Békés Megyei Népújság, 1982. július (37. évfolyam, 152-178. szám)
1982-07-30 / 177. szám
1982, július 30., péntek NÉPÚJSÁG 11 külföldre utazók valutaellátásáról Beszélgetés dr. Pinczési István örnagvgal, a Vám- és Pénzügyőrség megyei parancsnokával Sokan utaznak külföldre. A turisták aszerint tervezik meg az utakat, hogy mennyi pénzt válthatnak be. Hiszen számolniuk kell a szállás, az utazás, az ellátás és egyéb költségekkel. Vitathatatlan, hogy az utazás egyik feltétele a valutaellátás. Erről beszélgettünk dr. Pinczési István pénzügyőr őrnaggyal, a Vám- és Pénzügyőrség Csongrád—Békés megyei parancsnokával. Többek között arra kértünk választ, hogy a rubelelszámolású országokban a turista., a látogató- és a csoportos útlevéllel utazók mennyi valutát vásárolhatnak? Századunk nagy orvosi felfedezései Ehrlich és a Salvarsan — A rubelelszámolású országokba turistaként, vagy látogatóként kiutazók költségeinek fedezésére naponként és személyenként legfeljebb ezer forintért, naptári évenként legfeljebb lő ezer forintért; az utazási irodák által szervezett társas- utazáson részt vevők — a részükre biztosított költőpénzen felül — eSyéni útiokmányaikra a lő ezer forintos éves keretük terhére személyenként és naponként legfeljebb ezer forintért: a csoportos útlevéllel utazók — az. útiokmányban megjelölt időtartamra — személyenként és naponként legfeljebb ezer foriniért: a rubelelszámolású országokon át konvertibilis elszámolású országokba turista- és lálogatú- útiokmánhyal kiutazók — a megvásárolható konvertibilis elszámolású fizetőeszközön l'elüf — a rubelelszámolású országok területén tartózkodás időtartamára személyenként és naponként legfeljebb 1000 forintért vásárolhatnak rubelelszámolású f i zelőesz- közt. A szülő útlevelében szereplő gyermekek — kti- lön-külön — jogosultak az évi lő ezer forintnak megfelelő fizetőeszköz felvételére. A kiutazók menetjegyeiket (vasúti, autóbusz, repülő, hajó) forintért megvásárolhatják a magyar és a más rubelelszámolású országok közelekedési vállalatai által üzemeltetett közlekedési eszközökre. — Mi a helyzet a gépkocsival utazók esetében? — A gépkocsival utazók a 15 ezer forintos éves kereten felül vásárolhatnak üzemanyagköltség céljára valutát a szükségletnek megfelelően. Az NDK hatóságainak rendelkezéséi szerint az NDK területén külföldi rendszámú személygépkocsik részére üzemanyagot kizárólag talon ellenében szolgáltatnak ki. Az NDK-ba kiutazó magyar turisták ezeket a talonokat az OTP-lió- kokban és IBUSZ-irodákban vásárolhatják meg forintért, a felhasználatlan talonokat pedig ugyanitt visszaválthatják. — Mennyi pénzt válthatnak be a konvertibilisvalu- taelszámolású országokba utazók? — A turista kiutazási engedéllyel utazók háromévenként — tartózkodási költségeik fedezésére, egyszeri fel- használásra — személyenként és naponként 900 forintnak, legfeljebb 14 napra 12 ezer 000 forintnak megfelelő fizetőeszközt vásárolhatnak. A 14 éven aluli gyermekek részére. ha szüleik valamelyikének útlevelében szerepelnek és a szülőknek turista kiutazási engedélyük van. külön valutakiutalási engedély nélkül — a szülő turista kiutazási engedélye alapján — a kinttartózkodás időtartamától függetlenül gyermekenként 1900 forintnak megfelelő konvertibilis elszámolású fizetőeszköz szolgáltatható ki. A látogató jellegű kiutazási engedéllyel rendelkezőknek — a szülő útlevelében szereplő gyermekeknek is — személyenként 1700 forintnak megfelelő konvertibilis elszámolású valuta felvételére jogosultak. A magyar—jugoszláv kishat ár- forgalomban érvényes ..Határátlépési engedély" vagy a csoportos határátlépési engedély alapján személyenként és kiutazásonként legfeljebb ;!