Békési Élet, 1970 (5. évfolyam)

1970 / 2. szám - TÉNYEK, DOKUMENTUMOK, EMLÉKEK - Dr. Krupa András: A természeti jelenségekhez fűződő babonák Békéscsabán és környékén

Ifi. Duchny sine nemohli susit. kecf bov na nove mesiac, ani chyzu mazat. (Újhold idején nem száríthattuk a dunyhákat, sem nem mázolhattuk a szobát.) 17. Ked' bov na nove mesiac, tak ani zabíjaf nezabíjali, lebo sa báli, ze budu mat' cervike v slanine. (Üjholdkor disznót sem vágtak, mert attól léitek, hogy kukacos lesz a szalonnájuk.) 18. Todv vecer macin nnsadit kloku, ked je na plne mesac. (Akkor este kell a kotlót ültetni, mikor telihold van.) 19. Aj húsence, lebo kurence. len tody sms glajchali nasadit, ze by sa len tody liahli, ked bude plny mesiac. (A liba- és a tyúktojásokat úgy igyekeztünk ültetni, hogy a kislibák és a csirkék telihold idején keljenek.) 20. Zito sme len tody siali. kecT nebov na nove mesiac, len ked bov na plne. (Búzái csak akkor vetettünk, mikor nem volt újhold, csak telihold idején.) Csillcqol; 21. a) Na nebi je za to Petrova cesta. lebo svaty Peter kradov slamu, tak ako isov po ceste, lak rosypav, a po capási ho chvtili, za to ju volaju: Petrova cesta. (Az égen iizert van Péter útja (tejút), mert szent Péter szalmát lopott, ós ahogy ment az úton. úgy szórta szét, és a csapáson megfogták, ezért hívják: Péter útaj.) b) Ked sme kukuric bielievali. lak sme navekv vvzerali. ze uz kodv bude svaty Peter slamu rosvpaf po ceste, ze by sme uz spa£ taáli. (Kukoricafosztás idején mindig néztük, hogy mikor kezdi szent Péter szétszórni a szalmát, hogy már mehessünk aludni.) 22. Kazdy mámé hviezdu na nebi, ked' ena spadne. o enyho cloveka je menej. (Az égen mindenkinek van egy csillaga, ha egy leesik, egy emberrel kevesebb.) 23. KecT padá hviezda, tak vravia, ze zomrev voíakto, dusa mu táde do neba. (Mikor lehull egy csillag, azt mondják, hogy meghalt valaki, megy a lelke az égbe.) 24. Üstökös mav chvost, sme hladeli do neba, a tak sme todv vraveli, ze bude vojna. Aj bele aj sable aj flinta bola vykladená zo s hviezdy. (Az üstökösnek farka volt. néztünk az égre. és mondtuk akkor, hogy háború lesz. Kard és puska is ki volt rakva csillagokból.) Eíi 25. Nidobre ukezovat na nebe z prstom. lebo hát nevien co to znamená. (Nem jó ujjal mutatni az égre. mert . . . nem tudom, mit jelent.) 2!i. Ked sa blíska, tak sa roztvára aj nebe. (Mikor villáuilik, az ég is kinyílik.) Föld 27. Vravia, ze druhy svet pod zemov, ale som este tan nebov. (Ügy mondják: másvilág a föld alatt van, de én még ott nem voltam.) 28. Ac vraj by vítav cez zem, tak je tam druhy svet. Aj tam byvaju Tudia. (Ha keresztülfúrnánk a földon, ott van a másvilág. Ott is élnek emberek.) 29. Na vode stojí zem. sa krutí, na vode. (Vízen áll. forog a föld, vízen.) Tű; 30. Ked pes do neba zaviva, znamená ohen. (Amikor a kutya az égre ugnt. tüzet jelent.) öl. Ked' fiófa si sadla na koslov. na gomb. na vrch, a de sa obrátila s pyskom, tak ze s lade bude ohen. (Amikor a gólya a temlomtorony gombjának a tetejére ült. smerre fordult a csőrével. onnan volt a tűz.) 33fi