Bethlehemi Hiradó, 1954. július-december (32. évfolyam, 28-53. szám)
1954-12-24 / 52-53. szám
1954 december 24—31 BETHLEHEMI HÍRADÓ Karácsonyi szám Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Nagyon Boldog Ujesztendőt kíván Bethlehem és környéke magyarságának Ü? Francis W. Bucchin ASSEMBLYMAN BETHLEHEM, PA. BEREGI OSZKÁR: Tisztelettel jelentem . Nekem fiatal legénykorom óta, mondhatnám gyerekkorom óta három könyvszerelmem volt. Ehhez a három könyvszerelemhez mindig hü maradtam. A három könyv: a Biblia, Shakespeare és Madách Imre: Az Ember Tragédiája. Tizenhét éves koromban lettem az Orsz. M. Kir. Színművészeti Akadémia növendéke, de már azelőtt is szavaigattam a három könyvemből. Változatos élet utamon ez a három könyv mindenhová eljött velem. Néha a tarisznyámban, néha csak a fejemben, mert hogy nem mindég bolyonghattam podgyésszal.Most itt vagyok a «“Szabad Amerikában.’’ Itt sok szépet szabad csinálni, hirdetni — én hát gondoltam egy merészet és az előadó estémen elmondtam Az Ember Tragédiáját. Egyedül. Egymagám. Ezt a merészséget én már egyszer elkövettem. A csepeli Weiss Manfréd színházban elmondtam, eljátszottam egymagám az Ember Tragédiája összes szerepeit és a több mint ezer ember feszült figyelemmel hallgatta végig az előadást. Erre az előadásra emlékezve, vettem magamnak bátorságot, hogy Los Angelesben is bemutassam az Ember Tragédiáját. És mit tesz Isten? ! Volt rá közönség! — Az Ember Tragédiája előadása nagyon tetszett a megjelenteknek. A sok gratuláló között feltűnt nekem, hogy egy ember, akit pedig nagyon vártam, nem jött. László Sándor, a Magyarországon és egész Európában nagyrabecsült zonogoramüvész és zeneszerző, aki itt Amerikában évek óta csinál muzsikát moz'nak, televíziónak, nem volt ott. De másnap eljött hozzám. — Ennek az előadásnak nem szabad nyomtalanul elmúlnia. Én ezt az Ember Tragédiáját gramofonlemezre akarom rr.eg csinálni és zenekari kompozíciót Írok hozzá. — Ki tudja ezt megfizetni?! — Ezt nem fizeti meg senki. Ez az én köszönetem az élvezetért, amiben az előadáson részem volt. Mindenki azzal fizet, amije van. Én a muzsikámmal és a munkámmal fizetek. Ránéztem László S’ndorra, megfogtam a kezét és tudtam, megérzi, amit érzek, kitalálja, amit gondolok. Művészember, aki elmondhatja önmagáról Adyval: “A szivem egy nagy harangvirág. S finom rezgések az erőm...” És amit megígért, megtette. Muzsikát irt, amely muzsika áthidalja a különböző jeleneteket, egy ötven tage szimfonikus zenekar játszotta ezt a zenét és ez a muzsika röpiti a cselekményt a világtörténeten keresztül, ahogyan azt Madách géni je megái, modta. A napokban elhozta László Sándor a kész “long-playing” rekordot. Egyik oldalon Poe Edgai örökbecsű “The Raven” (a Hol. ló) cimij verse angolul, a melj költemény az én felfogásom szerint egy őrült ember lázálma, csodás zenekari aláfestéssel, Carl Sandburg két kis hangulatos verse, ez is angol nyelven, címük: “Fog" (Köd) és “Grass" (Fü) és három kis németnyelvű gunyoros vers. A másik oldalt teljesen kitölti Madách Imre: Az Ember Tragédiája. C.sak pár ember volt jelen. Én egy szögletben húzódtam meg és eltakartam az arcomat, hogy ne lássák rajtam, mi történik