Bethlehemi Hiradó, 1955. január-június (33. évfolyam, 1-25. szám)
1955-06-03 / 22. szám
f-ik oldal BETHLEHEMI HÍRADÓ 1955 junius 3 BETHLEHEMI HÍRADÓ Politikai és társadalmi hetilap, az amerikai magyarság érdekeinek képviseletére. Hungarian weekly newspaper devoted to the interest of American Hungarians. Published by American Hungarian and Windi&h Publishing Co. 1139 E. Third Street, Bethlehem, Pa. Telephone UN 6-1252 Felelős szerkesztő: Stephen Kvochak, Managing Editor FRANK HASSAY AND JOHN SRAJ, Adv. Mgrs. Megjelenik minden pénteken. — Published Every Friday Eliíizetéai dij egy évre $4.00 — Subscription $4.00 a year Minden kézirat, levél, más liirlapl közlemény és hirdetés, valamint előfizetési dij is, fenti címre küldendők. Ford-gyári sztrájk a biztosított évi bérért? A garantált évi bezárt folyó harc döntő stádiumba érkezett. A Ford autógyárak 140,000 munkásának szerződése junius másodikára virradó éjfélkor jár le, a General Motors 325,000 munkássaié pedig junius 7-én. Az automunkás union 5.3 cent órabér-emelést, jobb nyugdijat és különböző kedvezmény javításokat kér az évi bérgarancián kívül. A union javaslata szerint a.biztosított évi bér kérdését úgy oldanák meg, hogy a gyárak öt éven át a heti bérkiadasaik 20 százalékának megfelelő összegei egy külön alapban tartalékolnának. Ha munkásokat időlegesen letesznek a munkából, a munkátlansági segélyt ebből az alapból kiegészítenék akként, hogy ; munkások egy heti fizetést kapnának minden két bét után, amelyet dolgoztak. A határ 52 hét volna. A gyáraknak ez öt évre 500 millió dollárba kerülne. Henry Ford II a múlt héten ellenjavaslatot tett, amely hir szerint majdnem azonos a General Motors javaslatával. Az órabér emelés és kedvezmények ügyében nem nagy az eltérés és valószínűnek látszik a megegye's leh» ” A biztosítót évi bért azonban elutasítja Ford é ehelyett felkínálja, hogy 1. a munkások letevése esetén a gyár kész a visszavételkor megkeresendő bére terhére kölcsönöket folyósítani a munkásnak, 2. a gyár félárón adna el részvényeket munkásainak, hogy ezzel az üzem hasznának részeseivé váljanak. A union az ajánlat első pontját elveti, mert azt jelentené, hogy a gyár mintegy betáblázná magát a munkás jövendő keresetére, a másodikat pedig nem tekinti megoldásnak. Walter Reuther union elnök javaslatára a Ford-gyári munkások 130 főnyi országos tanácsa «zombaton Detroitban kimondta határozatát, amely szerint, ha közben a biztosított évi bér kérdése nem nyer megoldást, csütörtökön, junius 2-án sztrájkba lépnek. Reuther szombaton meghívta Henry Fordot az országos tanács ülésére, hogy tovább tárgyaljanak, de Ford azt válaszolta, hogy ez céltalan volna. Reuther kijelentette, hogy ha a Ford-gyár nem változtatja meg jelentékeny mértékben az álláspontját, a sztrájk elkerülhetetlen. EGY MILLIÓN OSZTOZKODTAK A KANADAI DIONNE IKREK A 21-IK SZÜLETÉSNAPJUKON A kanadai Dionne ötös ikrek közül életben lévő négy május 28-án ünnepelte 2 1-ik születésnapját. Az ontarioi Callenderen, családi körben tartott ünnepségre hárman Montreálból érkeztek, ahol Yvonne és Cecile ápolónőnek tanul, Annette pedig zongora tanítónőnek készül. A negyedik, Marie együtt-él szüleivel, Mr. és Mrs. Oliva Dionne-nal a callanderi családi házban. Az ötödik, Emilie tudvalévőén epileptikus rohamtól meghalt 1954 augusztusban. Ez alkalommal osztották fel köztük azt az egy millió dollárt, amely az évek folyamán ujságíenykepek film jogok nevüknek íeklám célra való átengedése stb. fejében befolyt. Egyre 197,000 dollár jutott és ezenkívül négyük közt felosztják az elhunyt Emilie részét. A pénz eddig egy ontárioi bankban volt és apjuk, aki a vagyonkezelőjük, több sikeres üzleti vállalkozásra is felhasználta azt. A négy iker igen vallásos szellemben nevelődött és valamennyien most is buzgó gyakorló katolikusok.