Evangelischen obergymnasiums, Bistritz, 1866

41

27. sennder = seiner. Stadt- und gewöhnt. Dorfsprache: sáiner, sáinder.

28. sgärde f. — Halsschmuck der romanischen Frauen, bestehend aus mehreren Reihen, an Schnüren befestigter Thaler, Zwanziger oder Schaumünzen.

29. wieszte — wüßte er, von: wieszn.

30. dänne — deinen, däi — dein; sonst: dái, dáine.

31. má -_z Mann. Stadt: mánn, ma ; gewöhnliche Dorfsprache: máu, méu, mäu, mű. Mettersdorf: mungen. s. oben.

32. ies — ist.

33. schláien — schlagen.

34. blechen — Walachin.

35. mär = wenn auch, z. B. mär dich, mär dáu Kommt aber meist in Verbindung mit och — auch vor; mär och schláiet e mich. — Stadt: méir och; Dorfsprache: mäir och; Ober-Neudorf: mäir ok.

36. Iáén = liegen; Iáét — liegt; sonst: laet.

37. kriep f. — Krippe; sonst: kräpp.

38. diák — Schulmeister, romanisch.

39. kaluger m. — Mönch, romanisch.

40. esubel — so viele; sonst: esufel. Unter-Bezirk: ásufel.

41. hász n. — Haus.

42. foere m. — Pfarrer. Stadt: fárrer; gewöhnliche Dorfsprache: fuere, fuerer; Treppen: fárr,

43. dier “ ihr.

44. háé n. — Heu; sonst: häe.

45. gáén — gehen; sonst: gou, gén, gű, giu, gä.

46. däun =r thun. Stadt: dä; sonst: dáá, dáán.

47. án — einen; á _ ein; áé (Zahlwort) — eins.

48. schméern — schlieren; sonst: schmiern; Pintak: schmiárn.

49. fäur — Fuhr, von: foern.

50. stäund uef — stand auf; staun — stehen.

51. l — früher, eher.

' 4.

1. stéund — stand.

2. éinzt — jetzt. Stadt: itzt; gewöhnliche Dorfsprache: inzet.

3. stáét = steht.

4. Gib eisrech, Hügelname.

5. kén — gegen.

6. muegn — Morgen, Osten.

7. hontert — Riedname, Hanferde.

8. fuerd f. — Furche.

9. bemékung f. — Bemerkung, Spur.