Bethlehemi Hiradó, 1954. január-június (32. évfolyam, 1-25. szám)
1954-01-29 / 5. szám
2-ik oldAl 1954 január 29. BETHLEHEMI HÍRADÓ BETHLEHEMI HÍRADÓ Politikai és társadalmi hetilap, az amerikai magyarság érdekeinek képvLeletére. Hungarian weekly newspaper devoted to the interest of American Hungarians. Published by American Hungarian and Windish Publisiiing Co-. 1139 E. Third Street, Bethlehem, Pa. Telephone UN (j-1252 Felelős szerkesztő: Stephen Kvochak, Managing Editor FRANK HASSAY AND JOHN SRAJ, Adv. Mgrs. Megjelenik minden pénteken. — Published Every Friday Eliíizetési dij egy évre 34.UU — Subscription $4.00 a yea< Minden kézirat, .e.ei, aus iiulapi közlemény és hirdetés. eiűiizetesi Uij is, fenti eimre küldendők. A Kapisztrán Szt. János R. Kát. Egyházközség Magyar Ág. Hitvallású Evang. Egyház Hírei it EV. ORMAI JÁNOS, lelkész Gilice; 938 E. 4th St., Phon« 7-486Í Lakás: R.F.D. No. 1, Kutztrwn, Pa Phone 4773 istentiszteleteink. — Isten tisz teleteinket most vasárnap. jan. 3 I -én, a következő sorrendben lesznek: ALLENTOWN: D. e egynegyed 9 órakor. — BETHLEHEM: d. e. 9 órakor vasárna pi iskola. — D. e. 11 órakor istentisztelet magyar nyelven. Szeretetté hivjuk a hittestvéíeket az istentiszteletekre. Megoperálták. Tóth' Józsefné nőtestvérünk a múlt szombaton a philadelphiai kórházban súlyos természetű orvosi műtéten ment át. Imádkozunk felgyógyulásáért s kiyánjuk neki, hogy minél előbb hazajöhessen kedvesi közé teljes egészségben. Presbitériumunk. Múlt vasárnap megtartott egyházi közgyűlésünkön a következő hittestvéreink lettek jelölve és megválasztva az egyháztanácsba Id. Balázs Józsefé Balázs Ferenc, Balogh János, Balogh Gyula, Frank Benyo, Bandi Imre, Császár Antal, Handlovszky György, Id. Hegedűs Lajos, Farkas János, Krcsma István, Pethő Ferenc, Sáncza József, Szedlák János, Szedlák Pál, Szabó Béla, Id. Sztankó Márton. A nőegylet részéről Hegedűs Józsefné, Makuvek Jánosné. Vasárnapi iskola részéről Nagy Róza. Az egyház nőtagjait Szedlák Jánosné és Juhász Istvánná képviselik az egyháztanácsban. Az egyháztanács tagjait most vasárnap, az istentisztelet keretében iktatjuk be hivatalosan tisztségükbe. Ister áldása legyen munkálkodásukon A gyűlés fontosabb jelentéseit és határozatait a templomban hirdetjük ki most vasárnap. Elismerés. Múlt vasárnap meg tartott közgyűlésünkön egyház tagjaink elismeréssel emlékeztei meg a Bethlehemi Híradó min denkor készséges szolgálatáról Híreink eddigi < ‘jfa'an közlésük ért $25-t szavazott meg a köz gyűlés a Híradónak. Parókia alapunk. Nőegyletünl a lelkészlek alapra $500-t aján dékozott. Fogadják a szép aján dákért mindnyájunk hálás köszö netét. Ez évben mozgalmat indi tunk az építendő Ielkészlak alai javára, hogy az év végére leg alább a tervezett és szüksége összeg fele összegyűljön. Keresztelés. Fraley James és | Martin Julianna kisfiúk a keresztségben Tamás nevet kapott. Keresztszülők voltak: Savitske Károly és Martin Anna. | Ifj. Birkás Gyula és Fedor Kláj ra kisfiúk a keresztségben Robert í nevet kapott. Keresztszülők voltak: Litschy Frigyes és Fedor Olga. Temetés. Galambos József életének 80-ik évében néhány napi szenvedés után csendesen elhunyt január 22-én. Kihűlt tetemét a Holy Savior temetőben hántolták el január 25-én. Nyugodjék békében. &z önálló foglalkozásunknak március 15-ig