------------—ooo--------------PERON A KATOLIKUS ÜLDÖZÉS VAD LÁZÁBAN ! Peron argentina fascista diktátor elnök elrendelte, hogy az iskolákból, árvaházakból és kórházakból el kell távolítani az apácanővéreket. Az Éva Peron Egyetemről elbocsájtottak két pap-tanárt, akik filozófiát tanítottak és országos nagy tekintélynek örvendenek. Cordovában hét katolikus tüntetőt letartóztattak. Saltában keresik azokat, akik Peron ottani szobrát vörösre festették és azt írták a talapzatra: Mi a különbség? A katolikus püspöki kar újabb pásztorlevélben hősiesen száll szembe Peron “parlamentjének” izon határozatával, amelyben a katolikus egyház államvallás jellegét megszüntette és elválasztotta az államot az egyháztól, valamint a katolikusok üldözésével. MAGYAR FUTÓBAJNOK VILÁGGYŐZELME LONDONBAN A londoni White City Stádiumban szombaton tartott nemzetközi futóversenyben Tábori László magyar katona nyerte az első dijat. Négy mérföldet futott be 3 perc és 59 másodperc alatt. Második Chris vChataway és Brian angolok lettek, akik mindketten 3.598 perc alatt értek a célhoz. Tábori eddig Magyarország 2 sz. futója volt. Előző nap Magyarországról együttérkezett Magyarország 1 sz. futóbajnokával, Iharos Sándorral. Mindketten először repültek és gyomor bántalmakat kaptak repülés közben. Iharos emiatt nem is futott és Tábori sem érezte egészen jól magat, sünikor felállt a versenyhez. A londoni és amerikai sajtó sportrovatai nagy hidelineos cikkekben számolnak be a magyar fütó győzelméről és felemlítik, hogy mindvégig teljes frisseséggel futotta be a négy mérföldet. ----------------ooo---------------A LEGFELSŐBB bíróság DÖNTÉSE AZ ÖTÖDIK SZAKASZRA HIVATKOZÓK ÜGYÉBEN A washingtoni Legfelsőbb Szövetségi Bíróság május 23-án három kommunista vezető ügyében, akik a képviselőház amerikaiatlan tevékenységeket kivizsgáló bizottsága előtt kommunista tevékenységükre nézve az alkotmány ötödik szakaszára való hivatkozással megtagadták azt, hogy önmaguk ellen valljanak, többségi szóval úgy döntött, hogy nem vonhatók biróilig felelősségre a kongresszus iránti tiszteletlenség (contempt) miatt. A három kommunista között van a magyarországi származású Emspak Gyule, a C'IO-ból kommunista fertőzöttség miatt kizárt villamossági union főtitkára is. ---------------ooo MAGYAR ZENE a bethlehemi WGPA—1100 rádió-állomásról minden vasárnap déli 12 órától fél 1-ig Tóth János népszerű magyar zenekara ját szikszik ás Mikisits Feri énekel. A Kapisztrán Szt. János R. Kát Egyházközség Ft. Reseterics József, plébános Tiszt. Spaits György, s.gédlelkés: Házasság. Scheller József és Deák Juliska május 28-án templomunkban házasságot kötöttek. Tanuk voltak: Kravátz József és Opp Róza. Graduation. Egyházközségi iskolánk 34 tanulója, akik sikerrel végezték el a 8-ik osztályt, junius 12-én d. u. fél 3 órakor, szüleik jelenlétében, kapják kézhez