Bethlehemi Hiradó, 1955. július-december (33. évfolyam, 26-52. szám)
1955-10-28 / 43. szám
«S oldal BÍTHLEHEMI HLRADÖ 1955 október 2Ó kötelességeik gyakorlása révén minél jobb és hasznosabb tagjai lehessenek úgy a helyi, mint az állami és nemzeti j közéletnek. Célja jótékonyság gyakorlása tehetségéhez képest. Gyűléseit tartja minden hónap 4-ik vasárnapján d. u. 2 órakor a Magyar Házban. Minden amerikai polgárt és nem polgárt szivesen lát a Kör vezetősége a gyűléseken. TISZTIKAR: Elnök: Wargyas Mihály, Alelnöki Mrs. Helen Maar, Pénztáros: Kéry Imre, Pénztári ellenőr: Kalász András, titkár: Wertman Józsefné, 1231% E. Mechanic St., Phone UN 6-7798; jegyző: Aranyos Katalin. Bizottsági tagok: Kalász Andrásné, Guy Tivadar, Mrs. Eva Zsupek és Bramuska Jánosné. Vigalmi bizottsági elnöknő: Mrs. Helen Maar. Jogtanácsos: J. D. Jirolauio. Hivatalos lap a Bethlehemi Hiradő.-----------------ooo-----------------A Bethlehemi Első Magyar Dal és önképző Egylet 511 Atlantic Street, Telefon UN 6-9451 Alaplttatott 1915 évben Az egylet célja a közművelődést előmozdítani minden irányban. Az égj létnek vannak rendes és pártoló tagjai. Az egylet évről-évre egy vegyeskaru Dalárdát tart fenn, hogy az ének isko lázasával a magyar dalt az idegenben is ébren tartsa g az énekművészet iránt az érdeklődést fokozza. Kötelességük a Kör tagjainak a magyar faj öntudatát, önérzetét, nemzeti érzületét, összetartozósága tudatát és testvérisége vonzalmát fölkelteni, fokozni és ébren tartani. Az egylet rendes havi gyűlé seit — az alapszabály értelmében — minden hó harmadik vasárnapján tartja. TISZTVISELŐK: Pottschacher István, elnök; Jászfy József, alelnök; Jászfy Filkó Olga, titkár; Pammer Blanka, jegyző; Greenstein Helen, pénztáros; Greenstein Károly és Andy Callone, ellenőrök. Vigalmi bizottság tagjai: Mrs. Amália Zárics, Mrs. Katalin Smith, Mrs. Edward Sylvester, Mrs. Julia Sylvester, Miss Theresa Borda és Miss Margaret Greenstein. — Házgondnok: Michael Talijan.-----------------ooo-----------------A Kapisztrán Szent Jánosról elnevezett R. K. Templom és Beteg« segélyző Egylet, Bethlehem, Pa. Alapittatott 1905 Julius hó 16-án Ezen egylet gyűléseit tartja minden hónap harmadik vasárnapján az uj templom alatti basementben. Ha valamely tag megbetegszik, úgy kérjük hogy azt azonnal jelentse be a titkánál, 1710 Easton Avenue, annnak a napnak a megjelölésével, amelyen a betegség kezdődött. Ezen vallásos egyletnek van gyermekosztálya. Minden katolikus szülő gyermekét 2 évestől 16 évesig csekély habi fizetés mellett bebiztosíthatja Sterlein Jánosnénál, a gyermek osztály ügykezelőjénél, 672 Hayes St., Phons 8-1332. Az elhalálozást szíveskedjen mindenki az elnöknél bejelenteni. TISZTVISELŐK: Diszelnök: Ft. Reseterics József plébános. E lnök: Barilovics Ferenc, Alelnöki Tóth Márkus, titkár: Wendel Yuhász, 17,10 Easton Avenue, Telephone: UN 7-5490. Pénztáros Kapusi F. Dávid, 1021 Delaware Avenue. Jegyző: Schmidt Ferencné. Számvizsgálók.Tóth Márkus s Barilovics Ferenc. Beteglátogató, férfiaknál Brunner József. Beteglátogató Nőknél és Gyermek osztály ügykezelő: Sterlein Jánosné. Bizalmi férfiak: Sterlein János és Hanczik