Békés Megyei Hírlap, 1993. május (48. évfolyam, 101-124. szám)
1993-05-29-31 / 124. szám
1993. május 29-31., szombat-hétfő CSILLA GTÚRA A MIG—15-ös repülőgép hajtóművéből kialakított oltógép mesterséges esőt varázsolt a gyulai motocross-pályára Das vom Treibwerk des Flugzeugs MIG—15 umgebaute Löschgeraet zauberte künstlichen Regen auf die Gyulaer Motocross Bahn FOTÓ: FAZEKAS FERENC A pusztaprogram varázsa a régi. Eddig másfélezren látogatták Das Pusstaprogramm hat den alten Zauber. Bis jetzt nahmen anderthalb Tausend Gaeste teil / Éjjel—nappal Csillagtúra-parádé • Sternfahrt Parade Tag und Nacht A „tűzpróbák” egyike alighanem sikeres lesz a gyermeknapon is Eine von den „Feuerproben”. Wahrscheinlich wird sie auch am Kindertag Erfolg haben A vár előtt a tűzoltóság propagandabusza hódít a gyerekek körében. Belül videózni, számítógépezni lehet, amúgy megmászható, s csúszdának sem utolsó Der Propagandenbus der Feuerwehr vor der Burg erweckte grosses Interesse unter den Kindern. Innerhalb konnten sie Video und Komputer betaetigen, ausserhalb war er auch zum Steigen und Rutschen geeignet Éjjelente 3 ezren szórakoznak a sátorban — ebben a színvonalas kulturális program is segít —, de napközben sem jut pihenő az ott dolgozóknak Nachts kommen 3 Tausende zur Unterhaltung in das Zelt. Dazu ist das niveauvolle Kulturprogramm eine grosse Hilfe, aber die hier Arbeitenden haben auch am Tage keine Ruhe A gáz- és olajtüzek oltására alkalmas turboreaktív oltógép nagy érdeklődést váltott ki a külföldi tűzoltókból Die ausländischen Feuerwehrleute interessierten sich besonders für das zum Löschen von Gas- und Olbraenden geeignete turboreaktive Löschgeraet