be kell fizetniök az 1953 évi Social Securityt Első Magyar Evang. és Református Egyház Templom: 526 E. Fourth St. Bethlehem, Pa. Lelkész: Sziics János 526 E. 4th St. Tel. UN 7-2943 Gondnok: Kish P. Elemér Lakás: 42 Wall Street Tel. UN 7-7986 Istentisztelet: vasárnap d. e. 1 0-kor angol és 1 1 -kor magyar nyelven. Vasárnapi iskola: minden vasárnap délelőtt 9 órától 10-ig. Felügyelő: Zellner Elsie. Bibliaórát tartunk 12-18 éves fiuk és leányok részére a vasárnapi iskola keretében. Vezető: Szűcs János lelkész.. Énekkari próba: minden szerda este 7 órakor az ifjúsági és felnőtt kar részére. Tanító: Mikisit: Ferenc. Orgonista: Göncz írénke. Beteg. Szabó Miklós presbite rünk általános felülvizsgálat végett a St. Lukes kórházban fék szik. Molnár Már'a NőszövetségünI feb. 14-én, vasárnap este 8 óra kezdettel az iskolteremben hús hagyókeddi táncmulatságot ren dez, melyen Tóth János zenekar; muzsikál. Erre a kellemesnek Ígér kező magyar mulatságra előre i felhívjuk összes tagjaink és bará taink figyelmét. A belépő dij 71 cent lesz. Lorántffy Zsuzsánna Nőszövet ségünk feb. 2-án és 3-án két na pos nagy méretű süteményvásár rendez, amelyre előre is felhivjul összes ismerőseink, barátaink é tagjaink figyelmét. Molnár Mária NőszövetségünI rendes havi gyűlését és társa: összejövetelét feb. 2-án, kedder este 8 órai kezdettel Jerábek Gé záné szives meghívására az ő ott honában fogja megtartani. A Nőszövetség tagjai fél 8-kor gyülekeznek az iskolateremben. Uj egyházi borítékjaink meg érkeztek. Szeretettel kérjük össze: egyháztagjainkat, hogy az iskola teremben kitett borítékokból kiki vegyen magához egy-egy csomag borítékot és használja az: Isten dicsőségére és egyházunl fenntartására. Kérjük, hogy a: első beadott borítékra mindenk Írja rá a nevét és címét. Társasjatékestünk a Lorántffj Zsuzsánna Nőszövetség rendezé sében feb. 7-én, vasárnap este fé 8 órai kezdettel lesz, melyre összes ismerőseinket, baráta'nkai és tágjainkat szeretettel meghív juk. Adományok. Tallas Mátyásné férje halála évfordulója alkalmából Isten dicsőségére $5-t, Cseke Gizella adósságalapra $5-t adományozott. Kapható iskolatermünkben: Bethlen-naptár 1954-re darabonként $ 1 -ért és az angol nyelvű egyházi Year Book for 1954 darabonként 50 centért (Már csak két példány marad). ! tűzbiztonsági védelem javításán állandóan dolgoznak és ennek eredményeként a tüzbiztositási díjtételek leszállítására van kilátás. Küszöbön áll a városi tervező bizottság működésének modernebbé tétele és mielőbb meg akarják valósítani az elavult 1926 évi zóna beosztás újbóli szabályozását. Az útépítkezések terén még sok munka van hátra, de az 1953-as évben sokkal több történt e téren, mint az előző években. Eső és egészségügyi csatornázások építésében is nagyobb előrehaladást tettek, mint bármikor a város történetében. Schaffer kérte, hogy a Tunckhannok-pataki vizmü-terveket a tanács mielőbb valósítsa meg, hogy ezzel a város vizszolgáltatása megnagyobbítható legyen. A közlekedés állandó nehézségeinek megjavítása folyamatban van és különösen az üzleti körzetekben uj parkolóhelyek létesitésevel törekedtek leküzdeni a parkolási nehézségeket. Végül felhívta a figyelmet a Civil Defense feladatok fontosságára és kifejtette azon programmot, melyet részben a közönségnek önvédelmi kioktatására, részben a