Bethlehemi Hiradó, 1955. január-június (33. évfolyam, 1-25. szám)
1955-01-28 / 4. szám
1955 január 28 BETHLEHEMI HÍRADÓ 3-iE oldal GIANT FLOOR COVERING CO. A KÖZPONTJA AZ AMERIKAI VEZETŐ MINŐSÉGŰ PADLÓ-BURKOLATOKNAK Vásároljon Giant Floor Covering Co.-nál és pénzt takarít meg! Lakásának lépcsőzetét, konyháját, fürdőszobáját tartót linóleummal huzzuk be, s az hosszú évekig szép marad. GIANT FLOOR COVERING COMPANY 232 E. Third St. Phone ON 8-5231 BetMthem. Pa Az amerikai magyarság turista paradicsoma a fényesen átalakított, országos hirii üdülő telep, a KARDOS BLUE DANUBE : HOTEL — RESTAURANT — BAR — GARDEN 35 N. W. SECOND AVE., MIAMI, FLA. T.L 82-8312 ahol cigányzene, elegáns vendéglő, választékos, finom magyar es hécsi konyha, egy álomszerű trópusi pálmakert, solarium, television, modernül berendezett szobák, csend, kényelem, társas szórakozások, paiking place és valódi magyar hangulat várja a napfényre és fürdőzésre vágyó valtácjózókat . . . Szóba, háromszori étkezéssel (betegeknek diétás koszt) Személyenként “Rezerválja szobáját!” heti $34.50 Az utcára nyiló vendéglőnkben a new yorki Sárossy-Semsey cigányzenekara muzsikál. Vacsora $1.50-től TEJ és tejtermék kereskedő Higiénikus s előzékeny kiszolgálás (• 822 Evans St., Bethlehem, Pa. Phone UN 6-3446 KÉNYELMES VÉDELEM NYÁRI HŐSÉG ELLEN ALUMINIUM ablakok és ajtók Megszünteti a léghuzatot és csökkenti a hőséget KEYSTONE PRODUCTS COMPANY 1633 Hanover Avenue Allentown, Pa. . Phone HE 3-7507 • Megbízott: FRANK HASSAY — Telefon UN 6-3161 vagy UN 8-6539 BL1NDERMAN DRUG STORE 805 E. Fourth St. Phone U N 6-5641 Bethlehem, Pa. HÁZHOZ IS SZÁLLÍTUNK! Orvosi receptek pontos elkészítése. — Két vizsgázott és beiktatott gyógyszerész állandó szolgálatban. PIÓCÁK ÉS “ROYAL” SÓSBORSZESZ RAKTÁRON. NAGY VÁLASZTÉK HÁZI GYÓGYSZEREKBEN LEHIGH STATIONERY COMPANY ahol választékos készletét beszerezheti: IRODAI ESZKÖZÖKBEN ÉS FELSZERELÉSEKBEN 14 W. Fourth St, Phone UN 7-9341 Bethlehem, Pa. VATRAÍ \ floral shoppe V U 1 i\AL O 801 E. Fourth St. AHOL MINDEN ALKALOMRA A LEGSZEBB ÉLÖVIRÁGOKAT, csokorban vagy cserépben megrendelheti GYÁSZ ESETÉN BIZALOMMAL FORDULJON STEYERS Funeral Service TEMETÉS-RENDEZÖHÖZ 500 Linden Street Phone UN CZUK MIHÁLY HUS- ÉS füszerüzlete Elsőrendű friss és füstölt húsok, felvágottak, legjobb minőségű fűszerek, zöldségek és gyümölcsök. Szolid árak. Pontos kiszolgálás. 1101 E. Fourth St. Phone UN 7-2211 Bethlehem, Pa. MAGYAR VIRÁGÜZLET *£%£ díszítések végett keresse fel a Pondelek-féle magyar virágüzletet. Pontos kiszolgálás. Szolid árak A Sürgöny Rendelési szállitásnak bejegyzett tagja V P0NDELEK FERENC ÉS NEJE, virágosok 418 E. Fourth St. Phone UN 6-7784 Bethlehem, Pa. tt^ŐSZI VEGYT1SZTITÁS ŐSZI ruháit adja vegytisztitásba és vasalásba MOST ! A legmesszebbmenő figyelmet adunk minden egyes ruhadarabnak.