Lajos. Egyleti orvos. Dr. John Kubek. Hivatalos lap: Bethlehemi Hiradó. A NŐI OSZTÁLY TISZTVISELŐI Alakult 1935 március 5-én Elnöknő: Kozó Istvánná. Alelnöknő: Stayer Jánosné; pénztáros: Kukoda Imréné. Gyűléseit tartja minden hónap harmadik vasárnapján délután 2 órakor a templom alatt basementi helyiségben. -------------—ooo---------------— Bethlehemi Amerikai Magyar Demokrata Kör A KÖR CÉLJA: Egyesíteni a Magyarországból ideezármazott amerikai polgárokat és polgárosodni óhájjókat, azon célból, hogy a Kör kebelébe való társulás révén minél jobban megismerhessék az amerikai törvényeket és szokásokat s azokat elsajátítván, politikai jogaik és kötelességeik gyakorlása által minél jobb és hasznosabb tagjai lehessenek úgy a helyi mint az állami és nemzeti közéletnek. Gyűléseit tartja minden hó ELSŐ vasárnapján délután 2:30 órakor a bethlehemi Magyar Házban, (Cor. 3rd and Evans Streets). TISZTVISELŐK: Elnök: Demko Julius S.; Alelnök: Richter Béla; Titkár: Demko Julius S.; (708 Broadway, Telephone UN 7-3383); Jegyző: Barilovits Frank; Pénztáros: Simon Károly, (413 Pawnee St., Phon8 UN 7-5590); Ellenőrök: Yuhász István és Molnár György; Trusteek: id. Lang István, Kulcsár István, Kalamász Mihály, Steirlein János és Kerezsi György. A KÖR NŐI-OSZTÁLYA Alakult 1939 április hé 2-án Elnöknő: Mrs. Rose Babos (754 Wyandotte St, Phone UN 8-0170); alelnöknő: Mrs. Julius Demko;. titkárnő: Steirlein Jánosné, Tel. UN 8-1332; jegyzőnő: Birkás Gyulámé; ellenérnő: Mrs. Julius Szajkói pénztárosnő: Mrs. Jenő Kiss; számvizsgáló: Mrs. Louis Dömötör; Trusteek: Mrs. Louis Török, Mrs. Joseph Roseman, Mrs. Andrew Magyar és Mrs. Emma Rácz. Jogtanácsos: Edward Ruyak. Hivatalos lap a Bethlehemi Hiradó. Bethlehemi Első Magyar Testvéri és Betegsegélyző Egylet — Alakult 1892 Február hó 14-én — Székhelye: Bethlehem, Pa, Hungarian Hall, 1016-20 Evans St. Telefon: 7-9733 és 6-9688 Az Egylet 1935 május 1-től a National Fraternal (Nemzeti Bajtársi Kon gresszus) táblázata alapján, 1937 szép tember éta pelig az American Ezpe rience táblázata szerint működik. A kötvényeknek három évi tagad után készpénz értéke van. Az egylet tagja lehet minden fehér fajúhoz tartozó ép és egészséges 16—4? t-ves férfi vagy nö. Miuden tag biztosíthatja magát $400-tói $1000-ig, mely összegre kor szerint fizet. Uj tagok beállási dijat nem íizetnek. Az egylet három, különböző kötvényt ad ki: Életen át, húsz évig fizetend és busz évi lejáratú (Endowment). Az Egyletnek joga van Pennsylvaniát államban és úgyszintén más államok pan fiókosztályokut alakítani. Az Egyletnek engeüélyezett gyen mekosztálya van. Ennek tagja lehet minden egészséges fiú vagy leány szü. letés napjától 15 éves korig. A gyermekek részére négyféle kötvényt al ki az Egylet: 16 éves korig fizetendő életen át, húsz évig ée húsz évi lejá ratu (Endowment). A gyermekek biztosíthatók $250.00 $500, $750 és $1,000-ig, mely kötvények után kor szerint fizetnek. Minden, az egyletet érdeklő ügyben, valamint a beiratkozni szándékozók forduljanak az Egylet központi titkárához, vagy bármely fiókosztály titkárához. Központi tisztviselők és igazgatóság: Denes Jozsa, elnök; Alex