bennem. Kétszer hallgattuk végig az Ember Tragédiáját. Az emberek aztán elmentek és én egyedül maradtam a lemezzel. Mi mindent adott nekem ez a lemez! Furcsa, kusza emlékezések . , . Tizenkilenc éves koromban Kolozsvárt a Rabszolgát játszottam. Nagy hévvel rohantam neki a szsrepnek. Valószínűleg azért botlottam bele az Éva szoknyájába és vágódtam oda Pharao trónesa elé. — Pár évvel később Pozsonyban, a szép Hettyey Arankával játszottam Ádamot és azonnal utána a budapesti Nemzeti Szinházban — Márkus Emilia — Fáy Szeréna — Paulay Erzsi —. Egyszer meg szerb verset is be kellett magolnom csak azért, mert Suboticán, a régi Szabadkán, csak avval a kikötéssel engedték meg, hogy felolvassak az Ember Tragédiájából, ha előzőleg szerb hazafias verset: a “Jutro na Kosovo”-t (a Koszovoi Hajnal) elszavalom. Mialatt hallgattam a lemezt, újra magam előtt láttam a szép Szegedet a Nagytemplom előtti monumentális Ember Tragédiája előadásokat és a csúnya nagyhasú rendőrfőnök hangja újra a Vidám Karácsonyi ünnepeket és * Nagyon Boldog Ujesztendőt kíván kedves üzletfeleinek, barátainak és a Lehigh-völgy összmagyarságának KR1CKS BAKERY 445 ADAMS STREET BETHLEHEM, PA. Phone UN 6-5151 Örömteljes Karácsonyi ünnepeket H és Boldog Újévet kíván ' »5 kedves vendégeinek, barátainak, jóismer őseinek 5Ü és a Lehighvölgy összmagyarságának 1 SZMODIS CAFE H özv. Szmodis Jánosné és Fiai, tulajdonosok § FOURTH & WILLIAM STS. BETHLEHEM, PA. KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET NAGYON BOLDOG ÚJÉVET BOLDOG KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS ÖRÖMTELJES ÚJÉVET KÍVÁN kedves pártolóinak, barátainak, jóismerőseinek, valamint az összmagyarságnak ALEX YELENICS AUTO MECHANIC Bethlehem, Pa. 1 előadásokat és a csúnya nagyfülembe csengett: — Művész Ur, az Ébredők tüntetéssel, botránnyal fenyegetőznek, mert zsidó nem játszhatja Ádámot. (Abban az időben felváltva játszottam Lehotayval Ádámot, Péter Apostolt és az Ur hangját.)---- Kapitány Ur, Péter Apostolt és az Úristen szavait eljátszhatom? — Azt igen! Hát én nem mondtam le. Eljátszottam Ádámot és nem volt botrány. Aztán a németnyelvű Ádámra készültem. Ott azonban Hitler lépett közbe és ott aztán igenis, lett volna botrány. Németország helyett Londonba mentem. És mialatt forgott ez a szép vörös, törhetetlen "long-1 playing" lemez, eszember jutott a j Science Múzeumban látott legré- j gibb “Phonautograph,” Edison] “Phonographja", Graham Bell “Gramophonja" és áttáncolt gondolatom az első viaszhengerre, amire először vették fel a hangomat. Hova fejlődött ez a nagyszerű lemez ipar! "Amig belőle hon lesz és ipar, szülője minden nagynak és nemesnek" — kacag kajánul Lucifer hangja. . . De hagyjuk az emlékezéseket. Ma minekünk magyaroknak nem sokunk van, amire büszkék lehetünk. Az Ember Tragédiája egyike azoknak a remekműveknek, ami száz évvel ezelőtt és sok száz évvel ezután is hirdetni! fogja a magyar géniuszt. Ez az a mü, a melyet minden magyar j születésű és magyar származású embernek kötelessége ismerni, ; nemcsak azért, mert irodalmi j műremek, hanem mert igazi, za-1 vartalan lelki gyönyörűséget szerez. Azonkívül ---- higyjék el nekem — izgalmasabb és érdekfeszitőbb