—Munkáink jótállással és biztosítással vannak összekötve. A mi GŐZ-VASALÁSI ELJÁRÁSUNK tartósabb szolgálatot biztosit a vasalásnak 708 E. FOURTH STREET BETHLEHEM, PA. Phone UN 6-2242 Mi újság a Lehighvöigyében ? MRS. JULIA JÁMBOR HALÁLA Mrs. Julia Jámbor, Jámbor, Mihály honfitársunk neje csütör- j tökön, január 20-án elhunyt 212 E. Morton Street alatti lakásán, Jámborné (családi nevén Bessemer) az óhazában született és több mint hatvan éve élt Bethlehemben. Tagja volt az Első Magyar Evang. és Ref. Egyháznak és pártolója minden jó magyar ügynek. Régi hűséges előlizetője volt a Híradónak. Gyászolják férjén kívül fia, William Vásárhelyi, Santa Cruz Calif, továbbá két fivére, Frank és Stephen, szintén Californiában valamint három unoka. Temetése hétfőn délután ment végbe, az Első Magyar Ev. Ref. Egyház templomában tartott gyászszertartás uán. Emlékét szeretetben őrizzük meg. Nyugodjék békével! JANUÁR 30-ÁN LESZ A TESTVÉRI BETEGS. EGYLET Nő- OSZTÁLYÁNAK NAGY DISZNÓTOROS VACSORÁJA A bethlehemi Első Magyar Testvéri és Betegsegélyző Egylet nőosztálya ez évben is kedélyes, nagyszabású disznótoros vacsorá ra hívja Bethlehem és környéke magyarságát. A nőosztály hires aról, hogy a rendezései fényesen szoktak sikerülni és biztosra vehető, hogy a disznótoros vaeso- i ra ezúttal is a magyar konyhaművészet remeklése, az ínyencek gyönyörűsége lesz. Január 30-án este fél 7 órakor fog lefolyni a pompás vacsora estély a Magyar Házban és ki-ki igazi magyar hangulatban költheti el a legjobb izüen elkészített, 1 nagyszerű disznópecsenyét, finom 1 kolbászt és hurkát. Finom italokról és egyéb jó ételekről is gon- 1 do kodnak magyar asszonyaink, j 1 akik ezúttal ismét kitesznek magukért, hogy újabb bizonyságát i adják fényes szakácsnői képességeiknek. A kedves baráti összejövetel egyike lesz a legsikerültebb ma- 1 gyár találkozásoknak s mindenki jól fogja ott érezni magát. A * részvételi jegy csupán $2.00 s ne 1 mulassza el jegyét mielőbb rezerváltatni! 1 A FOURTH STREET HID SÜRGŐS KIJAVÍTÁSÁRA $6,500 SZÜKSÉGES Január 12-én biztonsági okok-I : ból elzárták a bethlehemi E. 4th streeti hid nyugati részét a nehéz , truck és autóbusz forgalomtól. A. Newton Wiegner városi mérnök szerint a hid legsürgősebb javítási munkálatai $6,500 költséget igényelnek és ezenfelül Earl E. Schaffer polgármester a hid kiszélesítését és modernizálását tartja szükségesnek. A hid a forgalmas R. 412 országutat köti össze Bethlehem, Northampton Heights részével és vita folyik arról, kire tartoznak a javítási költségek? A város a Public Utility Commission véleményezése alapján azon állásponton van, hogy a javitási költségek őt nem terhelhetik. A javítás azonban sürgősen szükséges és Schaffer polgármester Harrisburgban, ahol a pennsylvániai városok ligájának konvencióján vesz részt tárgyalásokat folytat a költségfedezet kérdésében. Valószinü, hogy a költségek ügyében konferenciát hívnak egybe. A hid ügyében a Bethlehem Steel és számos vasúttársaság is érdekelve van. JAMES KERNAN JR. LETT A VÁROSI BEVÁSÁRLÓ ÉS LELTÁR-ELLENŐR ! Bethlehem város tanácsa a városi bevásárlói és leltár-ellenőri állásra James Kernan Jr. 50 