fizetés mellett bebiztosíthatja Sterlein Jánosnénál, a gyermek osztály ügykezelőjénél, 672 Hayes St., Phons 8-1332. Az elhalálozást szíveskedjen mindenki az elnöknél bejelenteni. TISZTVISELŐK: Diszelnök: Ft. Reseterics József plé­bános. E lnök: Barilevics Ferenc, Al­elnök: Tóth Márkus, titkár: Wendel Yuhász, 171.0 Easton Avenue, Tele­phone: UN 7-5490. Pénztáros Kapusi F. Dávid, 1021 Delaware Avenue. Jegyző: Schmidt Ferononő. Számvizsgálók.Tóth Márkus s Barilovics Ferenc. Betegláto­gató, férfiaknál Brunner József. Be­teglátogató Nőknél és Gyermek osztály ügykezelő: Sterlein Jánosné. Bizalmi férfiak: Sterlein János és Hanczik Lajos. Egyleti orvos. Dr. John Kubek. Hivatalos lap: Bethlehemi Hiradó. A Női OSZTÁLY TISZTVISELŐI Alakult 1935 március 5-én Elnöknő: Kozó Istvánná. Alelnöknő: Stayer Jánosáé; pénztáros: Kukoda Imréné. Gyűléseit tartja minden hónap har­madik vasárnapján délután 2 órakor a templom alatt basementi helyiségben. ----------------------------------------­Bethlehemi Amerikai Magyar Demokrata Kör A KÖR CÉLJA: Egyesíteni a Magyarországból ide­­«zármazott amerikai polgárokat és polgárosodni óhájjókat, azon célból, hogy a Kör kebelébe való társulás ré­vén minél jobbaa megismerhessék az amerikai törvényeket és szokásokat s azokat elsajátítván, politikai jogaik és kötelességeik gyakorlása által minél jobb és hasznosabb tagjai lehessenek úgy a helyi mint az állami és nemzeti közéletnek. Gyűléseit tartja minden hó ELSŐ vasárnapján délután 2:30 órakor a bethlehemi Magyar Házban, (Cor. 3rd and Evans Streets). TISZTVISELŐK: Elnök: Demkó Julius S.; Alelnök: Rieh tér Béla; Titkár: Demkó Julius 8.; (708 Broadway, Telephone UN 7-3383); Jegyző: Barilovits Frank; Pénztáros: Simon Károly, (413 Pawnee St., Phone UN 7-5590); Ellenőrök: Yuhász István és Molnár György; Trusteek: id. Lang István, Kulcsár István, Kalamász Mi­hály, Steirlein János és Kerezsi György. A KÖR NŐI-OSZTALYA Alakult 1939 április hé 2-án Elnöknő: Mrs. Rose Babos (754 Wyandotte St, Phone UN 8-0170); alelnöknő: Mrs. Julius Demkó;-titkár­nő: Steirlein Jánosné, Tel. UN 8-1332; jegyzőnő: Birkás Gyuláné; ellenérnö: Mrs. Julius Szajkó; pénztárosnő: Mrs. Jenő Kiss; számvizsgáló: Mrs. Louis Dömötör; Trusteek: Mrs. Louis Török, Mrs. Joseph Reseman, Mrs. Andrew Magyar 6a Mrs. Emma Rácz. Jogtaná­csos: Edward Ruyak. Hivatalos lap a Bethlehemi Híradó. amellyel befizetéseit eszközli, részle­tezve vannak. Ezen izabályzatok meg­tartása nagyon fontq, az állami fenn­hatóság megköveteli,'még pedig a tag­ság érdekeinek védemére! A “ SZÖVETSÉG” bethlehemi ősz tályának tisztviselői: Szauer Lajos, 918 Wood St., Phone 8-2785. — Ügykezelő titkár: Pottscha.chertstván, iroda: 703 E. 4th St., ahol szülfég esetén a befi­zetések is eszközölhélők, Phone 7-2265. Jegyző: Kovács Lajos, 742 E. 5th St. Ellenőr: Laczko József; Beteglátogató: Dolgos Mária, 701 Wood St., Phone 6-5863. A “SZÖVETSÉG” bethlehem osz­tályának hivatalos lapja: a BETH­LEHEMI HÍRADÓ. ‘ * VILÁGTÜKÖR A Bridgeport! Rákóczi Segélyző Egyesület Bethlehemi 66-ik fiókja Alakult 1924 január 6-án Tagja lehet az Egyletnek az Egye­sült Államok