minden Suspense és Dragnet-nél és aktuálisabb, mint a különféle napi politikai szenzáció, aminek nincsen holnapja. Megpróbáltam az Ember Tragédiáját egy longplaying lemez terjedelmére összefogni. Vannak akik azt mondják, hogy jobban megértették ebből az előadásból a müvet, mint amikor színpadon látták vagy elolvasták. Az Ember Tragédiája címet minden magyar ember ismeri. De az Ember Tragédiája nemcsak cim és nemcsak színdarab. Ez a világremekmü nemcsak a saját korunk, a saját nemzetünk eszméje minden korok és minden nemzetek eszméjének eszméje. Nem hideg tanítás, de meleg élet sugárzik belőle. Ez világosítja meg a mi magunk, gyermekeink és unokáink életét, vergődését és reménységét. Nagy alázatossággal, nagy féltéssel és nagy szeretettel bocsátom útjára ezt a lem°7t. Mélv hálával köszönöm minden magyar származású testvérem nevében a Guild Publication of Cali fornia munkatársainak önfeláldozé. érdeknélküli tevékenységét, amivel lehetővé tették Az Ember Tragédiája rekord megszületését. Szeretetteljes Karácsonyi Ünnepeket és Boldogságban Gazdag Ujesztendőt kíván úgy a bethlehemi, mint a környékbeli magyar testvéreknek DR. CHARLES ME1L FOGORVOS Dr. J. H. Shor utóda 27 WEST. FOURTH ST. BETHLEHEM P. kiván Bethlehem és vidéke magyarságának CHARLES GREENSTEIN ALDERMAN — NOTARY PUBLIC 839 E. Fourth Street Bethlehem, Pa. Hirdessen lapunkban! Szeretetteljes Karácsonyi Ünnepeket és Nagyon Boldog Ujesztendőt kiván Bethlehem és vidéke magyarságának Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Ujesztendőt kiván üzletfeleinek, barátainak és jóismerőseinek, valamint a Lehighvölgy magyarságának WILLIAM ELEK HEATING AND PLUMBING 314 Taylor Street Bethlehem, Pa. Phone UN 7-5936 M •» EDGAR J. MADDEN TEMETÉSRENDEZŐ A LEGRÉGIBB TEMETKEZÉSI INTÉZET BETHLEHEMBEN 748 E. FOURTH STREET BETHLEHEM, PA. KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET NAGYON BOLDOG ÚJÉVET ä kiván kedves pártolóinak, jóismerőseinek és a Lehigh-völgy összmagyarságának g? EAST END COAL COMPANY | KEREZSI GYÖRGY, tulajdonos Elsőrendű szén-, olaj és tűzifa telep RAVEN RUN - Kitűnő minőségű szén 1001 E. Third Street Bethlehem, Pa. Phont UN 6-0181 |g Vidám Karácsonyi Ünnepeket és és Boldog Ujesztendőt kívánnak üzletfeleinek, barátainak és jóismerőseinek, valamint a Lehighvölgy magyarságának SZILÁGYI GÉZA ÉS FIA Szén-, olaj és épületanyagok kereskedése 1414 E. Fourth Street Bethlehem, Pa. Phone UN 6-3751 Szeretetteljes Karácsonyi Ünnepeket Megelégedett Boldog Ujesztendőt kiván Bethlehem és vidéke magyarságának A Bethlehemi Híradó régi megbízottja Bethlehemben és környékén levő kisebb-nagyobb városodban és falvakban és a szétszórt farmokon úgy Pennsylvania, mint New Jersey államokban továbbra is kérem A Bethlehemi Híradó előfizetőinek szives további pártfogását. A Bethlehemi Híradó előfizetőinek, barátaimnak és az összmagyarságnak szeretettel teljes boldog karácsonyi ünnepeket és újévet kívánok. DALMÁTI MIHÁLY • • • • Orömteljes Karácsonyi Ünnepeket és Nagyon Boldog Újévet kíván kedves pártolóinak, barátainak, jóismerőseinek és a Lehighvölgy összmagyarságának Francis P. Tóth GENERAL MERCHANDISE ÜZLETE FILM SERVICE Phone UN 6-3078 MIDDLETOWN, PA.
