Evangelischen obergymnasiums, Bistritz, 1866

45

3. Onderirdesches láudn zwéschn der buechj dem stéárn ond dem sti än Méttersterf.

1. láudn — läuten; det láudn — das Läuten, Geläute.

2. buech f. — Burg; so auch in Jaad; sonst: buricli.

3. stéárn m. — Stern. Hier Riedname..

4. mä__Mann. Stadt: mann und má; Dorfsprache: máu, méu,.máu,

mű; Mettersdorf: mungen.

5. ász — aus; sonst: áus.

6. bétkláck f. Betglocke.

7. kái — gegen; sonst: kéi, käi und ki.

8. bäut m. — Hut. Stadt: hát. Dorfsprache: háát.

9. álle bédén " betend, Mittelwort.

10. stáu — stehen; sonst: §tou, §téu, gtu.

11. héert — hört.

12. féár — fern; sonst: íier; Pintak: fiár.

13. doef n. zzz Dorf; woef, áádn, ááder, meáikt.

14. wir — würde.

15. reif — ries.

16. tuern m. — Thurm; sonst: türn.

17. eronner — herab.

18. buechbéáik m. zr Burgberg.

19. láászn — lassen, geláászn; sonst: gelosz. läisz’e — ließ er.

20. án — in; sonst: än. Unter-Bezirk: án.

21. áénder — einer; án áénder — in einer; sonst: áé — eine.

22. häider m. — Hüter; sonst: háéder.

23. näuerfoert = von nun an; sonst: vum náuherfort.

24. besoegn — besorgen.

25. gááer n. = Jahr; sonst: jour, jéur.

26. dák m. = Tag. Stadt: dách; gewöhnliche Dorfsprache: dáuch. ki duech = Gegen Morgen, Zeitbestimmung; mái dueeh — Mein Lebtag.

4. Der schwáerz fáf áls sehátzwáeehter.

1. lándmá m. — Landmann, Bauer.

2. árnál — einmal, einst; sonst: emdl, eméul.

3. trűm — Traum. *

4. räitn — riethen.

5. féngestn f. — Pfingsten; sonst: fäestn.

6. fáfngáátn m. — Pfaffengarten.

7. gräub = grub, von: gräubn.