okmányukat. Ezen szép ünnepélyíe az összes hivek hivatalosak. Kirándulás Washington D. C.be. Junius 7-én a 8-ik osztály tanulói az Egyesült Államok fővárosának nevezetesebb helyeit tekintik meg. Első Magyar Evang. és Református Egyház Templom: 526 E. Fourth St. 526 E. 4th St. Tel. UN 7-2943 Lelkész: Szűcs János Független Magyar Ev. Ref. Egyház Hírei TEMPLOM: 444 ADAMS STREET Lelkész: NÉGYESSY BERTALAN 146 Adams Street — Phone UN 8 6231 KőVÁRY IMRE, Gondnok Magyar Ág. Hitvaüásu Evang. Egyház Hírei RÉV. ORMAI JANOS, lelkes! jfi’íce: 938 E. 4th St., Phone 7-4S6Í Lakás: R.P.D. No. 1, Kutztown, Pa Phone 4773 Istentisztelet. Vasárnap d. e 9 órakor angol és I 0 órakor magyar nyelven. Vasárnapi iskolánk a nyári hónapok alatt szeptember közepéig, az iskolai év megkezdéséig szünetet tart. Énekkari próbáink a nyári hónapok alatt szeptember közepéig, az iskolai év megkezdéséig szünetelnek. Megeskettük az elmúlt héten, május 28-án templomunkban Di- Jirolanio Achilles-t és Mead Annát. Az ifjú pár esketésének hivatalos tanúi Ifj. Nagy János és Wilkson Janet voltak. Vezetőségünk évi nagyszabású piknikjét jul. 3-án, vasárnap délután tartja meg a Wargyas farmon (Easton Rd., Hellertown), melyen Bakonyi István vezetésével Tóth János zenekara muzsikál. Értékes nyereménytárgyakat sorsolunk ki: 1. dij: $100 értékű takarékkötvény (savings bond) 2 dij: Villamos forgató sütő (Electric Rotor Roaster) 3. dij: $25 értékű takarékkötvény (savings bond), 4. dij: gőzvasaló (Steam Iron). Lesz értékes belépési nyeremény (door prize) is. Sorsjegykönyvek kaphatók egyházunk tisztviselőinél és tagjainál. Falatozni valókról és hüsitő italokról a rendezőség gondoskodik. Részvételi jegy férfiak részére $1.75, nők részére $1.25. Vezetőségünk a rendkívüli eseményre előre is felhivja összes ismerőseink, barátaink és tagjaink figyelmét. Három heti nyári magyar iskolát tartunk jun. 20-tól jul. 8-ig egyházunk termében, melyen gyermekeinket és ifjainkat vallásos nevelésben részesítjük, továbbá magyar beszédre, írása és olvasásra tani*"..'.* Beiratási díj személyenként 2 dollár, amelyikbe a tankönyv használata is bele van számítva. Tanítási idő hétfőtől péntekig d. e. 10—12-ig lesz. Kérjük a szülőket és ifjakat, hogy a részt venni óhajtók neveit jelentsék mielőbb a lelkipásztornak. Kirándulást rendez vasárnapi iskolánk vezetősége jun. 25-én, szombat d. e. 1 0-től d. u. 5 óráig a Pine Tree Parkban. Kérjük azokat a szülőket, akik el tudnak jönni, továbbá az oda- és visszaszállításban hajlandók segiteni, je lentsék be nevüket Zellner Elsie vasárnapi iskolai felügyelőnek vagy a lelkipásztornak. Gyermekszoba ill. bölcsőde (Nursery) felállítását vette tervbe egyházunknál Molnár Mária Nőszövetségünk, hogy kis gyermekes szülők istentiszteleten való részvételét gyermekeik istentisztelet alatti foglalkoztatásával és gondozásával lehetővé tegyék, f elkérjük azért azokat a Testvéreinket, akiknek használt járókájuk (Play Pen) vagy játékaik vannak, szíveskedjenek azokat egyházunk részére adományozni. Presbiteri gyűlést tartunk jun. 8-án, szerdán este fél 8 órakor. Kérjük presbitereink teljes számú és pontos megjelenését. Adományok: Adósságalapra Kojsza Istvánná $10, Isten dicsőségére Bors György és neje $2, özv. Csonka Jánosné $1. VILÁGTÜKÖR Istentisztelet. — Minden va sárnap délelőtt 10:30-kor, angol és