éves hitelügyi szakembert (748 High St.) választotta meg 3:2 szavazattal. Évi fizetése $3,200 lesz. Kernant Payrow tanácsos ajánlotta megválasztásra. Soltis és Gross tanácsosok nem azért szavaztak a megválasztás ellen mintha kifogásauk volna Kernan személye ellen, hanem részben az állás létesítése, részben a kiválasztás módszere ellen vo'tak. A választást Schaffer polgármester szavazata döntötte el. Mint ismeretes, a város a leltári készletek ellenőrzésére félévvel ezelőtt uj módszert vezetet be és akkor szó volt arról, hogy az állásra William H. Emrey kap megbízást de Schaffer polgármester elhalasztani kívánta az állás betöltését. Igényt tartott az állásra William Logan is, aki hét év óta városi alkalmazott, de ajárlkozását a tanács nem is tárgyalta. Kernan nős és fivére Frank Kernannak, a Bethlehem High School tanárának. Iskoláit Bethlehemben végezte és négy évig jogot tanult a Dickinson School of Law-ban. Több éven át a new yorki Domestic Finance Corp., majd az allentowni Equitable Credit Corp. managere volt. Mária két éjszakája” és a “János Vitéz” szívnek, léleknek gyönyörűséget nyújtó magyar filmek egy műsoron $5,000 KÁRTÉRÍTÉST FIZET JONES RENDŐR AZ ELGÁZOLT MUNKÁS HÁT. RAMARADOTTJAINAK Jelentettük annakidején, hogy Arthur H. Jones bethlehemi városi rendőr (314 W. Broad St.) 1954 április I 0-én reggel a Daly Aven, a Minsi Trail hid közelében autójával elgazolta John Mihajlow, Bethehem Steel-gyári munkást, aki egy motor scooteren igyekezett haza a munkából. Mihaj low 16 órával később a Szent Lukács kórházban belehalt sérüléseibe. Jonest, aki 29 éves és a kérdéses napon szabadnapos volt a Northampton megyei esküdtszék felmentette a szándékolatlan emberölés vádja alól és a város vissza vonta 15 nap előtt elrendelt felfüggesztését. Az özvegy, Mrt. Leona Mihalj ow azonban $100,000 kártérítésre perelte Jonest. Az ügyet a Northampton megyei törvényszék január 18-án tárgyalta, de Ítélet előtt magánegyezség jött létre, amely szerint Jones $5,000 kártérítés fizetésében egyezett ki. Az összegből a kórházi és temetési költségek kifizetése után az özvegy és 1 3 éves leánya, Elaine részesedik. Mihaljownét Charles D. Hogan és Leighton R. Scott eastoni ügyvédek képviselték. VÁSÁROLJUNK U. S. SAVINGS B0ND0KAT! Idegen állampolgárok jelentkezése Azoknak, akik nem állampolgárok ezévben is közölniük kell ci műket az igazságügyi hatóságokkal január 1 és 31 között. E célra szolgáló jelentkezési kártyák a legközelebbi postahivatalban kaphatók. BETHLEHEM ÚTJAVÍTÁSI REKORDJA*1954-BEN * Robert Gross útépítési igazgató és A. N. Wiegner városi mérnök jelentése szerint Bethlehem városa 1954-ben $1,497,500 összeget fektetett utak javításába és újjáépítésébe. Több mint 30 mérföldnyi városi utakat megjavítottak vagy teljesen újjáépítettek és öt utcát is nyitottak meg. Gross munkaórákban és anyagokban jelentős megtakarítást ért el az utcatisztitás gépesítésével, melynek céljára $41,148,82 értékben gépeket vásárolt.A csatornázási hálózat