()() forintnak megfelelő dinár szolgáltatható ki. A turistaútlevéllel Jugoszlávián át európai rubelelszámolású országokba (Románia. Bulgária) utazók személygépkocsival történő utazás esetén gépjárművenként 2500 forint ellenértékű dinárt kaphatnak. — Milyen előírásokat kell figyelembe venni azoknak, akik Lengyelországba vagy Csehszlovákiába utaznak? —A Lengyelországba egyénileg utazó magyar állampolgároknak minimálisan 1800 zlotyval kell rendelkezniük, ha négy napra, vagy annál rövidebb időre utaznak Lengyelországba. A négy napon túli tartózkodás esetén ez az összeg napi 450 zlotyval növekszik. Tranzitutasoknak 450. illetve 900 zlotyt kell vásárolniuk, attól függően, hogy átutazásuk során 24, illetve 48 órát tartózkodnak Lengyelországban. A 7 éven aluli gyermekeknek felsorolt összegek 50 százalékával kell rendelkezniük. A Csehszlovákiába egyénileg utazó magyar állampolgároknak 1982. május 15-től kezdődően, tartózkodásuk első napjára minimálisan 150 csehszlovák koronát, minden további napra pedig minimálisán 90 csehszlovák koronát kell kötelezően kiváltani személyenként, mely a 19 éven aluli gyermekekre nem vonatkozik. A 10 és 15 év ivözötti életkorú gyermekeknek az itt felsorolt összegek 50 százalékával kell rendelkezniük. Tranzitutasoknak, ha személygépkocsivá] vagy motor- kerékpárral utaznak át Csehszlovákia területén, járművenként — függetlenül az utasok számától — minimálisan 180 koronával kell rendelkezniük minden átutazás alkalmával. Ha például valaki .magángépkocsival az NDK-ba utazik és vissza, az kétszeri utazást jelent, és kétszer 180 koronát kell kiváltani. Felhívom az utasok figyelmét arra is, hogy az előírásoknak megfelelő zloty- fizetőeszköz megvásárlása minden Lengyelországba utazó magyar állampolgár számára kötelező, mert ennek hiánya esetén a beutazást a lengyel határőrizeti szervek nem engedélyezik. Ilyen szabály vonatkozik 1982. május 15-től kezdődően a Csehszlovákiába beutazni vagy azon átutazni szándékozó magyar állampolgárokra. — Melyek az utasforgalomra vonatkozó fontosabb devizarendelkezések? — A devizajogszabály értelmében a magyar állampolgárok személyenként 400 forint értékű külföldi fizető- eszközt tarthatnak engedély nélkül birtokukban. Ezek a valuták külföldi utazás esetén Magyarország területéről engedély nélkül kivihetők. Felhívom azonban a figyelmet arra, hogy Bulgária. Csehszlovákia, Lengyelország. az NDK, Románia és a Szovjetunió belső rendelkezései értelmében ezen országok valutájának eredetét a külföldieknek igazolniuk kell. Ebből a célból az illetékes valutakiszolgáltató helyek (OTP, IBUSZ stb.) díjmentesen adnak „kiviteli engedélyt" a kiutazó magyar állampolgároknak, amellyel a maximum 400 forintnak megfelelő rubelelszámolású valuta (leva, csehszlovák korona, zloty, NDK márka, lej és rubel) az adott országba bevihető. A kiutazó magyar állampolgárok engedély nélkül vihetnek külföldre személyenként 200 forintot, 50 forintnál nem nagyobb címletekben. Ezt az összeget azonban — egyezmény alapján — kizárólag a rubelelszámolású országokban lehet átváltani az illető ország valutájára. A magyar—jugoszláv határsávforgalomban havonta összesen 200 forint, egy alkalommal 50 forint vihető ki engedély nélkül, illetve a szabadon birtokban tartható valutából. Takarékbetétkönyv nem vihető külföldre. A külföldre utazó magyar állampolgárok a hazatérésük alkalmával felmerülő szállodai, étkezési, üzemanyag-, stb. költségeik fedezésére az OTP budapesti kerületi fiókjainál és a megye- székhelyen működő igazgatóságaiknál személyenként 1000 forint értékhatárig forint utazási csekket vásárolhatnak. A csekket a kiállítás keltétől számított hat hónapon belül bármelyik valutabeváltó helynél forintra be lehet váltani (például a visszautazás során felmerülő költségek fedezésére). Más célra — például nagyobb arányú áruvásárlásra — nem használhatók fel. — Milyen szabályok vonatkoznak azokra az esetekre, ha az utazás elmarad? — Ha az utazás valamely okból elmarad, a kiutalt valutát a kiviteli engedély lejártát követő 8 napon belül forintra vissza kell váltani. Meg kell őrizni á visszaváltásra vonatkozó bizonylatot, mert ennek alapján — az útlevél érvényességi idején belül — később sorra kerülő utazás céljára a kiutalt valuta ismételten felhasználható, melyre természetesen csak akkor van lehetőség, ha a kiszolgáltatott teljes valuta- összeg visszaváltásra került. A kiváltott, de az. utazás során fel nem használt és visz- szahozott külföldi fizetőeszközöket a hazatérést követő 8 napon belül vételre kell ajánlani. A ki nem vihető, de a vámvizsgálat során bejelentett 200 forinton felüli, illetve az 50 forintnál nagyobb "címletű bankjegyeket a vámhivatal letétbe veszi. A letétbe vett forintösszegről az eljáró pénzügyőr nyugtát ad, mely alapján a hazatérés után 5 ezer forintösszegig bármely OTP- íióknál ez felvehető. Az 5 ezer forintot meghaladó ösz- szegű letétet csak az OTP XI. kerületi fiókja (Budapest XI., Karinthy F. u. 16. sz.) fizeti vissza. Serédi János Építési tanácsok Alapvető funkciója szerint a zártkert a községek, városok külterületeinek nagyüzemileg meg nem művelhető földrészlete. Olyan kisebb parcellákra tagolt terület — veteményeskert, szőlő. gyümölcsöskert — amely háztáji gazdaság céljára viszont alkalmas. Felmérések szerint Magyarországon megközelítőleg 185 ezer hektárnyi zártkerti terület van, amelynek a művelése — a családtagokat is számításban véve — két és fél millió embert érint. A zártkert napjainkban össze* tett társadalmi funkciót elé* gít ki. Használatára kettős az igény: egyrészt a mező* gazdasági művelés amely sok családnál a megélhetés egyik alapvető forrása, másrészt — főként városok, üdülők vonzáskörzetében — az aktív pihenés körülményeinek a megteremtése. A magánépíttetőknek, zártkertek tulajdonosainak, bérlőinek és a zártkerti létesítmények építtetőinek tartalmas ismertetést ad az Építésügyi Tájékoztatási Központnak a közelmúltban megjelent Magánépíttetők kincsestára ’82 című kötete mindazokról a kérdésekről, amelyeknek az ismerete a zártkerti építés előkészítő szakaszát segíti, időben lerövidíti, megkönnyíti. Az elmúlt években a zártkerti építkezéseknél néhány kivételtől eltekintve torz megoldások születtek, sok volt az engedély nélküli, és az engedélytől eltérő építkezések száma. A Magánépíttetők kincsestára ’82 című kötet most arra vállalkozik, hogy számos fontos jogszabályt, zártkerti építési előírást ismertet, az új rendelkezések gyakorlati alkalmazását segítő, és 1981- ben megjelent ÉVM-irányel- veket is magyarázza, ezenkívül felhívja a figyelmet egyes megyei tanácsok által kiadott ajánlott tervekre, és közre adja néhány zártkerti épületterv rövid leírását is. így a zártkerti építéssel foglalkozók hasznos tanácsokat olvashatnak az ÉTK kiadásában megjelent Magánépíttetők kincsestára ’82 című kötetben. Randevú két kerékkel Kerékpáros találkozóra hívja a fiatalokat az Expressz. Először szerveznek ilyen jellegű programot azzal a céllal, hogy hagyományossá tegyék a két kerék szerelmeseinek randevúját. Augusztus 27—29. között a velencei programban részt vevők átkerekeznek Martonvásárra. kirándulnak Székesfehérvárra. Slalom- és ügyességi versenyen, közlekedési és szellemi vetélkedőn. Velencei-tavi túraversenyen vehetnek részt, valamint neves ..br ingások'' élménybeszámolóit hallgathatják meg. A kerékpárról mindenki saját maga gondoskodik. a részvételi díj 320 forint. Jelentkezni lehet az Expressz valamennyi vidéki és budapesti irodájában. Európa talán legfélelmetesebb betegsége — a középkortól a századfordulóig — a szifilisz volt, amely ellen az orvostudomány a bakteriológia térhódításáig teljesen eredménytelennek bizonyult. A XIX. század végének orvostudományát forradalmasító bakteriológia fényt derített a fertőző betegségek okaira, az oltóanyagok és gyógyszérumok segítségével mái' remény ébredt a pusztító járványok felszámolására, az eredményes terápia alkalmazására. Viszont több járványos betegség — közöttük a szifilisz — ellen más anyagokhoz kellett nyúlni. A szifilisz elleni küzdelem első szakaszában Schau- dinn felfedezte a kórokozókat, a spirochétákat, majd Wassermann kidolgozta azt a szellemes szérumreakciót, amelynek segítségével meg lehetett állapítani a fertőzés tényét és a betegség állapotát. Ez utóbbi azért is volt fontos, mert az orvosok kezébe került az ellenőrzés lehetősége, s egyben elősegítette a hatásos gyógyszer kikísérletezésének módjait. Maga a Wassermann-vizs- gálat egy csepp vérből megállapítja a fertőzés tényét, képet ad a spirochéták jelenlétéről. A vizsgálat úgy történik, hogy kevés emberi vérhez bikavért és házinyúl- vér-savót kevernek. Ha a vér egészséges, akkor abban a bikavér vértestecskéi feloldódnak. Ha nem, akkor a bikavér leülepedik a próbacső aljára, felette tiszta, átlátszó folyadékként visszamarad a beteg vérsavója. Először arra gondoltak, hogy e jelenséget a spirochéták okozzák. Wassermann bebizonyította, hogy olyan jelenségről van szó, amely az egész szervezetben lejátszódik. A betegség következtében a vérben bizonyos zsíranyagok jeleidnek meg, amelyekkel a spirochéták táplálkoznak, és ezek „szállítására” kényszerítik a szervezetet. Valójában a betegség az emberi szei'vezet minden sejtjét megtámadja, így olyan ellenszerre volt szükség, aminek hatására a sejtek „megtagadják az engedelmességet”, egyben akadályt jelentenek a kórokozók táplálkozásának és szaporodásának, így fokozatosan elhalnak. Az orvostudomány előtt már a századfordulón ismeretes volt, hogy a baktériumok ellen gyakran a vegyi anyagok a leghatásosabbak. A kemoterápia egyik megalapozója, Paul Ehrlich (1854 —1915) Nobel-díjas német tudós felfigyelt arra, hogy a spirochétákkal rokon trypa- nosomák okozzák az álomkórt, és ez ellen eredménynyel alkalmazták már az atoxyl nevű arzénes vegyü- letet. Azt is tudta, hogy e vegyület eredményessége mellett megtámadja a látóidegeket, és vakságot okoz/ Arra gondolt, hogy e vegyületet addig kell finomítani, míg a spirochéták ellen hatásos vegyi preparátumot nem sikerül megtalálni. 1906-ban Uhlenhuthtal megkezdte ilyen irányú kísérleteit, és olyan finomítást akart elérni, amely károsítja a kórokozót, de bántatlanul hagyja a sejteket. A kísérlet igen hosszadalmas volt, hiszen minden vegyületet előbb állatokon kellett kipróbálni, választ kapni arra, vajon nem ártalmas-e élő szervezetié, majd pedig, hogyan reagál rá a kórokozó. 606 vegyületet próbáltak ki, míg az utolsónál Sohachiro Hata (1872—1988) Nobel-díjas japán farmakológus rábukkant a hatásos vegyületre, a Sal- varsanra. Ehrlich a szenzációs bejelentést 1910-ben tette meg, óriási érdeklődést váltott ki szakmai körökben. Maga Ehrlich a felfedezéstől, illetve annak továbbfejlesztésétől a „nagy fertőtlenítő szer” feltalálását várta, amely minden fertőzőbetegség ellen bevethető, egy- csapásra megsemmisülnek a korokozók, az emberiséget pusztító járványok. Igaz, a bejelentés pillanatában sokan kételkedtek a Salvarsan eredményességében, de az eredmények a felfedezőket igazolták. Az igazsághoz tartozik, hogy maga a Salvarsan nem volt az az ideális szer, de előállítása és alkalmazása új távlatokat nyitott a gyógyászat történetében. Ehrlich a túlfeszített munka következtében 1915-ben elhunyt, de a Salvarsan alkalmazásának első eredményeit még megláthatta. Nagy álma, az általános hatású vegyi anyag előállítása nem valósult meg, de a Salvarsan módosított formája (a Neo- salvarsan) döntő csapást mért jr/. emberiség legpusztítóbb betegségeinek egyikére, noha annak egyes formái továbbra. is dacoltak ellene. E gyógyszel' kitűnő szernek bizonyult más betegségekkel, például a maláriával, a trópusi lázzal szemben is. A kiváló német bakteriológus :— más kiemelkedő érdemével együtt — az orvostörténelem halhatatlan nagyságai sorába emelkedett. Kapronczay Károly dr. Textilbiennálék Szombathelyen A VII. fal* és tértextil-, valamint a IV. nemzetközi miniatűrtextil-biennálé augusztus 13-án nyílik meg Szombathelyen, a művelődési és sportházban. A két textil- seregszemlén, a most összesített jelentkezések alapján 25 ország 240 textilművésze mutatja be alkotásait. Augusztus 14-én Kőszegen az öregtoronyban rendezik meg az előző, VI. fal- és tértextil- biennálé díjnyerteseinek kamarakiállítását. Péreli Zsuzsa és Solti Gizella mutatja be legújabb alkotásait, tér- textil-kompozícióit, gobelinjeit. A biennólékkal egy időben textiltörténeti kiállítás lesz a sárvári Nádasdy várban. Itt a régi keleti szövött szőnyegek, hímzések legszebb példányait. az anatóliai, kaukázusi, perzsa és középázsiai alkotások legjellegzetesebb darabjait tekinthetik .meg a látogatók. A nosztalgiahullám egyik állomásaként nyugaton ismét divatba jöttek a díszes kerámiakályhák. A szecessziós dekorációjú kerámialapok azonban nagy hatásfokú, modern kazánokat takarnak. Morvay Zsuzsa keramikusművész több ilyen kályhát készít exportra. A díszes kerámiatestek kicsinyített másai műtermében láthatók (MTI-fotó — Fényes Tamás felvétele — KS)