területén lakó minden ki­fogástalan életű, a fehér fajhoz tarto­zó, testileg és lelkileg ép és egészséges férfi vagy nő, vallási és -nemzetiségi különbség nélkül. Felvételi korhatár 60 évig. Biztosíthatja magát 500 dol­lártól 10,000 dollárig. “Whole Life” — a legbiztosabb, legolcsóbb biztosítási forma. Beállási kor szerint fizetendő, nagyon olcsó. Endowment at age 60. Hatvan éves korig kell érte fizetni és akkor kész­pénzben felvehető. Időközi halál ese­tén az örökös a teljes összeget kapja. Kitűnő biztosítás. Twenty Year En­dowment. Halál esetén az örökös, húsz év után pedig a biztosított kikapja készpénzben. Kitűnő pénztakaritás. A Rákóczi Egyletnek mindenféle biztosítási kötvényei vannak, úgymint 20 Payment Life—Paid Up at 65, En­dowment at 70. A feni említett bizto­sítások gyermekek részére is kaphatók nagyon csekély fizetés mellett, úgy­szintén van iskoláztatási kötvény is, amely 18 éves korban kerül kifizetésre a gyermek számára. Nagyon ajánlható. Születéstől 16 éves korig, havonta 25 cent ellenében 400 dollárig. Baleset biztosítás minden életbizto­sítás mellé, kevés pótdij ellenében megszerezhető. Halál esetén az örökös a dupláját kapja. Waiver of Premium, — Mentesítés a további fizetés alól, teljes munka képtelenség esetére. Ne mulassza el kérni. — Az egyletnek betegsegélyző osztálya is van és tetszés szerint ve­hető betegsegély. A segély heti 6 dol­lár és 10 dollár. Mindazoknak akik a szilárd anyagi alapon álló Rákócziba belépni kíván­nak, Wargyas titkár szívesen ad fel­világosítást. TISZTVISELŐK: Elnök Habakusz István, Alelnök Bernáth István, Titkár s helyiszervező Wargyas Mihály, Pénztárnok Chulik János, Phone UN 7-4947.Jegyző Matnsz Béla, Ellenőrök Horga Ferenc és Waros János, Beteglátogatók férfiak részére Wargyas Mihály, Phone TE 8-2666, Hellertown. Nők részére Mrs. Anna Pál, Phone UN 7-7021. Az Egylet orvo­sa Dr. Eugene Polgár. Hivatalos lap a Bethlehemi Hiradó. A bethlehemi osztály minden hónap első vasárnapján délután 2 órakor Dal- és önképző Kör helyiségében (511 Atlantic St.) tartja gyűlését, ahol a tagok befizethetik havi tagsági dijai­kat. Tagok, akik valamely okból nem jöhettek el a gyűlésre, Chulik János pénztárnoknál vagy Wargyas Mihály titkárnál rendezhetik egyleti ügyeiket. -------———ooo-----------------­“AMERIKAI ÉLETBIZTOSÍTÓ SZÖVETSÉG” 64-ik osztálya, Bethlehem, Pa. Alakult: 1899 évben A népiesen és egyszerűen “BRIDGE­­PORTI SZÖVETSÉG ”-nek nevezett AMERIKAI ÉLETBIZTOSÍTÓ SZÖ­VETSÉG több mint félszázad óta kép viseli és szolgálja mint országos test­véri-egylet tagsága érdekeit felekezeti különbség nélkül. A nevezett “ SZÖVETSÉG ”-nél köt­het életbiztosítást és pedig különböző fajtájút egészen 5,000 dollárig; köthet kórházi, betegsegélyt biztositó, tanul­mányi és baleset biztosítást a legelő­nyösebb feltételek meHett. A “SZÖVETSÉG” mint államilag rendszeresen felülvizsgált testvéri egy­let nem fizet adót, sem fizetett kollek­torokat nem tart és ezt a nyereségét tagjainak javára fordítja előnyösebb tagdíjak által. A “SZÖVETSÉG” bethlehemi fiók- Jsztálya, mint 64. osztály havigyüléseit minden hónapnak 3. vasárnapján