fejlesztése terén is előrehaladás történt a lefoly évben. Schaffer polgármester megelégedését fejezte ki Gross első évi tanácsosságának eredményei felett. TETŐJAVÍTÁS GYORS KISZOLGÁLÁS LEGJOBB MINŐSÉGŰ MUNKA - ANYAGOK KISZOLGÁLÁS ELPUSZTÍTHATATLAN! ALUMINTUMOZÁSSAL ELLÁTVA “X” (OGEE) STÍLUSBAN ÉS FÉLGÖMBÖLYÜ LEFOLYÓ CSÖVEKKEL — KEYNOLDS-FÉLE “LIFETIME” MINŐSÉG, SZAKÉRTŐ MECHANIKUSOKTÓL FELSZERELVE, ALUMÍNIUMMAL! FORRADALOM A Lapos-Tetőfedő Technikában I Uj tetők - Javítások - Vizhatlanitások - Különleges üvegezés kátrinyoldatban - Takarékossági szempontból jobb, mint a “Built-up” tetők - elpusztíthatatlan - Tartóssága ki van próbálva! További információért forduljon SAM N. GALLEGOS CÉGHEZ 35 EAST RASBERRY STREET Telefon UN 6-6131 Kivételes ragyogó magyar film, eseményekben lesz része mindazoknak, akik január 29-én, szombaton este 6:30 órakor kezdődő folytatolagos, különlegesen szép filmek, előadá.sára eljönnek a bethlehemi Dal- és Önképzőkör termébe, hol akkor kerül bemutatásra Amerikában elős'zör a békebeli magyar filmgyártás egy mesterien megalkotott filmje, a “Mária két éjszakája’’,, mely Orsy Mária lebilincselően szép és érdekes meséjéből készült. Ezúttal valóban olyan magyar filmet kap a közönség, mely elejétől végig szellemes ötl tek, változatos fordulatok, pompás alakításokkal van telítve. A nagyszerű filmalkotás romantikus meséje egy csak a szépért, jóért lelkesedő magyar leány harcas a keresett és végül megtalált boldogságért. A legjobb művészi együttes, a legkiválóbb rendezők és a magvar színjátszás legjobbjai működtek közre, hogy a “Mária két éjszakája” filmet sikekrre vi gyek. Szilágy Szabó Észté", Uray Tivadar, Sennyey Vera, Greguss Zoltán, Bornemissza Éva, Latabár Kálmán, Pataky Jenő, Csortos Gyula és sokan másak felejthetetlen alakításokkal szórakoztatnak ebben a pompás dalokkal is megtűzdelt filmben. Kisérő műsoron egy olyan ugyancsak még a háború előtt készült magyar film szerepel, melynek megtekintése mindenkor, mindenütt osztatlan örömet, gyönyörűséget szerzett. Minden idők legnagyobb magyar filmje, a “JÁNOS VITÉZ” A “János vitéz” felejthetetlen szép meséje s szivhezzsólóan szép muzsikája ott él minden magyar szivében és filmváltozatában lehetővé teszi, hogy azt mindenki a nagy költő elképzelésének megfelelően élvezhesse. Az örökéletű meséhez illően a film gyár. tói a magyar színjátszás legjobbjaira bízták az ismert szerepek eljátszását s igy Kukorica Jancsit Palló Imre az Operaház érceshangu tenoristája játsza, ki mellett Iluska szerepében Dayka Margit nyújt olyan alakítást, mint eddigelé egy szerepében sem. Bagó trombitást Kiss Ferencz alakítja, egyedülálló játékot produkálva, mig Gőzön Gyula, Peéry Piri, Csortos Gyua, Simor Erzsébet, Bilicsi Tivadar és a többiek mind tehetségük leg-A FÜGGETLEN POLITIKAI KÖR NAGYSIKERŰ TÁRSASVACSORÁJA Az Amerikai Magyar Független Politikai Kör szombaton, január 22-én este tartotta beiktatási társasvacsoráját a Hotel Tokayban. A vacsorán szép számban