Yelenics, alelnök; Zoltán Szabó, titkár. Az igazgatóság tagjai lettek: Joseph Szaryas, Stephen Kepe, Joseph Szabó, Charles Simon, John Eeher, John Yuhász, Emery Herczeg és Stephen Matey, Harry Dugan, Public Accountant, Theresa Gerencsér, Dues collector. .Iroda hivatalos órái: szerda, csütörtök és pénteken d. u. 6 órátti este 8 óráig. AZ EGYLET NŐ-OSZTÁLYA Alakult 1934 január 19-én. TISZTVISELŐK: Eluök: Gáli Györgyné; AJeiuök: Huj tor Jánosáé; Titkár és pénztáros: Kui esár Istvánná; Jegyző: Tham Ferencné Ellenőrök: Molnár Ferencné és Schweis gut Ferencné. Gyűléseit tartja minden hónap utolsó keddjén este 7 órakor. ,----------------ooo ■— A Verhovay Segély Egylet Bethlehemi 98-ik fiókja Alakult 1908 augusztus 10-én Tagja lehet az egyletnek az Egyesült Államok területén lakó minden kifogástalan előéletű, a fehér fajhoz tartozó, testileg és szellemileg ép és egészséges férfi vagy nő vallás és nemzetiségi különbség nélkül. Felvételi korhatár 60 év. Életbiztosítások $500- töl $20,000. Az egyletnek van betegsegélyosztálya heti $4., $8., $12. és $,16 betegsegéllyel a férfitagok részére és $4. és $8. a női tagok részére. A női tagok szülés esetén $15. kapnak. Az egylet legújabban bevezette a családi kórházbizfósitást, mely biztosit a családfőnek heti $150.00, a feleségnek $11.2.50 és a gyermekeknek $75.00 segélyt a korházi kezelés időtartamára. A családi kórházbiztositás vonatkozik az 50 évnél nem idősebb szülőkre és a 21 évnél neu; idősebb gyermekekre. Egyedül álló személyek részére is van kórházi biztosítás. Férfi tagok részére bevezette az egylet a magasabb összegű betegbiztosítást öt osztállyal, ahol napi, $2.50, $3.75, $5.00, $7.50 és $10. összegű napi segélyben részesülhetnek betegség vagy balesetből kifolyó munkaképtelenség esetén. Kórházi kezelés/ esetén ennek dupláját kapja a biztosított. Ehhez járul még baleseti halál esetén komoly összegű baleset biztosítás. Az egylet által kibocsájtott kötvények három esztendő után visszaválhatők vagy kifizetett kötvényre cserélhetők át. A gyermekosztály tagjainak korhatára 16 év és részükre a felnőtt osztály biztosítási lehetőségei mellett egy $500. értékű havi 40 centes diju biztosítás is rendelkezésre áll. A fenti biztosításokra vonatkozóan részletes felvilágositást nyújt a fiók ügykezelője, Jász Tibor kerületi felügyelő, aki hivatalos órát tart a fiók irodájában 6 E. Third St. alatt minden kedden és csütörtökön délután 4—8 óra között, valamint szombaton délelőtt 9-től 1-ig. Telefon UN 8-4102. Biztosítási ügyekben hivásra készségesen házhoz is megy. TISZTVISELŐK Elnök: Simon Kárftly, 413 Pawnee St., Alelnök: Béla Richter, Ügykezelő: Jász Tibor, 6 E. 3rd Street, Phone UN 8-410^ Titkár: Ifj. Lang István (863 E. 4fh St.), Ellenőr és jegyző: Freund Simon, Számvizsgálók: Demkó Gyula és Wallner Ferenc, Hivatalos lap: Bethlehemi Hiradó. NŐI OSZTÁLY TISZTVISELŐI: Elnök: Demkó Gyulánó (Phone UN 7-3383, Alelnök: Sülé Sándorné, Titkár: Freund Simonná, Ellenőr: Gerni Anna, Jegyző: Kiss Jenöné, Bizottsági tag: Dömötör Sándorné.--------------ooo-------------A Bethlehemi Amerikai Magyar Független Politikai Kör Alakult 1944 március hé 12-én A KÖR CÉLJA: Egyesíteni a Magyarországból ideszármazott amerikai polgárokat és polgárosodni óhajtókat azon célbői. hogy a Kör kebelébe való társulás révén minél jobban megismerhessék az amerikai törvényeket és szokásokat és azokat elsajátítván politikai jogaik és amellyel befizetéseit eszközli, részletezve vannak. Ezen szabályzatok megtartása nagyon fontos, az állami fennhatóság megköveteli, még pedig a tagság érdekeinek védelmére! A “SZÖVETSÉG’' bethlehemi ősz tályának tisztviselői: Szauer Lajos, 918 Wood St., Phone 8-2785. — Ügykezelő titkár: Pottschacher István, iroda: 703 E. 4th St., ahol szükség esetén a befi zetések is eszközölhetök, Phone 7-2265 Jegyző: Kovács Lajos, 742 E. 5th St Ellenőr: Laczko József; Beteglátogató: Dolgos Mária, 701 Wood St., Phon< 6-5863. A “SZÖVETSÉG” bethlehem ősz tályának hivatalos lapja: a BETH LEHEMI HÍRADÓ. A SZOVJET AZT AKARJA HOGY NYUGAT-NÉMETORSZAG ALKALMAZKODJÉK A KELETI BÁBKORMÁNYHOZ Marguerite Higgins, a N. Y Herald Tribune hires riporternője jelenleg Moszkvában van és onnan jelenti, hogy az oroszok as eddigi feltételeiken kívül azt i: követelik, hogy olyan össznémel kormány alakuljon, amely a munkás pártoknak kellő súlyt biztosll és garancia arra, hogy átveszik í Szovjet zónában bevezetett re formok legfontosabbjait. Az oroszok, irja Miss Higgins tudják, hogy a Nyugat ebbe nen megy bele. De Kruscsev ismétel ten kijelentette, hogy ők tudnál várni, nincs szükségük arra, hog; 1 bármit is kockáztassanak, mer az idő és történelem nekik dől gozik". Orosz politikusokkal va ló beszélgetésekből azt a benyo mást szűrte le, hogy a Szovjet : Nyugattal való viszony megjavi tására és az orosz és kínai nehéz ipar számára szükséges anyagól megszerzésére hajlandó lesz né | mi, lényegtelen enyhítéseket esz közölni a rabországokban, egyéb ként pedig arra törekszik, hogi eloszlassa az orosz népben, min a Nyugaton is fennálló félelme az atomháborútól,, valamint « Nyugatnak újabb európai kom munista terjeszkedés iránti aggá lyait és egyben enyhítse azt ; nyomást, amely az orosz haderő nek Európából való kivonulásá \ VATIKÁN DICSÉRI RUMMEL ÉRSEK MAGATARTÁSÁT A FAJI ELFOGULTSÁG ELLEN Megirtuk, hogy Rummel new srleansi érsék a jesuit-bendi (La.) egyházközség templomé oan felfüggesztette a szentmise szolgálatot, mert a tagok nem voltak hajlandók résitvenni egv néger pap miséjén. A Vatikán napilapja, az “Osservatore Romano" úgy értesül, hogy az érsek ngyanezen okból egyre szállitot:a le a szentmisék számát a szomszédos Belle Chasen és Myrtle Oroven is. A néger pap szentmise szolgálatára a paphiány miatt volt szükség. Az Ossevatore azt irja, hogy "az érsek rendelkezése dicsősége minden kereszténynek" és megállapítja, hogy “a faji kiváltságosság bűn a katolicizmus alap eszméjével szemben”. “Az amerikai katolikusoknak, — irja az Osservatore, — hazafias és vallási feladatuk, hogy eltüntessék országukból a bőrszín miatti elfogultságot". Egyben rámutat a lap, hogy a Vatikán mindenkor szigorúan fajpolitika ellenes volt és utal arra, hogy az egyetlen szeminárium, amely a Vatikán falain belül működik, az etiopiaiaké.