dél­­ntán 3-tól kezdődőleg tartja meg a ma­gyar r. k. egyház iskola termében, elő­zőleg pedig ugyanott befizetéseket tart. Amely tag ezt a befizetési alkalmat el­mulasztja, az vagy posta utján, vagy pedig az osztály-titkár irodájában, 703 E. Fourth Street alatt minden második csütörtökön délelőtt 10-től eszközölhet. A “SZÖVETSÉG” tagjainak jogát s kötelességei a tagsági könyvecskében, (Folytatás az efeő oldalról) és 1945-ös polgári demokrata képviselő helyesei idézte emlé- [ lezetbe az általános titkos vá­lasztójog elgáncsilására évtize­deken át folyt reakciós aknamun­kát és a íöldrefoim tulhosszura nyújtott késleltetését, de aztán minden feltétel, említése nélkül, magyar egységet sürgetett. Ko­vács Imre, ezzel szemben meg­mondta beszédébe! hogy demo­kratikus magyar egységre van szükség és ez élérk visszhangra talált a főleg müveit és népszel e tő értelmiségiekből álló hallgató, ságban, amely ny:lván nem ra. jong a “magyar egység" meg­valósításáért, ha az igen lényeges kérdésekben, csupán egy mester- j séges egység kedvéért, döntően fontos elvek és célok feladását jelentené. Helyesléssel találko­zott Kovács azon nézete is, hogy a földet ne vegyék vissza a sze­génynéptől. Peyer Károly, a ma­gyar munkásság régi vezéré, aki már a század elején börtönt ült azért, hogy választójoga és jobb helyzete legyen a munkásnak és egész életét ily harcnak szentelte, szintén mint legilletékesebb tört pálcát a bitorló kommunisták felett. Beszélt Királdy Lajosné is, a volt pesti “városanya” (törvn. biz. talg), aki hatalmas érdeme­ket szerzett 1945 novemberben a nőket a polgári oldal mellett mozgósító, választási munkájával és akit az oroszok később három évig börtönben tartottak. Igen szép, közvetlen beszédet mon­dott. Csak azzal a kijelenrtésével nehéz egyetérteni, hogy ez az az idő, amikor Széchenyi azon mon­dását keÜ követni, mely pzerint oly kevesen vagyunk magyarok, hogy az apagyilkosnak is meg kell kegtyelmezni Magyar anyától és mártirasszonytól kiváltkép meghatóak e forró érzésű szavak, de könyörgöm, mit tegyünk, ha a megkegyelmezendő az, aki nem akar megkegyelmezni, hanem őszinte, nyílt megtérés helyett erkölcsbiróvá akarja kijátszani magát? Amerikai szenátoroktól és kép­viselőktől számos táviratot olvas­tak fel, akik valamennyien együttérzésüket fejezik ki a ma­gyar felszabadulás ügyével. Az ünnepség megszervezése és ren­dezése körül nagy munkát vég­zett dr. Wéber Tibor újságíró kartársunk, a bizottmány sajtó­tisztje. EZ AZ ÉVFORDULÓ a világ egész szabad magyarságának fáj­dalmasan büszke ünnepe, Magyar Amerikában pedig országos ün­nep kellett volna legyen. Sajnos nincs tudomásunk, Hogy másutt is lettek volna ez alkalomból ün­nepi gyűlések, megemlékezések. A sajtóban csak a népbarát, pol. gári demokratikus lapok méltat, ták az összmagyarság e tragiku. san dicsőséges napjának jubileu­mát. A két new yorki gyűlést is meghívott közönség előtt tartot­ták meg, nyilván mert a belföldi és ideérkező szélsőjobboldali saj­tó által félrevezetett és bujtoga­­tott elemek tüntetésétől tar­tottak. Ez a körülmény az egyetlen sajnálatos pontja a valóban szép ünnepségnek és mutatja, hogy végre szakítani kellene azzal a módszerrel, amely válaszolatla­­nul hagyja az egyoldalú szélső­­jobboldali gyűlési, sajtó és sutto­gó propaganda évek óta folyó irányzatos beállítású és rágalma­zó mesterkedéseit és ezzel azt a látszatot kelti', hogy azok azért maradnak megválaszolatlanul, mert nem tudnak rá válaszolni, vagyis mert “a vádaskodóknak igazuk van.’’ Sajnos, sokan felülnek a igát­­lástalan, szélsőjobboldali agitá­­ciónak és mint ismételten szóvá­­tettük, szilájon garázdálkodhat minden, a józan magyarság meg­rontására törekvő irányzat, a szélsg baloldali is de, főleg a szélsőj obboldali. Ez ellen kellene végre mqgín­­dulni a szervezett, nagyarányúi felvilágosító munkának, a józanJ tárgyilagos igazi keresztényi és amerikai szellemi és politikai ne­velésnek. Ki kell menni a ma­gyarság közé és szemükbe kell nézni a tudatos rosszhiszemű be­állításoknak és piszkolódásoknak. A félrevezetetteket vissza kell vezetni a jó útra, hogy igazi ke­resztényekké, igazi amerikaiaké és igazi nemes lelkületű magya­rokká nevelődj ének vissza és akár itt akarnak élni köztünk, mint jó magyar amerikaiak, akár haza akarnak majd menni a fel­­szabadulás után, hasznos, derék tagjaivá váljanak a társadalom­nak, amelyben élni fognak. Nincs ennél nagyobb, fonto­sabb feladat. Ne engedjük vég­leg megrontani magyar Amerikát. Azok átnevelése számára, akik majd vissza akarnak menni, úgyis van bőven e célra kihasz­nálandó idő a felszabadulásig, amely ha talán egyhamar nemis, de biztosan eljön! r. o. A Bernolák-féle Modern ame­rikai szótár első -kiadása önkölt­ségi áron jelent meg azért, hogy azt minden magyar megszerez­hesse. Ára $5.80. Tanácsos, hogy Ön is haladéktalanul küldje be rendelését, mert a készlet ro­hamosan fogy. Megrendelhető money orderrel az alábbi címen közvetlenül a kiadótól: 1. Berno­­lák, 342 Metcalfe St. Ottawa 4, Ont. Canada. akkori 60 napos amerikai tartóz­kodási engedélye meghosszabbí­tását és el kellett hagynia az Egyesült Államokat. BEENGEDNEK EGY AMERI KAI KÁT. PAPOT MOSZKVÁBA Modern amerikai szótár Észa-kamerika magyarsága már régóta nélkülözött egy magyar angol szótárt, amely Amerika ma használt, élő nyelvét tartalmazza Ezt a hiányt pótolja a Modern Angol-Magyar és Magyar-Angol Szótár, mely tc-bb mint ötéves munka eredményeként most je­lent meg Ottawában. A hézag­pótló könyvet Dr. Bernolák Imre szerkesztette amerikai angol és magyar szakemberek közreműkö­désével. Amerikai magyarságunknak igen hasznos szolgálatot fog ten­ni ez a korszerű és gyakorlati szó­tár, mely az irodalmi célokra készült és elavult szótárak által hagyott hiányt pótolja. Elhelyez kedésnél, munkahelyünkön, elő­­lépésnél, társadalmi kapcsola­taink kiépitésében bizony nagy szükségünk van nyelvtudásunk fejlesztésére, szókincsünk bőví­tésére és kiejtésünk javítására. Ebben jelent pótolhatatlan segéd eszközt az uj amerikai szótár. Magyar háziasszonyaink figyel mét külön fel akarjuk hívni az uj szótárra- Sok háziasszonynak nincs elegendő alkalma nyelvtu­dása kellő fejlesztésére. A Ber­nolák-féle szótár nekik is komoly segítséget fog nyuj tani. A