Evangelischen obergymnasiums, Bistritz, 1866

40

20. séi — sehen. Stadt- und gewöhnliche Dorffprache: sáe.

21. féi — fangen; uféi — anfangen. Gewöhnliche Dorfsprache: ufäi.

22. ziennen — zünden, von: zienne. o — an.

23. moer f. — Koth, Straßenkoth. Stadt: muer, Adjectivum: muerich. Gewöhnliche Dorffprache: muer und muár, muárieh.

24. dräch — trocken (Stadt- und Dorffprache: dráich). Verbum: dräign.

25. beridn — bereden, besprechen; sich beridn — sich verabreden.

26. son — sollten.

27. rädder m. — Reiter; Stadt: der ráider, ebenso in der gewöhnlichen Dorfsprache.

28. dräu — herab. Stadt: erue, eruef, eruewer, erueber. Gewöhnliche Dorfsprache: árué, áruewer, erue.

3. Di vom Gottbehäides besészén bloch.

1. Di — der.

2. Gottbehäides — Gott behüte uns, Gott sei bei uns, Teufel.

3. bloch — Walach.

4. Prund, Borgo-Prund, romanisches Dorf oberhalb Iaad im Gebirge.

5. béuch f. — Buche. Stadt: bäch; gewöhnliche Dorffprache: báách.

6. kräischt = schreit, von: kräischn.

7. háon — hauen; éuháon — abhauen. Imperat.: háo.

8. iemfällt = umfällt. Stadt- und gewöhnliche Dorfsprache: ernfalt.

9. üszn — Ochsen, von: üsz m. Ochs.

10. Iáét — liegt, von: Iáén.

11. ännen — in ihm, ans: än im.

12. réiít = ruft, von: réofn; sonst: ráfn, rááfh.

13. huert — hörte, von: hiern.

14. än Prund — nach Prund.

15. wi — wer.

16. ien — in.

17. wéste — wie du; aus wé táu, wé stáu ist wéste entstanden. Gewöhnliche Dorffprache: wáestáu, wáeste. Stadt: wáete.

18. rim f. — Rahmen, Wandrahmen; sonst: réim.

19. Nisner bezik — Nösner, Bistritzer Bezirk.

20. Zéipn — Schönbirk. Gewöhnliche Sprache: Záepn.

21. geseugt — gesucht.

22. kien = können.

23. bá = bei; sonst: bái

24. sá — sind, von: sái.

25. sinter — seit. Stadt: sáit, sáiterem.

26. en’t — ihnen es, aus: en et.