magyar nyelven. A Fresbúérium minden hónap első szombatján este 7 órakor tartja gyüléiét. A rendes havi elszámolást a hónap első csütörtökjén este 7 órakor tartjuk. A Férfi Kör összejöveteleit vasárnap délutánonként tartja.A gyűlés és elszámolás időpontja: . hónapok második vasárnapja. Nőegyletünk gyűlését havonta egyszer tartja, első pénteken, este 7 órakor. A Fiatalok Köre gyűléseit a hónapok első szombatján tartja az énekkari próba után. Az Ifjúsági Énekkar próbáit szombat d. u. 1 :30-kor tartja Németh Ernő vezetésével. Vasárnapi iskolánkban evangéliumi nevelésben részesítjük gyermekeinket. Kérjük a szülőket, hozzák el gyermekeiket a vasárnapi iskolába. A Gyermek Énekkar próbái szombatonként d. u. 1 órakor tartja Németh Ernő vezetésével a gyülekezeti teremben. Fagylalt délután. A Fiatalok Köre junius 5-én, vasárnap délután 3 órai kezdettel az Adams utcai kerthelyiségünkben fagylalt délutánt tart. Ennivalóról és frissítőkről gondoskodik a Kör Vezetősége. Barátainkat, pártfogóinkat és egyházunk összes tagjait szeretettel meghívjuk és várjuk. A pünkösdi ünnepek alatt híveink nagyszámban keresték fel az Istenházát és szép számban részesültek az Úrvacsorában. A konfirmációi vizsga és az ünnepélyes felhatalmazás az Úri Szentvacsora vételére pünkösdvasárnap volt. A betegeket a lelkész Biró József presbiterrel pünkösdvasárnap délután meglátogatta és kiszolgáltatta részükre az Úri Szentvacsorát. Egyházkerületi lelkészi értekezlet. A kerületi főjegyzői hivatal értesítése szerint az egyházkerület lelkészi kara junius 6-án, hétfőn értekezletet tart Point Pleasant, N. J.-ben. A helybeli evangélikus egyház 25 éves jubileumi ünnepségén: egyházközségünk a lelkész és a pénztáros vezetésével egy nagyobb küldöttséggel vett részt. Piknik. Nőegyletünk junius 19-én, vasárnap délután 3 órai kezdettel pikniket tart a Wargyas farmon. Tóth János rádió zenekara muzsikál. Jegyek hölgyeknek $1.25, férfiaknak $1.75-ért kapható a presbitereknél, a Nőegylet tagjainál és Kéry Imre üzletében (703 E. 4th St.) Istentiszteleteinket vasárnap, junius 5-én, a következő sorrendben tartjuk: Allentown: d.e. egynegyed 9 órakor. Bethlehem: d. e. 9 órakor vasárnapi iskola.D. e. 1 1 órakor istentisztelet magyar nyelven. Szeretettel hivjuk a hittestvé reket az istentiszteletekre. Megemlékezés. Múlt vasárnap emlékeztünk meg istentiszteletünk keretében néhai Varga József az Urban elhunyt hittestvérünkről, egyházunk egyik megalapítójáról, aki tizenegy évvel ezelőtt adta vissza lelkét Teremtőjének. Az igaznak emlékezete áldott. Sirkőavatás. Múlt vasárnap, ■május 29-én, délután fél 3 órakor avattuk fel néhai Id. Sülé j Sándor, ez év január 2-án el! hunyt hittestvérünk sírkövét a hellertowni temetőben. A felavatási szertartáson részt vettek a Sülé családon kívül a rokonok, s család földiéi és jóbarátai. Nyugodjék békében. Betegek. Mrs. Theodore Bennett, szül. Hanzlik Julia, egyházunk hithü és jó tagja a bethlehemi Szent Lukács kórházban nehezebb természetű orvosi műtéten ment át szerencsésen. Ugyancsak a Szent Lukács kórházban operálták meg Id. Szabó Márton hittestvérünket, aki hosszabb idő óta gyengélkedi. Mindketten a javulás utján vannak s imádkoztunk mielőbbi szerencsés felgyógyulásukért. Ünneplésünk. Múlt vasárnap ünnepeltük meg, a múlt évekhez hasonlóan, templomunk felavatásának évfordulóját, ez alkalommal huszonötödször. Délelőtt hálaadó istentisztelet volt. Este fél 7 órakor társas vacsora keretében emlékeztünk meg egyházi életünknek ezen emlékezetes napjáról. A vacsorán szép számban jelentek meg egyházunk tagjai s a megjelent vendégekkel együtt megtelt szinültik az iskolahelyiség. Vendégeink között üdvözöltük a New Brunswicki testvér egyházunk lelkészét Nt. Bell Lajost családjával együtt. Jelen voltak még s üdvözölték egyházunkat Nt. Pottschacher István és neje, az egyház alapitó lelkésze, Nt. Sücs János a helybeli ev. ref. egyház lelkésze, Nt. Négyessy Bertalan a függetelen ref. egyház lelkésze, Nt. Fiiszár Ferenc és neje, a vend evangélikus egyház lelkésze. Az üdvözlő beszédeken kivül szép nezei műsorral is igyekeztünk vendégeinket szórakoztatni. Tizenkét zeneszám volt, zongora, hegedű, harmonika, magánének, szavalat darabokkal, amit egyházunk zenét tanuló gyermekei adtak elő nagy igyekezettel. Hálás köszönetét mondunk mindenkinek, aki az ünnepség erkölcsi és anyagi sikeréhez hozzájárult. (Folytatás az első oldalról) egyetlen rabnépen sincs segitve titoizmussal. A hiánytalan emberi és nemzeti szabadságot követelik vissza. De tévedés is volna is volna azt hinni, hogy a moszkvai kényuri gyarmatosítók, amiért a katona földrajzi fekvése miatt fontos Jugoszláviát most mindenkép szeretnék elvonni a Nyugattal való kacérkodásától és ezért időlegesen jó arcot vágnak Tito felé, a függetlenkedést eltűrnék a kis rabországoktól. Ellenkezőleg, várható, hogy Moszkva ezután még szorosabbra fogja a gyeplőt, tűzzel vassal fogja irtatani a nemzeti függetlenségről álmodozókat. Kruscsev nem akar a sztálini birodalom felosztásán elnökölni és eddig Zsukov sem mutatta semmi jelét ennek. Sem az osztrák békeszerződés, sem a belgrádi vizit nem fogja megindítani a rabországok felszabadulását. Régóta valljuk, hogy a rabnépeket felszabadítani, csak felszabadítással lehet és úgy hisszük, ebben egyetértenek a rabnépek, sőt szive mélyén, valószinüleg Dulles miniszter ur is. * * * MÁJUS 17-ÉN este Eisenhower elnök és Dulles közösen szerepeltek a rádión és televízión, mikor is Dulles beszámolt a bécsi békekötésről. Az elnök akkor ezt mondotta: “Erősek és éberek maradunk, de nem adjuk fel a reményt, hogy uj napfelkelte jön, mégha a nap nagyon, nagyon lassan kél is fel.” Dulles ezt az Eisenhower kijelentést is módosította, mégpedig a május 25-én a képviselőház külügyi bizottsága előtt történi kihallgatásán. Bár a május 1 7-• estén maga is nagyon optimistának mutatkozott, most kijelentette : — Rménykedhetünk egy uj nap felkeltében, de nem egyszer kárhozatba vitte az embereket, hogy igazi napfelkeltének néztek egy hamis napfelkeltét. Nem szabad, hogy ily tévedésbe essünk. óvott attól, hogy azt higyjük, a négyes találkozó célja az összes kérdések megoldása; az úgymond, csak uj megoldási le hetőségeket fog keresni. “Az igazi próba mondotta, nem a kormányfők találkozásán, hanem Jóval később fog jönni. A kilátásokat inkább a remény, mint a bizalom táplálja.” A Szovjet május 26-i jegyzéke pedig újból a bizalom szükségére utal. Lehet-e azonban bizalommal lenni, a bizalom egy makuláját is érezni, amikor a Szovjet eleve elutasítja a sorozatos országrablásai helyrehozataláról való tárgyalás gondolatát is? Bitangok ameddig melegek I r. o. VÉGRE ALKOTMÁNY MÓDOSÍTÁS FRANCIAORSZÁGBAN Angol és Magyar Pünkösdi Gyülekezet Rev. I. M. Rároha F. Dávid lelkipásztor 439 Main St., Freemansburg, Pa. Minden vsárnap d. e. 9Hűkor Bibliaiskola, angolul és magyarul. 