szótár a helyes kiejtést és hangsúlyt egyszerűen jelöli meg, hogy azt könnyen megérthessük és megjegyezhessük. Ez nagyon fontos, mert a helytelen kiejtés vagy hangsúlyozás nehezen ért­hetővé teszi beszédünket. A Mo­dern Szótár kiejtés- és hangsúly megjelölése olyanoknak is hasz­nára lesz, akik már meglehetősen jól beszélnek angolul. A könyv két részében kb. 32,000 vezérszó van. A beveze­tés hasznos tanácsokat ad kiej­tésünk javítására; és a szótár an­gol-magyar részében minden an­gol szó kiejtése és hangsúlya ma­gyar hangokkal olvasható. A könyvben megtaláljuk az angol képzőik és rendhagyó igék jegy­zékét, kiejtéssel, az angol szám­neveket és mértékátszámitási táblázatokat. A szótár angol­magyar s magyar-angol része egybekötve, kék vászonban, csi­nos és könnyen kezelhető alak­ban készült. Zsebben is hord­ható. Az Egyesült Államok és a Szovjet között megegyezés jött létre, hogy Rev. Louis F. Dión r. kát. pap beutazási engedélyt kap Moszkvába az ott élő amerikai katolikusok lelki szolgálata ellá­tására és ezzel szemben Boris orosz orthodox érsek beutazhat az Egyesült Államokba. Az egyetlen amerikai katolikus papot Bissonette atyát március­ban kiutasították Moszkvából, mert Boris érsek nem kapta meg UJ FOGAK A RÉGIEKÉRT Hozza be öreg fogsorát a rende tőnkbe és menjen haza uj gyönyörű átlátszó fogsorral UGYAN AZ NAPI Törött fogsorát megjavítjuk, mig vár. Foghúzás altatással vagy ébren. DR. CHARLES MEIL Dr. J. H. SHOR utóda 27 W. FOURTH STREE1 BETHLEHEM, Pa. Nyitva naponta — 9-töl 6-ig Hétfán, szerdán, pénteken este 8-ig. CZAPKÓ -JÓZSEF ÓHAZAI SZABÓMESTER 725 E. Fourth St. Bethlehem, Pa. Phone UN 6-5043 Elvállal és szakszerűen készít minden szabó szakmába tartozó munkát. — Uj öltönyök, felöltők, télikabátok készitését. Javítási munkákat, tisztítást ég vasalást. SOUTH BETHLEHEM KEDVELT ÉS NÉPSZERŰ SZABÓSÁGA! MERJEN MINDEN ÜZLETBEN -VAGY RENDELJE MEG TELEFONON ÉS MI A HÁZÁHOZ SZÁLLÍTJUK PIFF’S SZÓDAVIZÉT TELEPHONE: UN 7-3707 UGYANCSAK NÁLUNK MEGRENDELHETI Piknikre — Clambake-re — Party-ra — Lakodalomra Keresztelőre-----összejövetelre, valamint házi használatra vidék legfinomabb söreit^ PRIOR I OLD READING VALLEY FORGE I RHEINGOLD HELYI SÖRÖK I HELYI SÖRÖK FRANK FIFF & SON BOTTLERS AND DISTRIBUTORS 318 E. Fifth Street (Rear) Bethlehem, Pa. KELL A GARAS mindenkinek, — tartja a magyar közmondás. — Viszont azzal is tisztában kell lennie minden olvasónknak, hogy egy lapot csakis az előfizetői tarthatnak fenn. A napról-napra emelkedő papirárák súlyos terhet jelentenek az amerikai lapkiadóknak és megérti a szives olvasó, ha arra kérjük, hogy KÖLDJE BE A LAP ELŐFIZETÉSI DIJAT a lejárat után. — A magyar emberben meg van az a szép jellem­vonás.. hogy amit rendel vagy vásárol, azért becsülettel meg is fizet. Tehát ha másnak kell a garas, mit szépítsük a dolgot, ne­künk is szükségünk van arra. Ne csak ön újítsa meg előfizetését, de szerezzen egy uj előfizetőt is. Küldje az összeget postán ezen címre: BETHLEHEMI HÍRADÓ (BETHLEHEM HUNGARIAN NEWS) 1139 E. THIRD ST. Phone UN 6-1252 BETHLEHEM, PA,

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents