Békés Megyei Népújság, 1979. június (34. évfolyam, 126-151. szám)
1979-06-10 / 134. szám
1979. június 10., vasárnap Barátaink életéből A Magas-Tátra kiváló célpont a hegymászók, de a pihenni vágyók számára is. Képünkön: az egyik legszebb szálloda, a Hotel Panorama a Csorba-tónál Csehszlovákia Előkészületek a turistaidényre Ma már nem újdonság az a megállapítás, hogy a turizmus elősegíti a népek közeledését. Csehszlovákiában ezért különleges gondot fordítanak az idegenforgalom fejlesztésére; az erőfeszítések eredménye, hogy évről évre több külföldi látogat Csehszlovákiába és sok csehszlovák állampolgár utazik külföldre. (Számuk 1978-ban már 20, illetve 10 millió körül járt.) A legtöbb látogató a szocialista országokból érkezett, vagy oda utazott, de a kapitalista államokat érintő turizmus is folyamatosan bővül. Csehszlovákiában elsősorban a szálláslehetőségeket, a hotelek, motelek, hegyi üdülők és más intézmények férőhelyeinek számát bővítik. 1979 folyamán átadják az ezerágyas Voronyezs Szállodát a nemzetközi vásárok városában, Brnóban. Építését egy győri vállalat végzi! A nagy forgalmú üdülőhelyeken, elsősorban a hegyekben, tópartokon sokasodnak a kempingek, s különleges gondot fordítanak az úthálózat tökéletesítésére is. 1978 végén elkészült a Prága—Bratislava közötti autópálya újabb szakasza. A csehszlovák fürdővárosok jól felkészültek az idei főidényre. Üj gyógyintézetek nyíltak például Jáchymovban és Trebonban, növekedett a beutaltak száma is. Csehszlovákia műemlékei is felkészülten várják a látogatók áradatát. Csupán a cseh területeken százhúsz vár és kastély nyitja meg kapuit a szezonban. A legnépszerűbb valószínűleg az idén is Prága, Karlstejn és Krivoklát vára, Hluboká és Konopisté kastélya lesz. Szlovákiában a legtöbb turista várhatóan a Magas-Tátrába igyekszik. Sajátos látnivalót kínál az országrész számos baric- rendszere is. Egymást segítő munkavállalások A termelés szakosítása és kooperációja keretében a KGST-tagországok eddig több, mint 1100 két- és többoldalú megállapodást és szerződést kötöttek. Nézzünk néhány példát. Három évtizeddel ezelőtt a „Pobeda” (Győzelem) gyár a bulgáriai Szlivenben afféle — használati tárgyakat és egyes fémalkatrészeket gyártó — kis üzem volt. A hetvenes évektől kezdve, amikor a „Pobeda” bekapcsolódott a szocialista gazdasági integrációba, a gyár és az üzem bázisán létesített „Dimitrov” textilkombinát gyökeresen megváltozott. A munkát pontosan összehangolták a szovjet partnerekkel — az utóbbiak bonyolult, pamut- és gyapjúszövetet előállító gépegységeket gyártanak, a „Pobeda” gyár pedig szerkezeti részegységeket ezekhez a gépegységekhez. A gyártott szerkezeti részegységekért cserébe a Bolgár Népköztársaság meghatározott mennyiségű szövőgépet kap a Szovjetuniótól, amely lehetővé teszi a bolgár gyapjúszövőipar teljes korszerűsítését. A volgai Togliatti Autógyár dolgozóinak kezdeményezésére szocialista munkaverseny bontakozott ki, ezzel a jelszóval: „A testvéri országok megrendeléseit határidőre, kiváló minőségben teljesítjük.” A volgai autógyáriak kezdeményezésébe mások mellett bekapcsolódtak Csehszlovákia dolgozói is. A presovi (eperjesi) gépgyár dolgozói azt a feladatot tűzték maguk elé, hogy az exportra szánt cementipari berendezések gyártását a kitűzött határidő előtt teljesítik. A prágai metró építőinek, és a csehszlovák főváros föld alatti vasútjának építésében segítséget nyújtó szovjet szakemberek közös szocialista kötelezettségvállalásainak az a célja, hogy meggyorsítsák a metró kész szakaszainak az üzembe helyezését, és 1980-ra elkészüljenek a 20 kilométeres pálya- szakasz építésével. Magyarország nagy kohóműveiben — a Dunai Vasműben és a Lenin Kohászati Művekben — korszerű acélolvasztó üzemeket építenek, amelyekben kiváló minőségű termékeket állítanak elő. Ezeknek az objektumoknak az építését a vaskohászat hosszú távú (1978—1990) fejlesztési programja irányozta elő. E programban jelentős szerepet játszik a KGST keretében történő kooperáció és a szakosítás lehetőségeinek a kihasználása. A moszkvai Lenini Kom- szomol Autógyár kollektívájának 1979. évi szocialista kötelezettségvállalásában ilyen sorokat olvashatunk: „A KGST megalapítása 30. évfordulójának tiszteletére az autógyár dolgozói — szocialista kötelességüket teljesítve — vállalják, hogy idejekorán gondoskodnak a KGST-tagországokba irányuló gépkocsik, tartalékalkatrészek, és a szervizszolgálat komplett berendezéseinek kitűnő minőségben történő szállításáról...” Borisz RjaboV (APN—KSJ (ORBIS — KS) Csehszlovákia leglátogatottabb fürdővárosa Karlovy Vary. Felvételünkön: a „Vridlo” nevű gyógyforrás (Fotó: CJK — KS) Az egész ország fokozott segítséget nyújt az északi tartományoknak. Képünkön: a Cong Hoa-i mezőgazdasági szövetkezet tenyészhalküldeményt küld a Hoang Lien Son-i halastavakhoz Vietnami képek Vietnam kedvezőbb adottságú területein évente kétszer is aratnak. Képünkön: a Hoa Chau termelőszövetkezetben már a nyár végi aratáshoz készítik elő a földet Ho Si Minh-város VINAPRO gépgyárában mezőgazdasági és halászati berendezéseket állítanak elő. Képünkön: a gyár fontos terméke, a GA—120 típusú villanygenerátor (Fotó — VNA — KS) Lengyelország A magyar Irodalom népszerűsége Lengyelországban a magyar irodalmat éveken keresztül csupán Molnár Ferenc halhatatlan remeke, „A Pál utcai fiúk” képviselte, igaz, megért 10 kiadást. Ma a helyzet gyökeresen megváltozott. A lengyel kiadók évente 6—8 magyar irodalmi művet jelentetnek meg, további 3—4-et pedig az ifjúság részére, valameny- nyit kitűnő fordítók — Camilla Mondral, Tadeusz Ol- szanski, Krystyna Pisarska — tolmácsolásában. Az elmúlt 35 évben leggyakrabban kiadott művek közé sorolhatók a klasszikusok: Jókai: A kőszívű ember fiai, a Szegény gazdagok, Az aranyember című művei, Mikszáth népszerű regényei: a Beszterce ostroma és a Két választás Magyarországon, valamint Petőfi 1951-ben megjelent válogatott kötete. Először a hatvanas években ismerkedhettek meg a lengyel olvasók Szabó Magda, Németh László, Sarkadi Imre, Fejes Endre, Sántha Ferenc és Illyés Gyula munkásságával. A hetvenes években több, mint 60 magyar mű jelent meg eddig, regények, elbeszélések. Petőfi születésének 150. évfordulója alkalmából újabb verseskötetét adták ki — már a harmadikat. Sikert aratott Weöres Sándor verseskötete is. Tavaly nyolc magyar szépirodalmi mű került az olvasókhoz, közöttük Déry Tibor, Illyés Gyula, Heltai Jenő és a fiatalok közül Kertész Ákos, Simonffy András munkái. A jövőben évente 10 magyar alkotás kiadását tervezik. (BUDAPRESS — INTER- PRESS)
