Békés Megyei Hírlap, 1999. május (54. évfolyam, 101-124. szám)
1999-05-29-30 / 123. szám
felnőtteknek is sokszor nehéz nyelvezetű eredeti szöveggel. A Szerepi Hella f Villanófényben: a Bulvár Biblia " mmmmmmmm ötödik oldal 1999. máaus 30. Mellesleg en is hivő vagyok, mondja a Bulvár Biblia írója Fanyar angol humorba mártva • Az eredetit alig tudják olvasni • Egy bulvárlap stílusában Shakespeare sem menekülhet! • Mennyei olvasásórák Elég Nick Page internetes honlapjára pillantani, máris sajátos hangulat keríti hatalmába az embert. Az angol újságírónak lételeme a humor és az áradó jókedv. Saját bevallása szerint „bosszantóan hosszú ideje”, csaknem húsz éve az írásból tartja el magát, a feleségét, két lányát és Ken névre hallgató autóját. Mr. Page - akinek a vezetékneve stílusosan lapot, oldalt jelent - fél éve adta ki a Bulvár Bibliát, amelyből azóta a csatorna másik oldalán több mint harmincezer példány fogyott el. Nem sokkal ezután, áprilisban már követte a második könyv, a folytatás, vagyis a Bulvár Shakespeare, amelyben tősgyökeres szigetlakó létére hozzá merészelt nyúlni a világirodalom óriásához, aki egyben a britek nemzeti- ereklyéje. VR: - Mi késztette arra, hogy egy bulvárlap stílusában megírja a Biblia néhány történetét? Nick Page: - Szomorúan tapasztaltam, hogy az emberek többsége a kezébe sem veszi a Bibliát, mert attól fél, hogy nem értené meg nyelvezetét. Sokan azért belekezdenek, de hamarosan le is teszik. Úgy gondoltam, ezzel a szórakoztató, humorba pácoló módszerrel mindenkiMilyen ember fejéből pattant ki a Bulvár Biblia görbe tükrös megírása? Nem is lehet kétséges, hogy az illető újságíró, és természetesen különleges személyiség. A szórakoztató fiatalember könyveket gyűjt. Szabad idejét legszívesebben a hatvanas években töltené, de amint a Bulvár Biblia általa megírt sztorijaiból kikövetkeztethető: a világ teremtéséig is visszamenne... hez közelebb hozhatom a klasz- szikus bibliai történeteket. VR: - A könyv százhatvan oldalán kétszáz történetet és eseményt ír le. Mennyi ideig tartott „bulvárosítania” a Bibliát? N. P.: - Két hónap alatt lettem kész, de már évek óta foglalkoztat a gondolat, hiszen a gyerekeimnek sokszor elmeséltem a történeteket. Mellesleg én magam is hívő vagyok, és sokszor elmerengek a Biblia nagy alakjainak kalandjain. VR: - Milyen volt a fogadtatása Bulvár Bibliának a hagyománytisztelő Nagy-Britanniában? N. P.: - A többség elfogadta. Persze mindenhol vannak olyan emberek, akik azt gondolják, hogy szentségtelenség hozzányúlni a Bibliához. Volt néhány komoly beszélgetésem. Én mindig nyugodt maradtam, de beszélgetőpartnereim nagyon felhergelték magukat. Hozzá kell tennem, hogy közülük többen egyáltalán nem olvasták a könyvet. Itthon néhány iskolában a tanárok ezekkel a jó kedélyű és senkit bántam nem szándékozó történetekkel egészítik ki az olvasásórákat. A gyerekek eközben megismerik a Biblia gazdag világát anélkül, hogy meg kellene küzdeniük a „Az Isten is csak egy másik művész. Kitalálta a zsiráfot, az elefántot és a macskát. Nincs igazi stílusa. Megpróbál ezt-azt kitalálni. ” Pablo Picasso „...Istennél minden lehetséges. ” Máté Evangéliuma, Újtestamentum Egy példátlanul kreatív pillanatában Isten megteremtette a világot. ahIlP PARADICSOMI- Igen figyelemreméltó teljesítmény tőle - vélekedett Ádám (2 napos) főként, ha azt is figyelembe vesszük, hogy vasárnapra szabadságot vett ki. Az új világ tervei egyelőre csupán vázlatosak, habár a pletykák szerint a kritikusok már akadékoskodnak, különböző veszélyekre hívják fel a figyelmet.