hatósági és magánszemélyek szükség esetén való felkészültsége céljára meg kell valósítani. Kádár Gyula, Kőváry Imre, Mazák József, Nemés Sándor, Német Ernő, Simon János, Soós Kálmán, Tarnóczy Sándor és Ternyik József. Háziistentiszteletet tartunk Nagy Lajos és neje lakásán, jan. 29-én. péntek este á órakor. Betegeink. A lelkész és a gondnok a következő betegeket látogatta meg: Biró József, id. Szálai István és özv; T óth Péternét. Imádkozzunk Istenhez beteg testvéreink felgyógyulásáért. Uj egyháztagokat vett fel a lelkész és a gondnok, valamint Tarnóczy Sándor presbiter, azonkívül több egyháztagct is meglátogattak. A Magyar Ház Nőegylete 20 éves jubileumi estelyén egyházunkat a lelkész, Remenár András és Nagy Antal egyháztanácsosok j képviselték. Az ünnepségen a! lelkész rövid beszédben mé’tatta a Nőegylet érdemekben és eredményekben gazdag munkáját. A beszédből a közönség kiérezte a lelkész azon óhaját, hogy milyen áldássá válhatna a magyarság az olyan munkával, mint amelyet a jubiláló Nőegylet is végez, ha azt minden magyar a “másoJkével” együtt is csak elismeréssel jutalmazna. Felülemelkedve minden kicsinyes dolgon, a féltékeny torzsalkodás eltűnne magyar életünkből és munkánk akár egyéni, akár közösségi vonatkozásban azonos utón, egy cél felé haladna: áldássá válnánk az örök magyar eszmények szolgálatában. Március Idusát a Magyar Házban március 1 4-én, vasárnap este 6 órakor ünnepeljük. A magyar társadalom felekezet külömbség nélkül, úgy, mint a múltban is tette, ez évben is örömmel veszi, hogy méltó módon gondoskodunk a nagy magyar ünnep megrendezéséről. Hasonlóképen, ez a szándék vezet: a Bethlehemi Magyar Szeretetszövetség#t is és minden támogatást megadnak az ünnepség sikere érdekében. Az ünnepségen Tóth János rádió-zenekara fog muzsikálni. Adományokat később fogunk nyugtázni.----------------ooo---------------SZILAGYI GÉZA ES FIA 1414 E. Fourth St. Fhone UN 6-3751 Bethlehem A SHELL FŰTŐOLAJ egyedüli árusítója Nincs többé veszély, hogy eldugul az olaj égető szűrője. HEATING OILS Dijta anul rozsdamentessé teszszük az ön olajtankját. ön sohasem marutl ouij nevtiai, — hála a 24 órás időjárás jelentéseknek. 0 LAJTÁIKUL. kaphatók 275, 550, 1000 gallon és még nagyobo befogadó képességgel. Hazlebrook Szén és Építési Anyagok kizárólagos árusítói. Figyelje minden vasárnap déli 12-től V2 1 óráig Máté Pista magyar zenés műsorát a WGPA rádióvonalon. MAGYAR VIRÁGÜZLET diszitések végett keresse fel a Pondelek-féle magyar virágüzletet. Pontos kiszolgálás. Szolid árak A Sürgöny Rendelési szállításnak bejegyzett tagja PONDELEK FERENC ÉS NEJE, virágosok 418 E. Fourth St. Phone UN 6-7784 Bethlehem, Pa. A GENERAL MOTORS MÁS- A NAZARETH KÖRNYÉKI FÉL BILLIÓS BEFEKTETÉSE ISKOLASZÉK 3.5 MILLIÓS Független Magyar Ev. Ref. Esrház Hírei TEMPLOM: 444 ADAMS STREET Lelkész: NÉGYESSY BERTALAN 446 Adams Street — Phone UN 8 6231 WöRöS JÁNOS, Gondnok Phone UN 77824 Istentisztelet. — Minden va sárnap délelőtt I0:30-kor, angol és magyar nyelven. A Presbitérium minden hónap első szombatján este 7 órakor tartja gyűlését. Nőegyletünk gyűléséi havonta egyszer tartja, első pénteken, este 7 órakor. A Fiatal Asszonyok Köre minden hónap harmadik vasárnapján este 7 órakor tartja gyűlését. Ifjúsági Énekkarunk minden szerdán e^te 7 ó.akor énekpróbát tart, Nt. Nagy Imi éné vezetésével, a tempóimban. Vasárnapi iskolát tartunk minden vasárnap délelőtt 9 órakor. A rendes havi elszámolást a hónap első csütörtökjén este 7 órakor tartjuk. Az uj tisztviselők tiszteletére feb. 7-én, vasárnap este 6 órakor összes testületeink közremuködé>ével vacsorát rendezünk a Vend Club helyiségében (E. 4th St.) Adomány $1.75, mely összegért vacsora jegy kapható a lelkészi hivatalban, a Presbitérium és töb>i testületeink tagjainál, valamint Céry Imre üzletében (703 E. Ith St.) A vacsorán Heinrich Pé:er zenekara muzsikál. Egyházközségünk bizalma a anuár 24-én megtartott választóközgyűlésen a következő tiszt’’cart állította az egyház vezetésé■e: Gondnok lett ismét id. Vörös János, algondnok Jáni Györgv, iegyző Paizs Lajos, pénztárnok Remenár András, titkár Csikai Vliklós, ellenőrök Fekete László is Mihály János, tiszteletbeli presjiterek: Nagy Antal, Nagy Lajos is id. Szilágyi Ferenc; presbi-Angol és Magyar °ünkösdi Gyülekezet Rev. I. M. Rároha F. Dávid ielkipásztor 439 Main St., Freemansburg, Pa Minden vasárnap d, e. 9:30 kor Bibliaiskola, angolul és ma gyárul. 10:30-kor és este 7-30-kor Is 1 entisztelet. Csütörtökön este 7:30~kor Is ’enriztelet angolul. Pénteken erte 7:30-kor Isten tisztelet. A General Motors elnöke nyil-l vánosságra hozta, hogy két év alatt másfél billiót megközelitő összeget kívánnak befektetni az I üzem megnagyobbitásába. Az összeg mintegy nyolcvan százaié- j ka még ebben az esztendőben! kerülne felhasználásra. A General Motors a korea háború alatt 7.2 billió értékű ha- i di rendelést kapott és most jó példával akar elöljárni egy gazdasági visszaesés veszedelmének elhárítására.-ooo-MAGYAR ZENE a bethhhemi WGPA—1100 rá dió-állomásról minden vasárnap déli 12 órától fél 1 ig Máté Pista zenekara játszik és délután fél 2-től 2 óráig Tóth János zenekara játszik, Mikisits Feri énekel. GYÁSZ ESETÉN FORDULJON BIZALOMMAL JOHN T. KULIK TEMETÉS RENDEZŐHÖZ HOME 1311 BROADWAY Phone UN 6-2323 RAVATALOZÓ TEREM 527 East Fourth Street UJ FOGAK A RÉGIEKÉRT Hozza be öreg fogsorát a rende tőnkbe ás menjen haza uj gyönyörű átlátszó fogsorral UGYAN AZ NAP! Törött fogsorát megjavítjuk, mig vár. Foghúzás altatással vagy ébren. DR. CHARLES MEIL Dr. J. H, SHOR utóda 27 W. FOURTH STREET BETHLEHEM, Pa. Nyitva naponta — 9-től 6-ig Hétfán, szerdán, pénteken este 8-ig. FÜTŐALAJBAN SHELL A LEGJOBB MÁRKA, SZILÁGYI A LEGJOBB SZÁLLÍTÓ A nagy hidegek beálltával a jó minőségű fűtőolaj valóságos kincs, mert biztosítja lakás tartós és zavartalan, jó meleg fűtését. A Shell fűtőolajról országszerte elismerik, hogy egyike a legjobbak- ! | nak és így okos ember csak ezt j Ja kipróbált minőségű olajat hasz-j nálja, mert tudja, hogy biztosra1 j megy, nem lesz baja, bossusága , vele. A Shell fűtőolaj kizárólagos j árusítója Bethlehemben a Szilágyi j Géza és fia cég, amely szolidságé- I ! ról és kiváló minőségű áruiról oly közismert és népszerű, hogy felesleges külön is legmelegebben ajánlanunk. Cime 1414 E. 4th St. telefonja pedig UN 6-3751. Aki biztos, meleg lakást akar, siessen megrendelni fűtőolaját a neves magyar cégnél. A cég olajának használata megóv attól, hogy az olajégő el-* dugulna. A cég előzékenven díjtalanul gondoskodik arról is, hogy vevőinek olajtankját rozsda ellen I biztossá tegye. Egyetlen vevője |sem marad olaj nélkül, mert 