Békési Élet, 1976 (11. évfolyam)

1976 / 2. szám - TÉNYEK, DOKUMENTUMOK, EMLÉKEK - Bánkúti Imre: Gyula kuruc ostroma (Iratok 1705. május-július)

15Berettyóujfalusi tábor, 1705 május 17. Károlyi Sándor levele feleségének: főleg személyes dolgokról ír. (Eredeti, végig sajátkezű írás. OL P. 396. Károlyi es. lt. Acta publ. 1705 május. Fase. r.A.31.) Isten veled édesem. Egyéb újságot nem irhatok, ujobban feles franczia tiszt jöt Urunk mellé, tudom, fizetésre sok szép fegyvert hoztak magyar s német

1" hadaknak. Bécsbül is most érkeznek derék követek az békesség iránt. Mégh csak Jesust sem kiálthattatok dob nélkül, ugy tudom, vagyon mégh két pár, az kissebbik párt küld el édesem. Azomban Golgi az gyapjat eladta, 6 mását, egyet egyet 21 talléron. Az malomba való lovakat sollicitállja [sürgeti], szüksegh is szivem. Az mikre szükségem nincsen itt, imc ez alkalmatossággal visza küldöttem. Egészségem Istennek hála jó, mind ennyi bajom közöt is magadrul is édesem engedgyen Isten örvendetest hallanom. Datum in castris ad Újfalu positis die 17 maji 1705.

1

1 Az te igaz hiitös társod édesem K.S. m.p.

1

2 (Külső címzés:) Az én kedves Feleségemnek Tekintetes Nagysághos Szalay Barkoczi Krisztina Asszonnak szeretettel iráni. Ocsvára. (Gyűrűpecsét.) 5Berettyóujfalusi tábor, 1705 május 22. Károlyi Sándor levele feleségéhez: a vármegyék nehezen mozdulnak. Ügy tervezi, hogy pünkösd napjára Gyula alatt lesz. (Eredeti, végig sajátkezű írás. OL P. 396. Károlyi es. lt. Acta publica. 1705 május. Fasc.i.A. Isten veled édes szivem. Nem csudálom, hogy az német kutyálkodot,

1

3 mert most hazája mellet kellenne ezen vármegyéknek mozdulni, de ez éppen semmiben megh nem indul, sem éjelem, sem napalom, csak az lamentatioja [siránkozása], semmi effectussa [eredménye], éppen bele fáradtam volna, de már csak németessen kell procedálnom [eljárnom]. Istennek hála édesem, egészségem jó vagyon, kívánok állapotodhoz képest

1

4 rollad is örvendetest hallanom. Én édesem magam dolgairul most sem irhatok semmit is, sok dolgaimtul nem érkezvén. Hanem az német császár 5 déli hujus ]e hónapban] meghalván, tegnap elöt örömet meghlövetém. Hadam és készületem igaz elégh s jó is, mit ád Isten, meghválik, ugy látom, pünkösdben Gyula alat vagy benne kell lennem. l

u A kuruc hadseregben harcoló német zsoldos csapatokról van szó. 1

1 Kelt az újfalusi táborban 1705 május 17. napján. 1

2 manu propria = saját kezével. 1

3 Károlyi itt arra céloz, hogy igaza volt a bécsi abszolutizmus kormányszerveinek, amikor a nehezen mozduló nemesi megyékkel szemben kényszert alkalmaztak. 1

4 Károlyiné ugyanis ekkor várta harmadik gyereküket (a családot továbbszármaztató Ferencet). 254