- Nem vagyok teljesen meggyőződve arról, hogy jó ötlet volt az oroszlán mellé fektetni a bárányt - mondta sziszegve egy közelben tekergő kígyó. - Az oroszlán é h a len pillantásokat vet a bárányra. Néhány részlet kapcsán további kifogások merültek fel.- Nem igazán értem, hogy miért van szükség bogarakra - mondta Ádám. - Azt is be kell vallanom, hogy a kacsacsőrű emlős úgy fest, mintha valaki csak mindenféléből összedobálta volna. Ettől eltekintve: a hely paradicsomi... Ádámot megkérdeztük a terveiről. így válaszolt:- Óriási területen dolgozhatok, élhetek az állatokkal, mégis szeretnék egy meghitt kis zugot és talán egy sziklakertet is. Probléma, hogy a reggel mindig a hajnallal kezdődik, és már többen azt kérvé- nvezték: kezdődjék ki5000 EMBERT •■fi hP ■ \ ks. r’CTET JÉZUS „Nagyon vékonyra szelte a kenyeret! - mondták a farizeusok, amikor egyik legnagyobb csodájaképpen Jézus két vekni kenyérrel és két darab hallal ötezer embert jóllakatott.- Ezt az egyik legnagyszerűbb vendéglátási csodaként fogják számon tartani - vélte elismerően egy szakértő. - Még tizenkét kosárnyi maradék is volt, pedig valamiképpen mindenki nek jutott. A farizeusok nem hit tek a »csodá ban«. Kell, hogy legyen a trükknek valami n a - gyón egyszerű magyarázata nyilat- kozta a fari- z e u s o k egyik vezetője. - Talán tük- r ö k e t h a s z - * nált. Vagy csupán hajszálvékony szeletekre vágta a kenyeret. De az nyilvánvaló, hogy ő találta fel a füstölt lazacos szendvicset.” IDŐJÁRÁS Vizen járni nem tanácsos! Viharos éjszakánk lesz az egész régióban. Semmiképpen ne szánjanak hajóra, és ne próbáljanak vízen járni! Mindenütt viharos szél várható, hacsak csoda nem történik. ü* it—_ SPOB' Sajnálatos eseménnyel zárult a tegnapi egyéni világbajnoki címért folyó összecsapás. Az eddig győzel- m e t győzelemre halmozó Góliát a fiatal pásztorfiúval, a mellékállásban hárfázó Dáviddal (17) csapott össze. A hatalmas termetű Góliát - bár egyértelmű esélyese volt a küzdelemnek - súlyos vereséget szenvedett annak ellenére, hogy ellenfele páncél nélkül, egy szál parittyával a kezében állt ki ellene. A végeredmény: temetés a jövő hét elején.- Kimondottan elégedett vagyok a teljesítményemmel, pedig rajtam kívül senki nem bízott győzelmemben - kezdte lapunknak adott nyilatkozatát Dávid. - Igyekeztem kerülni a belharcot, mert tudtam, ha Góliát a közelembe kerül, akkor nekem annyi. így viszont... Mellesleg a harc legnehezebb része az volt, amikor a földről fel kellett kapnom ellenfelem kardját, hogy levágjam a fejét, miután már meghalt. A vezető napilapok „Elképesztő eredmény”, „Győzött a jobbik”, „Haláli küzdelem” és ehhez hasonló címekkel méltatták a parittyás fiú sikerét. (Csata) tudósítónk, Ács Benjamin például a következőket írta: „Azt hittük, Góliát leküzdhetet- i len. Ez az ember még a szemhéjával is diókat roppant szét. Az izmaira is izmok nőttek.”