-----------------ooo-----------------TATARESCU BEHÓDOLT Jack Raymond, a N. Y. Times belgrádi tudósítója bukaresti látogatása alkalmával beszélgetést folyatott George Tartarescu volt miniszterelnökkel és külügyminiszterrel, aki öt évig kommunista fogságban volt, melyet nagyrészt kórházban töltött, de ma ismét ép és egészséges. Tartarescu kijelentette, hogy mindig liberális volt és nincs kifogása a kommunizmus alapelveivel szemben. E talán kényszerű szavait azonban megtoldotta egy magánbuzgalmi kijelentéssel, melyben elitélte, hogy, — sze rinte, — egyes országok nehézségeket támasztanak azon román emigránsok hazatérése ellen, akik részt akarnak venni “a lelkes uj épitésben". Tartarescu az I 946-os párisi békekonferencián Romániát kép viselte és élesen hadakozott as ellen, hogy Erdélyből bármi i: újra magyar kézre kerüljön. Elmondotta, hogy Juliu Manii volt miniszterelnök és Iona Bra tianu liberális vezér évekke ezelőtt meghaltak a kommunis ták börtönében, Pauker Anna, a; egykori kommunista külügymi niszternő pedig Bukarestben él állásban van és nem golyózták k a kommunista pártból. Az AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET a világ legnagyobb és legerősebb ma gyár és református jellegű testvérsegi té intézménye, mely 1896-ban alakult meg s 1907 ben az Egyesült Államok külön törvénnyel jegyezte be. 7 millió dollár dijartalék vagyona és több, mint- 32 millió dollár érvényben lévő biztosítása van., Nincs meg egy olyan intézménye a világ magyarságának, mely az általa nyújtott életbiztosításon felül vállalná elhalt tagjai árváinak felnevelését és munkaképtelen támasz nélkül maradi öregeinek gondozását. A Református Egyesületnek van ilyen otthona, a ‘ ‘ Bethlen Otthon ’ ’ Ligonier, Pa.-ban. Az Egyesületnek élet-, baleset-, beteg-, kórházi segélybiztositásai vannak. Okmányai 3 évi befizetett tagdíj után sészpénzértékkel rendelkeznek. a. ) Életbiztosítás köthető $500-tó $lU,0Ü0-ig. 16—55 éves életkorig. 35 éven aluli egyének, ha $l,000-nél nem magasabb összeget kérnek orvosi viza gaiat nélkül is felvehetők. b. ) Betegsegélyre felvehetők 16—45 év közötti egyének heti $5.00 vagy 11.00 segélyre. a.) Kórházi segély biztosítás nap $5.00 vagy $10.00 megtérítés erejéig férfiak részére $1.00 illetve $1.75 ha vidijért, nők részére $1.50 illetve 2.20 havidij fizetése ellenében, ha foglalkozásuk szerint az első veszélyességi csoportba sorolnak. Baját maga és családja érdekében cselekszik, ha mielőbb belép az Egye sült t tagjai sorába. További felvilágositást szivesen ad a Titkári hivatal (1801 P. Street, Kos suth House, Washington 6, D. C.) és a htiyi szervező: Nt. Nagy Imre (1051 Delaware Avenue, Bethlehem, Pa.) -* Phone 6-3807.-------------ooo—---- - — A Bridgeporti Rákóczi Segélyző Egyesület Bethlehemi 66-ik fiókja Alakult 1924 január 6-án Tagja lehet az Egyletnek az Egyesült Államok területén lakó minden kifogástalan életű, a fehér fajhoz tartozó, testileg és lelkileg ép és egészséges férfi vagy nő, vallási és nemzetiségi különbség nélkül. Felvételi korhatár 60 évig. Biztosíthatja magát 500 dollártól 10,000 dollárig. “Whole Life’’ — a legbiztosabb, legolpsóbb biztosítási forma. Beállási kor szerint fizetendő, nagyon olcsó. Endowment at