Evangelischen obergymnasiums, Bistritz, 1866

36

18. gtáo ~ stand. Jmperf. von: stá.

19. dik — dich, ein Flickwort, „ja."

20. ges§ — gesehen. Perfect von: séi.

21. dá = die, diese.

2.

1. rüntn — rannten, liefen, von: rán.

2. búntn — banden.

3. guáéhtn — jagten, von: guágn.

4. nomá — nahmen.

5. erhém — heim, nach Hause.

6. áffn, áffe = hinauf, in's Tartarenland.

7. ni — nähen; Stadt: néi; gewöhnliche Dorfsprache: näi, ni.

8. imet =■ Jemand.

9. zächn, Plural von zäch f. — Ueberzug von Polstern (pill, pilizachn) und Betten (bätzächn).

3.

1. fánek m. — Pfennig, dann überhaupt: Geld.

2. Sibnhüm, Riedname.

3. scháochdéf — schuhtief.

4. där n. — Thier; sonst: dáer.

5. báiná — bei ihn.

6. ásu vun em fläk — so von einem Fleck. Diese Redensart bedeutet: zu einer Zeit, während des Gehens.

7. stiggel f. — eine sehr einfache Treppe über der Umzäunung der Weingärten, Wiesen und Felder. Ein Brett wird wagerecht durch den Zaun gedrückt und -an beiden Enden auf die in die Erde eingetriebeneu Pflöcke befestigt.

8. rothä f. = Jalhaue.

9. hueóh f. — Hag. Hauptsächlich bezeichnet man damit die Umhegung der Weingärten: wángerthuech.

D. Erläuterungen zur Mettersdorfer Mundart.

1.

1. Winzloch, Riedname.

2. nit — nicht; Stadt: nät; gew. Dorfspr.: nät (unterm Záreth: nát).

3. kírgász f. = Kirchgasse.

4. Nászndref — Nassod.

5. báihi = vorüber; sonst: verbái.

6. schándárn, der schándár — Gensdariu.

7. ous m. = Ochs.