Békési Élet, 1970 (5. évfolyam)
1970 / 2. szám - TÉNYEK, DOKUMENTUMOK, EMLÉKEK - Dr. Krupa András: A természeti jelenségekhez fűződő babonák Békéscsabán és környékén
32. Lastovicka aé sa nanosila volade do stavenia, tak nán rodicia to naveky zakazovali, ze: Nestrcte jej hniezdo, lebo ohen nám donesie, tak zhorime. (Ha a fecske valahol az épületben fészket rakott, szüleink mindig tiltották: Ne verjétek le a fészkét, mert tüzet hoz ránk, s leégünk.) Viz 2ena nak nejde na stunu kyn je postielkvna, lebo bude voda cervivá. kyn nejde do kostola. (Gyerekágyas asszony ne menjen a kútra addig, mig nem volt a templomban, mert a víz férges lesz.) Villám 34. Starí Tudia tak vravia, ze ho nemo? zuhasit, de uderí. (Az öreg emberek azt mondják, hogy nem lehet eloltani, ahova belecsap.) 35. Ac udrie hrom. z vodov nemóz ha zaliat, len z mliekom. (Ahova beleüt a villám, nem lehet eloltani, csak tejjel.) Mennydörgés 3fa'.a) Ked po prvy raz hrmí, tak lebo a sochu suchaí chrbát, ze by nebolev, lebo o műi". (Amikor először mennydörög, akkor vagy a kútágashoz kell dörzsölni a hátat, hogy ne fájjon, vagy a falhoz.) b) Ked po prvy raz pocuje, ze hrmí, chrbát nácin tiskaf o múr, ze by nebolev. (Amikor először hallja, hogy dörög az ég, a hátát a falhoz kell szorítani, hogy ne fájjon.) c) Jaj. hrmí, tiskajme si chrbty o múr! (Jaj. dörög az ég. szorítsuk a hátunkat a falhoz!) 37. Ked po prvo hrmí, tak nvoz nácin hrysf, ze by neboleli zuby. (Amikor először dörög az ég, akkor kést kell rágni, hogy ne fájjanak a fogak.) 38. Ked po prvo hrmí, tak zelezo do zubov chytif, ze by ho neboleli zuby (Amikor először dörög az ég, vasat kell a fogak közé harapni, hogy ne fájjanak.) 3í). Ac kcev, ze by mav kopor na porté, tak ze by zav prach zo zemv, a kecf po prvo hrmí, ten prach ze by zasiav. (Ha először dörög az ég, ha azt akarja, hogy kapor teremjen a portán, vegyen fel port a földről, s vesse el a telkén.) 40. Ked 1 velmej hrmí: No. pán boh je nidoma, deti sa samie, gológaju gerge. (Amikor nagyon dörög: No. nincs otthon az úristen, a gyerekek hengergetik a görögdinnyét.) , Felliő 41 .a) Ked' sa nám snívalo, ze cietny obiak ide, strebarz skade, ci od polunia, ci od vvchod, s toho boku sme dostáli chyr, ze nám zomrev voraktoti. (Amikor azt álmodtuk, hogy fekete felhő jön, bárhonnan is, akár délről, akár keletről, abból az irányból kaptuk a hírt. hogy meghalt valakink.) b) Ac sa sníva s éiernym oblakom, vtedy zomrie z rodu vofakto. (Ha fekete felhővel álmodunk, ekkor valaki meghal a családból.) Eső 42. Defma sa zvykneme tak parádovaf, ze ked dás vetmi padá: Choj, zmokni. ze by si nariasov vel'ky. (Gyerekekkel szoktunk tréfálkozni, amikor nagyon esik az eső: Menj, ázz meg, nagyra nőjjél!) OOT 0<J t