jelentek meg a Kör tagjai és barátai. A hangulat mindvégig kitűnő volt, amihez az elhangzott, szép beszédeken kívül a pompáson elkészített, ízletes ételek is hozzájárultak. Több felszólaló méltatta az újonnan megválasztott tisztikar tagjainak kiválóságát és a Kör közérdekű céljait. A felszólalásokat általános tetszés fogadta. A Kör ezúton fejezi ki köszönetét mindazoknak, akik a vacsorán résztvettek és különösen ki kell emelni Aranyos Katalin honfitársnőnk lelkes fáradozását, aki oly sokat tett annak érdekében, hogy a vacsora ily örvendetes sikerrel járt. javával a nagy filmeseményhez méltóan viszik diadalmas sikerre a filmet. Kérjük a közönséget ne felejtse el a dátumot: 1955 január hó 29-én, szombaton este 6:30 órakor, folytatólagosan lesznek a filmek bemutatva. Nyolc órakor kezdődik a második előadás és este 1 1 óráig tart.. Az előadás azért lett igy rendezve, mert a Testvéri Bs. Egylet Női Osztálya vasárnap este tartja a szokásos évi nagy disznótoros vacsoráját. Az előadásra a jegyárak a rériek. Gyermekekért nem kell fizetni. LÁTOGASSA MEG BROWN-BORHEK MODERN SZABAD MŰHELYÉT, MELY MÁR NYITVA VAN. — HASZNÁLJA SZABADON EZENTÚL [STANLEY^ THE BASIC POWER TOOL FOR A COMPLETE HOME WORKSHOP The Stanley Router is the most versatile woodworking tool available for the home shop. With the Router and its attachments you can do 90% of your woodworking jobs. Safe and easy to handle, its high speed produces c that need no sanding. PORTABLE ROUTER H33 PLANE If fSTÄNLEYll New design and high speed produce smooth cuts. Just right for fitting storm windows, screens, or for planing dressed lumber to exact dimensions for bookcases, shelves or other home projects. Tekintse meg “Do-it-Yourself” bemutatást! SZABAD MŰHELY NYITVA VAN hétfőn, kedden, szerdán és szombaton reggel 7:30-tól d. u. 5:00 óráig csütörtökön és pénteken reggel 7:30-tól este 9 óráig. • INGYENES EMLÉK-TÁRGYAK LÁTOGATÓKNAK. JEGYEZZE FEL A NEVÉT A TELJES SHOPSMITH MŰHELY INGYENES SORSOLÁSRA Csütörtökön este nyitva 9 óráig Brown-Borhek Co. 134 IK ÜZLETI EVÜNK BATH BETHLEHEM HELLERTOWN TE 7-5511 UN 7-4151 TE 8-2031 3rd & Brodhead Main and Lehigh MAGYAR MŰVÉSZ SZÍNHÁZ SZINREHOZZA: ELŐSZÖR AMERIKÁBAN VISSZAVÁRLAK cimü 3 felvonásos énekes színmüvet. Válogatott szereposztásban, ragyogó kiállításban. Rendező: Mikó István Karmester: Siklós Tamás SZEREPLŐK: Havassy Mimi, Földessy Lilla, Iván Dezső, Völgyi Ödön, Siklós Tamás, Mikó István. IVÁN DEZSŐ a legnépszerűbb magyar népdal énekes és prímás játsza a darab főszerepét. FEBRUÁR 6-ÁN, Vasárnap este 8 órakor BETHLEHEMBEN, A MAGYAR HÁZBAN Third és Evans Sts. sarkán Jegyek olcsó elővételi árban már kaphatók: Vámos Lajos managernél, 49 West Union/Boulevard. Tel. UN 6-6646. Mr. Kéry Imre és Meilinger Pál üzletében és a szokott magyar helyeken. Helyárak: Előre váltva, $1.25 és $1.50 $ TAKARÍTSON $ a fűtőanyagra kiadott dollárjain a mostani fűtési idényben! Rendeljen Red Trade-jelzésü hires Reading-Anthracite szenet még ma!
