Békés Megyei Népújság, 1979. december (34. évfolyam, 281-305. szám)
1979-12-06 / 285. szám
1979. december 6., csütörtök SPORT SPORT SPORT Tornász VB Szovjet—román párharc a lányoknál A XX. tornász-világbajnokság második versenynapján a női csapatok vették át a stafétabotot. S az előírt verseny a várakozást is felülmúló éles küzdelmet hozott a címet védő Szovjetunió és a „trónfosztásról” álmodozó román válogatott között. Az első nap után a Szovjetunió mindössze 0,675 ponttal vezet a nagy vetély- társ előtt, amelynek legjobbja, a montreali olimpiai bajnok és háromszoros EB- győztes Nadia Comaneci, az egyéniben két tized pontos előnyt harcolt ki a szovjet Kimmel szemben. A csapatversenyben a Szovjetunió és Románia mögött az NDK a jelenlegi harmadik, aztán a házigazda Egyesült Államok következik. Alig marad el Csehszlovákia, majd az élmezőnyt a Kínai NK tomásznői zárják. A Fort Worthban megsérült Csányi Erika nélkül kiálló magyar női hatosfogat, amelyet Övári Éva, Kalmár Zsuzsa, Flander Erika, Üjszi- geti Katalin, Almási Lenke és Hanti Erzsébet alkot, nem vallott szégyent a kötelező versenyben, de így sem tudott a legjobb hat közé kerülni. Ez pedig azt jelenti, hogy a folytatásban talán még a hetedik hely megtartása is gondot okozhat. Bejek Gézáné csapatában a legjobb teljesítményt Óvári Éva nyújtotta, akinek a legalacsonyabb pontszáma is 9,40 volt, a legmagasabb viszont a gerendán kiharcolt 9,80, amellyel nagy lépést tett a döntő felé vezető úton. Óvári mögött az újonc Almási és Hanti is kiválóan szerepelt, előbbi gerendán 9,60 pontig jutott, utóbbi az ugrásban és a felemás korláton is 9,50-et érdeméit ki. Kettőjük mögött Flander 37,45, Kalmár 37,25, a sérülésből felépült Űjszigeti pedig 37,05 ponttal zárta első napi szereplését. , Salakmotorosok évadzárója Szép eredményekről adhatott számot Ficzere Péter szakosztályvezető a Békési Volán gyulai salakmotoros szakosztályának napokban megtartott évadzáró összejövetelén. Az országos I. osztályú csapatbajnokságon bronzérmet nyertek a gyulaiak (a szegediekkel közös csapatot, alkotva), az országos egyéni bajnokságon Farkas Ferenc a 4., Szilágyi Sándor a 16. helyet szerezte meg. A páros bajnokságban továbbra is vitatott, hogy a Farkas—Rusz kettős ezüst-, vagy aranyérmet nyert-e? A végleges döntés a Magyar Autó- és Motorsport Szövetség december 13-i elnökségi ülésén születik meg. Ezt követően Csipke Sándor, a sportegyesület elnöke a jövő év terveiről szólt, majd megjutalmazták a legjobban dolgozó társadalmi aktívákat. Kedden Budapesten ülést tartott a MAMSZ salakmotoros bizottsága, amelyről Ficzere Péter számolt be. Az ülésen elfogadottakról ugyan az említett december 13-i testületi megbeszélés dönt. de többé-kevésbé véglegesnek tekinthető. Eszerint 8 magyar salakmotoros alkotja a salakmotoros A-válogatottat, köztük Farkas Ferenc is. Kihirdették az OB II. idei végeredményét is, amelyen Krajcsó Attila a 8. helyet szerezte meg. Szó esett a magyar salakmotorosok jövő évi világbajnoki szerepléséről is. A sportág nemzetközi elismerését jelenti, hogy 9 magyar sportoló indulhat harcba a különböző világbajnoki címekért. Ez annál is inkább figyelemre méltó, mivel hazánkban mintegy 80 igazolt versenyző van, és a Szovjetunióból is csak 10 „vaspapu- csos” pályázhat VB-címekre. A junior Európa-bajnoksá- gon négy 21 éven aluli fiatal vehet részt. Többé-kevés- bé kialakult a versenynap- tár programja is. Jövőre Gyulán a páros bajnokság egyik fordulóját rendezik meg a hatból (a fordulók száma az 1979. évihee képest duplájára emelkedett), ugyanakkor a csapatbajnoki fordulókból csak hatot rendeznek, ,az egyik ezek közül szintén Gyulán lesz. A Békési Volán két nemzetközi versenyt, rendez majd, egyet tavasszal, egyet pedig ősszel, és emellett otthont ad a Szolnoki Volán által kiírt. 21 éven aluliak számára versenyzési lehetőséget biztosító Volán Kupa egyik fordulójának. Pomázi László, a 8. sz. Volán Vállalat főmérnöke, az egyesület elnökségi tagja gratulál Farkas Ferencnek, aki mellett Rusz István látható Fotó: Béla Vali Fegyelmi vizsgálat a jégkorongozóknál A franciaországi túráról hazatérő magyar jégkorong válogatott három játékosa — Búzás Gábor, Kereszty Adám, Schiling Péter — vámbűntett, öt játékos pedig — Bálint Attila, Földi Gábor, Gilján János, Mészöly András, Szajlai László — vámszabálysértés elkövetésében alaposan gyanúsítható. Az előbbiek miatt a Magyar Jégsport Szövetség elnöksége mind a nyolc jégkorongoző ügyében vizsgálatot rendelt el, Búzás Gábort, Kereszty Adámot, valamint Schiling Pétert kizárta a válogatott keretből. A magyar válogatottnak pénteken és szombaton az NDK Jégkorong-válogatottja ellen kellett volna pályára lépnie. A történtek után a tervezett mérkőzések az érdekelt sportfőhatóságok közös megegyezésével elmaradnak. KÉZILDBDD Visszavágók előtt áll a Tatabánya és a Debrecen férfi kézilabda együttese a BEK-ben, Illetve a KEK-ben. A bányászcsapat csütörtökön este utazik az NSZK-beli Offenburgba, ahol szombaton este az ottani, hatezer nézőt befogadó, sportcsarnokban a Hofweier ellen lép pályára KEK visszavágón. A magyarok a múlt szombaton Tatabányán 19:14-re verték vetély- társukat, Így bizakodva várják a második mérkőzést. A Debrecen Idegenben is legyőzte (28:26) a francia kupagyőztest, a Dijont, így a magyaroknak vasárnap este aligha lesz nehív. dolguk a hazai visszavágón. Ez a találkozó 18 órakor kezdődik Debrecenben, és svájci bírók vezetik. TÖMEGSPORT A szeghalmi „Sebes György” kispályás labdarúgókupa végeredménye : 1. ÁFÉSZ p. 2. Állami Gazd. 3. Volán 4. Sárr. Tsz I. 5. Sárr. Tsz II. 6. Gabona 7. Tejüzem 8. SZÖVÉPlTÖ 9. Tűzoltók 10. KIOSZ 11. Költségv. Ü. 12. Fáy u. 13. ÁFÉSZ II. 14. Csepel 15. ÉPSZER 16. UMTK 15 11 4 - 53-13 26 15 11 2 2 39-17 24 15 9 3 3 39-15 21 15 8 3 4 27-15 19 15 7 3 5 29-25 17 15 7 3 5 23-19 17 15 5 7 3 19-16 17 15 7 2 6 32-20 16 15 5 4 6 26-26 14 15 5 2 8 20-32 12 15 4 3 8 22-32 11 15 4 3 8 20-39 11 15 5 1 9 16-39 11 15 3 4 8 12-25 10 15 4 1 10 22-39 9 15 1 3 11 12-38 5 A békéscsabai városi kispályás labdarúgó-bajnokság őszi végeredménye: I/A csoport: 1. Agyagipar 2. Volán 3. Kner ,11. 