age 60. Hatvan éves korig kell érte fizetni és akkor készpénzben felvehető. Időközi halál esetén az örökös a teljes összeget kapja. Kitűnő biztosítás. Twenty Year Endowment. Halál esetén az örökös, húsz év után pedig a biztosított kikapja készpénzben. Kitűnő pénztakaritás. A Rákóczi Egyletnek mindenféle biztosítási kötvényei vannak, úgymint 20 Payment Life—Paid Up at 65, Endowment at 70. A fent említett biztosítások gyermekek részére is kaphatók nagyon csekély fizetés mellett, úgyszintén van iskoláztatási kötvény is, amely 18 éves korban kerül kifizetésre a gyermek számára. Nagyon ajánlható. Születéstől 16 éves korig, havonta 25 cent ellenében 400 dollárig. Baleset biztosítás minden életbiztosítás mellé, kevés pótdij ellenéber megszerezhető. Halál esetén az örököl a dupláját kapja. Waiver of Premium, — Mentesítés a további fizetés alól, teljes munka képtelenség esetére. Ne mulassza e! kérni. — Az egyletnek betegsegélyzc osztálya is van és tetszés szerint vehető betegsegély. A segély heti 6 dől lár és 10 dollár. Mindazoknak akik a szilárd anyag: alapon álló Rákócziba belépni kíván nak, Wargyas titkár szivesen ad fel világositást. TISZTVISELŐK: Elnök Habakusz István, Alelnök Bernáth István, Titkár s helyiszervezi Wargyas Mihály, Pénztárnok Chulik János, Phone UN 7-4947.Jegyző Matnsz Béla, Ellenőrök Horga Ferenc és Waros János, Beteglátogatók férfiak részért Wargyas Mihály, Phone TE 8-2666 Hellertown. Nők részére Mrs. Anna Pál, Phone UN 7-7021. Az Egylet orvosa Dr. Eugene Polgár. Hivatalos lap e Bethlehemi Hiradó. A bethlehemi osztály minden hónát első vasárnapján délután 2 órako: Dal- és Önképző Kör helyiségében (511 Atlantic St.) tartja gyűlését, ahol s tagok befizethetik havi tagsági dijaikat. Tagok, akik valamely okból nem jöhettek el a gyűlésre, Chulik János pénztárnoknál vagy Wargyas Mihály titkárnál rendezhetik egyleti ügyeiket, ----- ooo------------“AMERIKAI ÉLETBIZTOSÍTÓ SZÖVETSÉG” 64-ik osztálya, Bethlehem, Pa. Alakult: 1899 évben A népiesen és egyszerűen “BRIDGEPORTI SZŐ VÉTSÉG’'-nők nevezett AMERIKAI ÉLETBIZTOSÍTÓ SZÖVETSÉG több mint félszázad óta kép viseli és szolgálja mint országos testvéri-egylet tagsága érdekeit felekezeti különbség nélkül. A nevezett “ SZÖVETSÉG ”-nél köthet életbiztosítást és pedig különböző fajtájút egészen 5,000 dollárig; köthet kórházi, betegsegélyt biztositó, tanulmányi és baleset biztosítást a legelőnyösebb feltételek mellett. A “SZÖVETSÉG” mint államilag rendszeresen felülvizsgált testvéri egylet nem fizet adót, sem fizetett kollektorokat nem tart és ezt a nyereségét tagjainak javára fordítja előnyösebb tagdijak által. / A “SZÖVETSÉG” bethlehemi fiók- Jsztálya, mint 64. osztály havigyüléseit minden hónapnak 3. vasárnapján délután 3-tól kezdődőleg tartja meg a magyar r. k. egyház iskola termében, előzőleg pedig ugyanott befizetéseket tart. Amely tag ezt a befizetési alkalmat elmulasztja, az vagy posta utján, vagy pedig az osztály-titkár irodájában, 703 E. Fourth Street alatt minden második csütörtökön délelőtt 10-től eszközölhet. A “SZÖVETSÉG” tagjainak jogát s kötelességei a tagsági könyvecskében, Szőrme megőrző szekrények Mi teljes