24 1 órás időjárás jelentéssel bir. — Olajtankok is kaphatók a cégnél 275, 550, 1000 és még nagyobb , gallon-mennyiségre, ugvszintén p '• “Hazelbrook Szén” és énitési j anyagok kizárólagos elárusítója j is és ezirányu szükségleteit is leg- j megbízhatóbban és legjután’rosabban szerezheti be nála. Figyelje a cé<r kör'eménveü vasárnan délben 1 7 és félegy ór= közt a WGPA rádión. A Nazareth Area School Authority a mult héten $2,975,000 öszszegü bond-kibocsájtást kötött le egy newyorki bankcéggel és vállalatba adta egy $3,500,000 költ, séggel épülő senior high school munkálatait. A bondkibocsájtás ügyében Plalsey. Stuart Co. and Assoclaties cég ajánlatát fogadták el, amely tiz bankcéget egyesit magában. A Stuart Co. 3.0985 százalék átlagos kamatlábbal a legkedvezőbb ajánlatot tette a bondokra. A bond-vásárlás $41,479.25 diszkonttal történt. A bondok jövő évi kezdettel 40 évre szólnak. Az 1955-5 7 években $25,000 részletek válnak esedékessé. Az 1957- es évben a részlet $30,00U-re emelkedik és 1974-ben évi $60,- 000-rel éri el a legnagyobb részletet. Az iskola fővállalkozói munkáira a Ralph Woeisel Counstruction i Co. Hazleton nyerte el a megbízást. Az iskola az East Center í Streeten, 1 7 acres telken épül. ! Egyemeletes lesz, 25 tanteremmel, auditóriummal, tornaí csarnokkal, kafetériával, tanmü! helylyel, könyvtárral stb. A többi munkálatokra a következők ajánlata mellett döntöttek: a fütő-berendezésekre Lehigh Engineering Co. (Bethlehem) $180,475, a csatornázási munkákra Frank H. Ahlum, (Richlandtown) $95,387, a villamossági munkákra pedig P. H. Foley (Allentown) $141,411 összeggel. A De Kalb Nurseries (Norristown) a tájszépészeti és kapcsolatos munkákra kapott megbizatást $21,937.21 összeggel. Az iskola-körzet Nazareth, Tatamy, Stockertown, Bushkill Township és Lower Nazareth Township helységeket foglalja magában. Az orvosi tuitamánv ELISMERI a MéhfuIIánk mérgének hatását rheumatikus esetek, ben. A “MUSCULAID’* egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh-ful'ánkmérget tartalmaz. — Fájdalom nélkül enyitőleg hat i Rheuma, arthritic, vi zket°gség,1 csípő és derékfájás, viszértágulás, görcs, hűié', stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen ingye- í nes bővebb értesítést. Cím: JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana New York leghíresebb söre! KEGS - BOT I LES - CANS SCHLITZ STEGMAIER CARLINGS RED CAP ALE NEUWEILERS HEIDELBERG ROLLING ROCK • LÖWENBRÁU Ingyenes hazaszállítás KOVÁCS DISTRIBUTING CO. 1008 Evans St. Bethlehem Phone UN 7-7742 0 George W. trvin, az allentow- ; ni körzeti Social Security Hi-' - vatal igazgatója igyelmeztet, i hogy az önálló foglalkozást űzőknek (önmaguknál alkalmazottak) akik legalább évi 400 dollárt kerestek, március 1 5-éig az 1953 évi jövedelmi adóvallomással , egydejüleg ki kell tölteniük a So- j cial Securty célokra szóló űrlapot ' is és be kell küldeniük az 1953 évre esedékes Social Security dijakat. Ez kötelező mindazokra, akikre az 1951 évi törvény-módosítás kiterjed. Csak az üzletből vagy foglalkozásból eredő jövedelem után kell Social Security illetéket fizetni. Például bázbér után nem, mert az tőke befektetésből származik, de akik hivatásszerűen ad- | nak bérbe szobákat (rooming house), vagyis a szobák kiadásával foglalkoznak, ezt a jövedelmüket kötelesek bevenni a Social Security vallomásba. Vegyük figyelembe a következő hét pontot: 1. Március 1 5-éig 2/i százalékot kell Social Securityre befizetni a Director of Internal Revenue címére az évi tiszta jövedelem $400 és $3600 közti része után. 2. A jelentést a “Schedule C j űrlapon kell megtenni, amely a I Director of Internal Revenue jövedelmi adóhivatalban kapható. 