4. KPM KISZ 5. MEZŐGÉP 6. BEKÖT KISZ 7. Gyopár Klub 8. AGROBER II. 9. DÉMASZ V. 10. Építők KISZ 11. Such SC II. Honvéd KISZ 10 8 2 - 51-22 18 10 7 2 1 55-24 16 10 8 - 2 55-25 16 10 7 - 3 35-14 14 10 5 1 4 26-31 11 10 4 1 5 34-37 9 10 4 - 6 23-28 8 10 2 1 7 25-49 5 10 2 1 7 16-41 5 10 1 2 7 30-48 4 10 1 - 9 7-38 2 — visszalépett! n/A csoport: 1. Hungavis 2. Forgácsoló 3. MEZŐGÉP II. 4. Gépműhely 5. MEZŐGÉP I. 6. Építők 7. Such SC 8. Lenin Tsje 9. Tervezők 10. Forcon Vasas 11. Vízmű 12. Bútoripar II/B csoport: 11 8 1 2 46-23 11 7 2 2 42-32 11 6 2 3 25-30 11 6 1 4 34-24 11 5 3 3 33-26 11 6 1 4 31-28 11 4 2 5 21-26 11 3 3 5 18-26 11 3 2 6 29-33 11 2 3 6 17-24 11 2 3 6 16-23 11 1 3 7 10-27 1. Kner I. 2. Gabona 3. Építők Szak. 4. Hűtőház 5. MÁV Északi 6. AGROBER 7. HAFE II. 8. Volán SC 9. Tervezők 10. DÉMASZ 11. Lakásszöv. 12. IH. Cserép. 11 11 - - 73-17 11 9 1 1 43-17 11 8 1 2 58-14 11 6 1 4 41-24 11 6 1 4 36-32 11 4 3 4 31-33 11 4 2 5 16-25 11 3 4 4 30-41 11 2 2 7 21-51 11 2 2 7 24-60 11 1 1 9 14-34 11 1-10 13-52 17 16 14 13. 13 13 10 9 8 7 7 5 22 19 17 13 13 11 10 10 6 6 3 2 Vegyes I. csoport: 1. MÁV Vont. 2. Univerzál 3. Sajtó 4. Dózsa 5. HTV 6. DÉGÁZ 7. M. Tanács 8. Volán 9. Tűzoltók 10. Vendéglátó 11. Dugonics 12. HAFE 11 9 1 1 37-15 11 8 1 2 28-14 11 6 2 3 46-24 11 6 2 3 32-22 11 6 1 4 30-23 11 4 3 4 31-26 11 4 2 5 25-34 11 3 2 6 28-34 11 4 - 7 39-47 11 3 2 6 32-41 11 3 2 6 21-34 11 - - 11 16-51 Vegyes II. csoport: 1. Tüzeléstechn. 10 8 1 1 35- 8 2. V. K. Haladás 10 6 4 - 31-12 3. Ingatlan 10 7 - 3 30-15 4. Szikvízip. 10 6 1 3 33-21 5. MSZBT Tsz II. 10 5 3 2 26-20 6. Kertészet 10 4 2 4 24-28 7. Lenin Tsz II. 10 2 3 5 20-26 8. Szolgált. 10 2 1 7 15-30 9. Posta 10 1 3 6 13-35 10. AGROKER 10 1 2 7 8-20 11. MSZBT Tsz I. 10 1 - 9 13-33 Vídia — visszalépett! Vegyes III. csoport: 1. Vasas 2. BEKÖT 3. Költségv. 4. Vegyesip. 5. Üjkígyós 6. 611. 7. KPM 8. Hűtőház II. 9. Irodagép. 10. DÉLÉP 11. Gyógysz. 11 10 1 - 60-12 10 9 - 1 56-15 11 8 1 2 60-24 11 6 2 3 69-39 11 6 2 3 31-20 11 6 1 4 40-38 11 4 3 4 40-23 11 5 - 6 34-48 10 2 - 8 17-51 81-7 21-44 10 1 - 9 21-59 19 17 14 14 13 11 10 8 8 8 8 17 16 14 13 13 10 7 5 5 4 2 21 18 17 14 14 13 11 10 4 2 2 TELEVÍZIÓ- ÉS RÁDIÓMŰSOR Játékvezetők a fehér asztalnál Átadták a Boross Pál-emlékserleget A megyei bajnokságban korábban elmaradt két II. osztályú bajnoki találkozó kivételével befejeződött az A Boross Pál-emlékserleg első tulajdonosa: Hajdú Imre békéscsabai játékvezető Fotó: Gyarmati József DIÁKSPORT Békéscsabán rendezték meg a középfokú oktatási intézmények fiú-leány egyéni és csapatbajnokságát. Az új kiírás szerint lebonyolított viadalon a fiúknál csak öt, a leányoknál pedig két csapat állt rajthoz. Ez visszaesés a korábbi évek versenyeihez képest. Eredmények. Fiúk. Csapat: 1. Békéscsabai Vásárhelyi Pál Szakközépiskola 20, 2. Gyulai Erkel Ferenc Gimnázium 15,5, 