felelősséget vállalunk bistositásunk révén tűz-, lopás- és moly ellen, ha szőrméit a ml biztonsági szőrme megőrzőnkbe helyezi el. LEGMÉLTÁNYOSA55 ÁR LEGKEVESEBB $2.00 Árajánlatot adunk • RU H ATISZTIT ÁSR A • GLAZEOLÁSRA • DIVATOSITÁSRA Más egyéb dolgok belátás szerint Egy napi tisztitó szolgálat 708 East Fourth Street PHONE UN 6-2242 Vegyen U. S Bordókat! GYÖNYÖRŰ KIÁLLÍTÁSÚ ÜDVÖZLŐ KÁRTYÁK NAGY VÁLASZTÉKBAN. - Dohányáru - Fényépezőgépek • Cukorka Pipere cikkek - írószerek és sok más áru, alkalmas ajándéktárgyak jutányosán kaphatók. MEILINGER PÁL 610 E. THIRD STREET BETHLEHEM, PA. Phone UN 6-4131 Az orvosi tudomány ELISMERI a Méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh-fullánkmérget tartalmaz. — Fájdalom nélkül enyitőleg hat Rheuma, arthritis, virzketegség, csípő és derékfájás, viszértágulás, görcs, hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen ingyenes bővebb értesitést. Cím: JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road, South Elend 17, Indiana SVÁJCI HANG A MAGYAR ORSZÁGI KIVONULÁS MELLETT Pick fashions with accent on COMFORT A N. Y. Times október 23-iki száma egy meg nem nevezett magasállásu svájci tisztségviselővel folytatott beszélgetést közöl, aki az uj genfi konferencia kapcsán többi között úgy látja, hogy a Szovjet leginkább azt szeretné, ha fenntartanák a mai helyzetet (statusqout) és elhatároznák, a fegyverkezések általános leszállítását. Malotov jelenléte azt a politikát jelképezi, amely a mostani időpontban nem akar német egyesítést, hanem ki akarja várni Adenauer halálát vagy visszavonulását, véli a svájci személyiség és hibának tartja, hogy a Nyugat a német egyesitést tette meg az uj genfi konferencia főkérdésévé, ahelyett hogy az európai rabországok szabadsága ügyében próbálkozna előbbrejutni. Szerinte 10-15 év is eltelhet, amig a német egyesítés a komoly lehetőségek stádiumába kerül. "A Nyugat, — mondja a svájci személyiség, — tévesen teszi tneg a német rendezést a béke árául. Ehelyett a feszültség enyhítésére az oroszoknak egyes európai rabországokból, különösen Magyarországból és Romániából való kivonulását kellene szorgalmaznia. A német és osztrák semlegesség helyett pedig a rabországok semlegesítése kérdését kellene előtérben tartani. Eisenhower és Dulles júliusban érintették is ezt és érthetetlen, Hogy miért hagyták abba ezt a taktikáju kát.” A svájci személyiség egyben úgy látja, hogy a rabországokban soha nem volt alkalmasabb a talaj uj titoizmusok megteremtésére, mint mostan és furcsálja, hogy a Nyugat elhanyagolja ezt a lehetőséget. GONDOLT-E ARRA? fizetők tarthatnak fenn? Minél Hogy egy újságot csak az elő. többen fizetnek elő, annál erő•ebb lesz lapunk. TETŐJAVÍTÁS GYORS KISZOLGÁLÁS LEGJOBB MINŐSÉGŰ MUNKA - ANYAGOK KISZOLGÁLÁS ELPUSZTÍTHATATLAN I ALUMÍNIUM OZÁSSAL ELLÁTVA “K” (OGEE) STÍLUSBAN ÉS FÉLGÖMBÖLYÜ LEFOLYÓ CSÖVEKKEL — REYNOLDS-FÉLE “LIFETIME” MINŐSÉG, SZAKÉRTŐ MECHANIKUSOKTÓL FELSZERELVE, ALUMÍNIUMMAL! FORRADALOM A Lapos-Tetőfedő Technikában I Uj tetők - Javítások - Vizhatlanitások - Különleges üvegezés kátrányoldatban - Takarékossági szempontból jobb, mint a “Built-up” tetők - elpusztíthatatlan - Tartóssága ki van próbáival További információért forduljon SAM N. GALLEGOS CÉGHEZ 35 EAST RASBERRY STREET Telefon UN 6-6131 CZAPKÚ JÓZSEF ÓHAZAI SZABÓMESTER 725 E. Fourth St. Bethlehem, Pa. Phone UN 6-5043 Elvállal és szakszerűen készít minden szabó szakmába tartoizó munkát. — Uj öltönyök, felöltők, télikabátok készítését. Javítási munkákat, tisztítást é* vasalást. SOUTH BETHLEHEM KEDVELT ÉS NÉPSZERŰ SZABÓSÁGA! I »KÉRJEN MINDEN ÜZLETBEN «5. I VAGY RENDELJE MEG TELEFONON ÉS MI 1 A HÁZÁHOZ SZÁLLÍTJUK PIFF’S SZÓDAVIZÉT TELEPHONE: UN 7-3707 UGYANCSAK NÁLUNK MEGRENDELHETI Piknikre — Clambake-re — Party-ra — Lakodalomra Keresztelőre-----összejövetelre, valamint házi használatra VIDÉK LEGFINOMABB SÖREIT^ PRIOR I OLD READING | VALLEY FORGE I RHEINGOLD HELYI SÖRÖK I HELYI SÖRÖK I FRANK PIFF & SON BOTTLERS AND DISTRIBUTORS 318 E. Fifth Street (Rear) Bethlehem, Pa. CHARLES SEILER HONFITÁRSUNK MEGYEI PÉNZTÁROSSÁGRA PÁLYÁZIK Magyar szempontból nagyon figyelemreméltó, hogy Charles Seiler, a Blue Ridge Knitting j Mills kitűnő hirü walnutporli kötőipari vállalat tulajdonosa nov. , 8-án főválasztáson Northampton megye pénztáros állására pályázik. Charles Seiler ugyanis derék magyar ember,aki mindig együttj érzett a magyarsággal és ha megj választják, érdekeinknek kiváló i előmozdítója lesz. Tizenöt éves [korában 1927-ben jött az óhazá- 1 ból Amerikába és ismerősei ko| iában közel három évtized szor! galmas, becsületes munkájával, tudásával és megbízhatóságává! általános megbecsülést szerzett. Minden képessége megvan. Hogy kiválóan tölthesse be az ál ást és a magyarság helyzetén lendítünk, ha segítünk beválasztani egy hivatott magyar embert a megyé- I Hez. Fontos cél, hogy ott is le- i gyen emberünk és ezért okvetlen |szavazzunk reá! ;---------------ooo---------------KRUSCSEV NEM AKAR EMIGRÁNS KOMMUNISTA KORMÁNYOKAT LÁTNI MOSZKVÁBAN Drew Middleton, a N. Y. Times ismert londoni szerkesztője irja a N. Y. Timesben, hogy a nyugati szövetségesek megegyeztek abban, hogy a genfi konferencián előbb a német egyesítésben kell megegyezésnek létrejönni és csak aztán lehet megegyezés az európai biztonság ügyében. Middleton szerint a Szovjet nem adhatja fel és nem fogja I feladni a keletnémet kommunis. I ta rezsimet. Hivatkozik Kruscsev iorosz első kommunista pár tit- I kárnak egy nyilatkozatára, amelyben kijelentette, hogy "lehetetlenség volna az orosz népnek megmagyaráznunk egy bukott menekült kommunista kormány moszkvai tartózkodását.” Middleton diplomatáktól származó értesülésekből úgy tudja, a Szovjet attól is fél, hogy ha hoz zájárulna keletnémet szabad vá[ lasztásokhoz, a nyugati szövetségesek utóbb élére állítanak a kér, dést, hogy a többi rabországban , is legyenek szabad választások.- ————ooo------------------, BÍRÓSÁGON — Ön azzal van vádolva, 1 hogy ellopta ennek az embernek - a zsebóráját. Megértette a vádat? i — Igen. — Hogy tudta ellopni azt =3 :sebórát, mikor egy biztonsági ánccal volt annak az embernek i zsebéhez erősítve. — Biró uram, 10 dollárért izoktam megtanítani arra azokat, ikik zsebtolvajlásban leckéi résznek tőlem. Ha megfizeti biro ír a 10 dollárt, önt is megtaniom arra.