3. Akinek jövedelme kevesebb, mint $400, nem köteles jeentést beadni. Legyen gondunl irra is, hogy az üzlettel vagy fogalkozással együttjáró összes költségeket bevegyük a ‘‘Schedule,' Z" űrlapon történő számadásba. 4. A Schedule C űrlapon pon- • tosan körül kell Írni, mi a foglalkozása az illetőnek. Ha az erre vonatkozó adatok nem eléggé vi- i lágosak a hivatal kényszerül utólagos felvilágosításokat kérni. 5. Minden Schedule C űrlapon Fel kell tüntetni az illetőnek a Social Security számát. Akinek nincs Social Security száma vagy elvesztette, forduljon az illetékes Social Security Hivatalhoz. Számos foglalkozásra nem terjed ki a Social Security. Aki nem biztos abban, hogy reá is kiterjed-e, forduljon a Social Security Hivatalhoz. 7. További felvilágosítással szívesen szolgál a körzeti Social Security Hivatal (116 N. 8th St.," Allentown). Ugyanott kérheti a “Do You Work for Yourself” és a Pamphlet 34 “Helpful Guides on Reporting Your Self-Employment Tax" cimü tájékoztató füzeteket. % Earl E. Schaffer polgármester a mult héten, kedden tartott tanácsülésen mondotta el Programm üzenetét. A 27 perces beszédben kifejtette, hogy eddigi hivatali működése alatt sok tervet valósítottak meg, sok van munkában és sok még a teendő a jövőben is. Rámutatott arra, hogy az alkotások terén, különösen az utolsó esztendő volt nagyon eredményes, de újabb nagy feladatok megvalósítására van szükség. Tizenöt pontban foglalta össze az eddig elért eredményeket és figyelmeztetett azokra a pénzügyi nehézségekre, amelyeket az uj évben le kell küzdeni, hogy a nagy városfejlesztési munka további céljait megvalósíthassák. Schaffer az uj év legfontosabb feladatának mondotta az ingatlanok ujrabecslésének és értékegyenlősitésének programmját, amely már halaszthatatlanná vált mert nem lehet folyton hitelforrásokhoz fordulni. Az 1952 évi bond-kibocsájtás összegéből még $316,831 felhasználatlan. A $500,000 esőcsatorna-épitési alapból még $33,-J 71 2 maradt fenn. Az egészség-' ügyi csatornázás céljára tártaié-j költ $2u0,000-ből $8499, a $600,000 bond-kibocsájtási alapból pedig $325,380 még felhasználatlan. Eddig 20 esőcsatorna és 1 6 egészségügyi csatorna-munkát hajtottak végre, 18 útépítési munka pedig folyamatban van. Schaffer utalt arra, hogy a négy év alatt több mint 2 1 00 magán-lakás egység és 520 középitkezési lakásegység épült a városban. A rendőr-személyzet elégtelen volta az 1953 évben is nehézségeket okozott, különösen az iskolák környékének forgalmi biz tonsága és az ipari közlekedés körül. Legutóbb tizenegy uj rendőrt vettek fel, de ennek előnveit lerontotta az, hogy egy uj állami törvény szükebbre szabta a rendőrök heti szolgálati idejét. Hangoztatta Schaffer, hogy a ÚGY VAN ? A házas és nőtlen ember köött csak az a különbség, hogy nőtlen ember ingein nincsenek ombok, a nős embernek pedig incs is inge. Earl E. Schaffer polgármester beszámolt munkájáról és programmot adott az uj évre
