Evangelischen obergymnasiums, Bistritz, 1866

35

VIII. Weißkirch.

1. hinsáe n. — das Hühnersehen, d. h. kurzsichtig sein.

2. bás’e se — bis er sie, aus bás héi se.

3. sái ku — sei gekommen; ich sei gekommen. Der Bauer wendet regelmäßig den Conj. „ich sei", statt des Jndicat. „ich bin" an.

4. geschlű, u en Tátter geschlű sie hatte sich bereits an einen Tar- taren angeschlossen, lebte mit einem Tartären.

5. táern, sich táern — wacker sein.

6. schelder wángert, Weingartenried.

7. hándcher, von hándchi (Deminutiv von hánd) — Hündlein.

8. ángesátzt án obn — eingesetzt in den Ofen; das Brod zum Backen in den Ofen geschoben.

9. bodndirchi n. — Bodenthüre. An der hintersten Seite der Garten- umzäunuug haben die Landleute gewöhnlich eine kleine Thüre; diese Thüre heißt: bodndirchi. Am bodn guertn — am hintersten Zaune des Gartens.

10. kunnem — künn em, im — kommen ihm.

11. zäi (Plural von zéi) — Pfeil.

C. Erläuterungen zur Treppner Mundart.

1.

1. nuácht f. — Nacht. Die Stadt- und die gewöhnliche Dorfsprache haben nuecht, nur Pintak hat auch: nuácht.

2. á — einer. Stadtsprache: e, Geschlechtswort.

3. wá — wie; gewöhnliche Sprache: wáe; Jaad: wé; Kl.-Bistritz: wäi.

4. nesze — nichts.

5. ermirn — vermehren, segnen.

6. áir — euer, von mái (dái, sái); írná = ihren.

7. ruen m. Reigen, Tanz.

8. r — eine.

9. héimá — heim.

10. nimen — Niemanden, von: nimest. Stadt- und gewöhnliche Dorfsprache: náemest, námest, námet.

11. mű m. = Mann.

12. nint — nimmt; sonst: nit.

13. inná — immer; sonst: áne, áneét, aneént.

14. sá — sagen; Stadt: sou; gewöhnt. Dorfspr.: sou, séu, säu, sű.

15. Wéste’t — west te et — weißt du es.

16. zwéá — zwei; int, zwéa, droe, druá, véár, fuáf.

17. oich — oberhalb.

3*