Evangelischen obergymnasiums, Bistritz, 1866
44 4. bläi — blühen; sonst: bláe. 5. oert rrr Ort; sonst: ourt; Jaad: ucrt. 6. em wéárndn — während, im Graben, während des Grabens. 7. ándám — indem; sonst: ändiem. 8. náo en — nach ihnen. Náo, Stadtjprache: nő und neu; Dorfspr.: neu und néu, auch näu. en — ihnen. 9. woef — warf, von: wéefn. 10. áádn — arbeiten. Stadt: uerbedn; Dorfsprache: ueredn; Pintak: uáredn. Aád f. — Arbeit. 11. ábláászn — ab lassen, aufhören; sonst: uelossn. 12. béréin sisch = besprachen sich. 13. gástlisc-hn m. == Geistlicher, Pfarrer. Der Geistliche, der in den Schatzgräbersagen und bei den Teufelsbeschwörungen vorkommt, ist immer ein romänischer. 14. näu — nun. 15. mäi f. — Mühe; sonst: máé. 16. fäne — fanden. 17. wo er — war, neben: was. 18. bűm m. — Baum, Hebestange; sonst: héfboum. 19. dáédn “ thaten. 20. zedáéln — zertheilen. 21. Onderm wéárndn zedáéln em wéárdn z .. “ während des Theilens. 22. ki — fein; sonst: niche déil, käi däil. 23. dal — Theil. 24. bén “ bei den, aus: bé d’n; sonst: báin. 25. däi — die, diese. 26. ráet’n — reiht ihn, aus: räet en; von: roin. ráet en ud’n háls — reiht sich den Kessel an den Hals; d, h.: bringt sich die Henke vom Kessel über den Hals. 27. läfh — laufen. Stadt: lüfn; gewöhnliche Dorfsprache: louln, léufn. 28. eárd f. “ Erde; sonst: ierd. 29. une — hinan; sonst: unne und uine. 30. war “ Wohin; sonst: wuer. 31. woier m. — Weiher; sonst: wáier. 32. is — ist; sonst: äs. Unter-Bezirk: ás. 33. dersint “ seit des; sonst: dersit. 34. ká — kann; sonst: kä. 35. gáá — gehen; sonst: gou, géu, gäu, giu, gu _ 36. hászt — heißt, von: haszn; sonst: héiszt. 37. schiene — dünne, sch! — dünn, fein, e hinter i wird deutlich gehört. 38. sälwäidn f sälwäit — Salweide. .