3. Gyomai Mg. 9, 4. Bcs. 635. sz. Szakmunkásképző Intézet 7, 5. Bcs. Kereskedelmi és Vendéglátóipari Szakmunkásképző Intézet 6,5 ponttal. Egyéni: 1. Szu- jó Imre (Bcs. Vásárhelyi Pál Szakközépiskola), 2. Erdős József - (Bcs. Vásárhelyi Pál Szak- középiskola), 3. Pluhár András (Gyulai Erkel F. Gimn.), 4. Marsi János (Bcs. Vásárhelyi P. Szakközép.). Leányok. Csapat: 1. Bcs. Egészségügyi Szakközépiskola 17, 2. Gyomai Mezőgazdasági Szakmunkásképző 12 ponttal. Egyéni. 1. Radios Erzsébet (Bcs. Vásárhelyi P, Szakközép) 9, 2. Viczián Júlia (Bcs. Kereskedelmi és Vendéglátóipari Szakm.) 7 ponttal. Az Országos Meteorológiai Intézet több éves kimutatása szerint decemberben hazánkban a havi átlag hőmérséklet —1, és +2 Celsi- us-fok között váltakozik. A napsütéses órák száma 1—2. A kitartó horgászok számára azonban nem akadály a komorabb időjárás, annál is inkább, mert most van a süllő és a csuka fogásának az egyik legjobb időszaka. A többség azonban most készíti elő tavaszra- p felszerelést, hogy a jobb idő beköszöntésével tovább hódolhasson szenvedélyének. A számadások időszaka ez. amelyben minden horgász számot adhat az elmúlt év eredményéről. Nem árt tehát felhívni a figyelmet arra. hogy közeleg a fogási napló leadásának határideje: 1980. január 5. Az előzetes felmérés szerint úgy tűnik, megyénk vizein 10—15 százalékkal több lesz a zsákmány, mint az előző esztendőben. A nagyfokú halasítás az egyesületeknek nem kis pénzébe kerül. így szükségessé vált a terület engedéőszi idény. Így a megyei LSZ játékvezető bizottsága is megrendezte évadzáróját, melyet a békéscsabai városi JB-vel közösen, a kamuti Béke étteremben tartottak meg. A megyei testület nevében Geréb István, az elnökség tagja tartott értékelést. A legörvendetesebb az elmúlt évekhez képest, hogy a fiatalabb generáció sikeresebben oldotta meg feladatát, ugyanakkor továbbra is gond a létszámhiány. Ez alkalommal adták át először a legeredményesebb játékvezetőnek járó Boross Pál-emlékserleget, melyet az LSZ alapított. Boross Pál Aradon kezdte sportpályafutását, és az 1920-as évektől dolgozott Békéscsabán. Alapító tagja volt a labdarúgó-szövetség délkeleti alosztályának, nemzetközi játékvezetői minősítést szerzett. 1963-ban hunyt el. Az emlékserleggel a kiváló sportembernek kívántak emléket állítani. A vándorserleget első ízben Hajdú Imre békéscsabai játékvezető kapta meg. A JB sokféle szempontot figyelembe vevő pontozási rendszer szerint készítette el a ranglistát, amelyben az edzéseken, továbbképzéseken való részvétel, az elméleti és fizikai felkészültség^ az ellenőrzési eredmények és a végzett társadalmi munka egyaránt szerepet játszott. A rangsorban második helyen Németh Lajos, harmadikon Bogyó Imre végzett. A JB rajtuk kívül jutalmat adott át munkája elismeréséül Uhrin Györgynek, Lenhart Pálnak, Kokavecz Andrásnak, Szekeres Imrének, Roxin Györgynek és Varga Ferencnek. A fiatalabb generáció képviselői közül emléklap- piai jutalmazták Laurinyecz Jánost, Búzás Józsefet, Makra Gábort és ifj. Pillér Sándort. A megyei JB értékelése után Domokos Mihály, a békéscsabai városi LSZ játékvezető-bizottságának titkára a megyeszékhelyi játékvezetők munkáját értékelte. A náluk alapított vándorserleget az idén Vasas János kapta. Az évadzárót — melyen mintegy 120 játékvezető volt jelen családtagjaival együtt — baráti hangulatú vacsora követte. . , lyek árának az emelése. Ez egyesületenként változni fog, hiszen a MOHOSZ csak javasolta a 30—50 százalékos emelést. Ehhez jön még az egyesületi tagdíj, és az 1980-ban 140 Ft-os állami horgászjegy ára is. Az elmúlt évben az országos engedély ára 600 Ft volt, amely most 1200 Ft-ba fog kerülni. De az is igaz, hogy ez az engedély több vízterületre lesz érvényes. A „kombinált területi engedély” 900 Ft-ba fog kerülni, de meg kell, hogy említsük, ez szűkebb területekre vonatkozik. Jövőre 500 Ft-ért kapható lesz az ifjúsági horgászok részére országos érvényű engedély, amely a felnőtt országos jeggyel azonos értékű. A felemelt területi engedélyek ára természetesen szükségessé teszi, hogy egyesületeinknek jobban oda kell figyelnie az ésszerű halgazdálkodásra, ezen belül a hatékonyabb haltelepítésekre -is. (Hegedűs) TELEVÍZIÓ BUDAPEST: I. műsor: 9.40 Tévétorna, (sz.) 9.45 Iskolatévé. 16.10 Iskolatévé. (ism.) 16.30 Hírek. 16.35 Kamerával hetedhét országon ót. (sz.) Francia filmsorozat. 16.45 Kuckó, (sz.) 17.15 Tizen Túliak Társasága. 17.55 Tévébörze. 18.05 Telesport. 18.30 Rólunk van szó! 19.10 Olvassatok mindennap. 19.15 Tévétoma. (sz.) 19.20 Esti mese. (sz.) 19.30 tvhlradó. (sz.) 20.00 A leszámolás napja, (sz.) Szovjet film. 21.30 SALT—II. (sz.) 22.05 Tv-hfradó — 3. (sz.) 22,15 Tisztelendők. (sz.) Dokumentum-filmsorozat. 22.40 Tévétükör. H. műsor: 20.01 Van képünk hozzá. Tévénézők vetélkedője. 20.40 Csacskaságok. (sz.) Bolgár rajzfilm. 21.10 Magyarország— Svédország asztalitenisz Szuper Liga. Közv. a budapesti Sportcsarnokból, felvételről. BUKAREST: 15.05 Iskola-tv. 15.40 Francia nyelvoktatás. 16.00 Glóbus. 16.20 Kulturális hírek. 17.50 A legkisebbeknek. 18.00 Tv-hiradó. 18.30 Ifjúsági vetélkedő. 19.30 Folklórműsor. 19.45 „Komédiások.” 20.35 Tv-híradó. BELGRAD: I. műsor: 17.10 Magyar nyelvű tv-napló. 17.45 A fiatalság gyermekkora. 18.15 Tudomány. 18.45 Humoristák klubja. 19.15 A konyha nagy mestereinek kis titkai. 19.20 Rajzfilmek. 20.00 Külpolitika. 20.50 Nikola Tesla. — Tv-dráma. (ism.) 21.55 Programakciók. II. műsor: 17.30 Dokumentum- film. 18.45 Repülj dalom. 19.15 Nap, felhők, szél. 20.00 Közeli találkozások: Mexikó. 21.30 Huszonnégy óra. 21.45 A belgrádi dzsesszfesztlvál. KOSSUTH RÁDIÓ Állandó műsor: (hétköznap) 4.45 és 6.45 Szót kérek! 5.20 Tudósítói jelentések, 5.40 Falurádió, 6.20 és 7.20 Reklám, 7.19 Körzeti Időjárás. 7.30 Reggeli párbeszéd — 8.05 Műsorismertetés, utána: A mai nap kulturális programjából (vasárnap 6.45-kor) —12.00 Déli Krónika (Utána hétfőtől péntekig: Ki nyer ma?) — 18.15 Hol volt, hol nem volt — 18.30 Esti Magazin. Hírek, időjárásje- lentés: 4.30-tól 7.00-ig félóránként, majd 8.00, 10.00, 12.00, 15.00, 17.00, 18.30, 22.00, 24.00 (szombaton éjjel l.OO-kor Is). Vasárnap: 6.00, majd 8.00-tól ua. mint hétköznap. 8.27 Kocsár Miklós: Boros nóták. 8.34 Ég és föld között. Irodalmi műsor, XX. századi finn Írók műveiből. 9.03 Leoncavallo: Bajazzók. Opera. 11.04 A Budapesti rézfúvós együttes játszik. 11.24 zenevár. 11.39 A sziget, (ism.) XH. 12.50 Zenemúzeum. 14.19 Szabadpolc. 14.49 A Magyar Rádió és Televízió gyermekkórusa énekel. 15.10 Népdalok. 15.28 Llteratúra. 16.05 Beke György: Meghívó nélkül. 16.15 Zenekari muzsika. 17.07 A magunk érdekében, a magunk védelmében. 17.32 A rádiószínház híradója. 18.15 Hol volt, hol nem vo't... 18.30 Esti magazin. 19.15 Közv. a Magyarország—Svédország Szuper Liga asztalitenisz-mérkőzésről. 19.30 Operaáriák. 19.54 Üj lemezeinkből. 20.38 Nótaest. 21.40 A Dunánál. 22.20 Tiz perc külpolitika. 22.30 Bartók kórusműveiből. 22.50 Megjelent a hatodik. 23.10 Operarészletek. 0.10 Verbunkos muzsika. PETŐFI RÁDIÓ Állandó műsor: (hétköznap) 4.25—7.59 Reggeli zenés műsor (Közben: 5.55 és 6.55 Torna, 6.45 Könyvajánlat, 7.35 Körzeti idő- íárásjelentés) — 10.50 Torna — 13.45 Időjárás- és vízállásjelentés. Hírek, Időjárásjelentés: 4.30- tól 8.30-ig félóránként, majd 10.30- tól 20.30-ig kétóránként, ezután 23.00 és 24.00. Vasárnap: 8.00, 10.30, 14.30, majd ua. mint hétköznap. 8.05 Filmzene. 8.20 Tíz perc külpolitika. 8.33 Napközben. 10.33 Zenedélelőtt. 12.33 Nemzetiségeink zenéjéből. 12.55 Kapcsolás a szolnoki stúdióba. 13.25 A Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó újdonságait ismertetjük. 13.35 Gyermekkönyvhét. 14.00 Sportvilág. 15.00 ... szóval foci. 16.00 Népdalok. 16.35 Idősebbek hullámhosszán, (ism.) 17.30 Zenei tükör Helsinkiből. I. 18.00 Közv. a Magyarország— Svédország Szuper Liga asztalitenisz-mérkőzésről. 18.33 Hétvégi panoráma. 19.55 Slágerlista. 20.33 Közv. a Magyarország—Svédország Szuper Liga asztalitenisz- mérkőzésről. 20.38 Szociológiai figyelő. 21.08 Kabarécsütörtök. 23.15 A progresszív beat híres előadói. SZOLNOKI STÚDIÓ: 17.00 Hírek. 17.05 Hétközben. Aktuális magazin. Szerkesztő: Gulyás Ferenc. 18.00 Alföldi krónika. — Tánczene a szerzők előadásában. — 18.26—18.30 Hírösszefoglaló, lap- és műsorelőzetes. Kéziratokat, képeket nem örzünk meg és nem küldünk vissza. Sporthomászok figyelmébe Mi kerül a fogási naplóba? Az MSZMP Békés megyei Bizottsága és a Békés megyei Tanács lapja. Főszerkesztő: Enyedi G. Sándor. Főszerkesztő-helyettes: Rocskár János. Szerkesztőség: Békéscsaba Pf: 111. Munkácsy u. 4. szám, 5601. Telefon: 12-196, 12-035, főszerkesztő: 11-021. Kiadja a Békés megyei Lapkiadó Vállalat, Békéscsaba Pf: 111. Munkácsy u. 4. szám, 5601. Telefon: 11-051. Felelős kiadó: dr. Árpást Zoltán. Terjeszti a Magyar Posta. Előfizethető a hfrlapkézbesltő postahivataloknál és a kézbesítőknél. Előfizetői díj egy hónapra 30 forint. Dürer Nyomda, Békéscsaba, Szerdahelyi u. 2/A, 5600. Igazgató: Háromszék! Pál INDEX: 25034 ISSN 0133—0055