10:30-kor és este 7:30-kor Istentisztelet. Csütörtökön este 7:30-kor Istentisztelet angolul. Pénteken este 7:30-kor Istentisztelet. Mindenkit szeretettel várunk,, a Lélek mélyítő Bibliai tanításokra. Pártolja lapunkat! TETŐJAVÍTÁS GYORS KISZOLGÁLÁS LEGJOBB MINŐSÉGŰ MUNKA - ANYAGOK KISZOLGÁLÁS ELPUSZTÍTHATATLAN I ALUMINIUMOZÁSSAL ELLÁTVA “K” (OGEE) STÍLUSBAN ÉS FÉLGÖMBÖL Y Ü LEFOLYÓ CSÖVEKKEL — REYNOLDS-FÉLE “LIFETIME” MINŐSÉG, SZAKÉRTŐ MECHANIKUSOKTÓL FELSZERELVE, ALUMINIUMMALI FORRADALOM A Lapos-Tetőfedő Technikában 1 Uj tetők - Javítások - Vizhatlanitások - Különleges üvegezés kátrányoldatban - Takarékossági szempontból Jobb, mint a “Built-up’’ tetők - elpusztíthatatlan - Tartóssága ki van próbálva! További információért forduljon SAM N. GALLEGOS CÉGHEZ 35 EAST RASBERRY STREET Telefon UN 6-6131 New York leghíresebb söre! KEGS - BOTI LES - CANS • SCHLITZ • STEGMAIER • CARLINGS RED CAP ALE • NEUWEILERS • ROLLING ROCK • LÖWENBRÁU Ingyenes hazaszállítás * KOVÁCS __DISTRIBUTING CO. 1008 Evans St. Bethlehem Phone UN 7-7742 A francia képviselőház 404 szóval 1 1 0 ellen elfogadta a javaslatot, amely felhívja Faure mi niszterelnököt, terjesszen be indítványt az alkotmány oly módosítására, amely több hatalmat ad a miniszterelnöknek, hogy a folytonos kormányválságok megszűnjenek. Mint ismeretes, a második világháború óta Franciaországnak húsz miniszterelnöke volt és némelyik csak néhány hétig volt kormányon. A részletes alkotmány módosító javaslatoknál nagy harc várható úgy a kamarában, mint a szenátusban. SZILAGYI GÉZA ÉS FIA 1414 E. 4th St. UN 6-3751 Uj biztosíték olajégő kályhák számára Zavar nélkül kaphat meleget Shell Furnace olajjal és FOA-5X-szel. FOA-5X egy alkatrész, amelyet minden gallon Shell Furnace olajhoz hozzá kell adni. Véget vet annak, hogy a szürő-rost eltömődjék, ami a legfőbb okok egyike szokott lenni, ha az olajégő kályha kialszik. Az FOA-5X-et három éven át a lakások ezreiben pröbaníik ki. Mindig ugyanaz volt az eredmény: egyetlen esetben sem aludt ki a kályha a szürő-rost eltömődése miatt. Ha baj nélküli fűtést akar, használjon Shell Furnace olajat FOA-5X-szel. Nem kerül többe, mint a rendes fűtőolajak. Mindenről gondoskodunk. SZILÁGYI GÉZA ÉS FIA HAZELBR00K SZÉN kizárólagos elárusítói Építési Anyagok GIANT FLOOR COVERING COA KÖZPONTJA AZ AMERIKAI VEZETŐ MINŐSÉGŰ PADLÓ-BURKOLATOKNAK Vásároljon Giant Floor Covering Co.-nál és pénzt takarít meg! Lakásának lépcsőzetét, konyháját, fürdőszobáját tartós linóleummal huzzuk be, s az hosszú évekig szép marad. GIANT FLOOR COVERING COMPANY 232 E. Third St. Phone UN 8-5231 Bethlehem. Pa |iiiiiiimiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiNiiiiiiiiiiiiiiiiimiitiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii£ I MICHAEL J. RASICH | HEATING CONTRACTOR S' *t s I INGYEN ÁR AJÁNLAT OLAJÉGŐ KÁLYHÁK BESZERELÉSÉRE § NAPI 24 ÓRAI SZOLGÁLAT H Fütő-olajat is árulunk. - Uj olajégő kályhákat beszerelünk = és minden másfajtát karban tartunk. - Fütő-kazánokat tisztítunk és javítunk. SS | 221 W. Goepp St. UN 6-1483 Bethlehem, Pa. 1 IiiiiininiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiui
