Békés Megyei Népújság, 1977. március (32. évfolyam, 50-76. szám)
1977-03-26 / 72. szám
Magyar—NDK szerződés Koszigin távirata Deszaihoz (Folytatás az 1. oldalról) nagy jelentőséget tulajdonítva a politikai és ideológiai együttműködés további tökéletesítésének, a szocialista gazdasági integráció fejlesztésének és elmélyítésének; attól a törekvéstől vezérelve, hogy a szocialista külpolitika proletár internacionalizmus által meghatározott elveinek és céljainak megfelelően biztosítsák a szocializmus es a kommunizmus felépítésének legkedvezőbb nemzetközi feltételeit; szem előtt tartva a két ország területi épsége és szuverenitása megvédésének elsőrendű jelentőségét bármely támadástól; eltökélve, hogy következetesen eleget tesznek az 1955. május 14-érí Varsóban aláírt barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződésből eredő kotelezeŐsegeknek; megerősítve, hogy a népek hősies erőfeszítései és önfeláldozó munkája árán elért szocialista vívmányok támogatása, megszilárdítása és védelme a szocialista országok közös internacionalista kötelessége; kifejezve szilárd eltökéltségüket, hogy, előmozdítják a béke és a biztonság további megszilárdítását Európában és az egész világon, hogy a különböző társadalmi rendszerű országok kapcsolatainak közösen kidolgozott elvei alapján hozzájárulnak a gyümölcsöző és kölcsönösen előnyös együttműködés fejlődéséhez az európai földrészen, s határozottan szembeszállnak minden enyhülésellenes erővel; abban a meggyőződésben, hogy a szocialista és a kapitalista országok között létrejött szerződéses rendszer és annak további kiépítése a biztonság szavatolása és a fennálló határok sérthetetlensége szempontjából alapvető jelentőségű Európában; tekintettel arra, hogy a Német Demokratikus Köztársaság, amely megvalósította a potsdami egyezmény alapelveit, szuverén, független szocialista államként az ENSZ teljes jogú tagja lett; attól a szándéktól vezérelve, hogy kölcsönös kapcsolatáik szerződéses-jogj alapjait továbbfejlesszék, figyelembe véve az Európában és az egész világon végbement változásokat; az Egyesült Nemzetek alapokmánya céljaitól és elveitől vezérelve, a következőkben állapodtak meg: 1. CIKK A magas szerződő felek a szocialista internacionalizmus elveivel összhangban a jövőben is minden területen fejlesztik es erősítik az örök és megbonthatatlan barátságon és a kölcsönös testvéri segítségnyújtáson alapuló kapcsolataikat. Tervszerűen és fáradhatatlanul fejlesztik es mélyítik a sokoldalú együttműködést, és sokrétű segítséget. támogatást nyújtanak egymásnak az állami szuverenitás és függetlenség, az egyenjogúság es a ^»elügyekbe való be nem avatkozás tiszteletben tartása alapján. 2. CIKK A magas szerződő felek a szocialista és a kommunista társadalom felépítése és a szocialista közösség megszilárdítása érdekében egyesítik erőfeszítéseiket és hatékonyabban használják fel népeik és államaik anyagi és szellemi erőforrásait. A szocialista gazdasági integráció alapelveitől és céljaitól vezettetve, népeik anyagi és kulturális igényei egyre jobb kielégítése érdekében erősítik és szélesítik a kölcsönösen előnyös két- és többoldalú gazdasági és műszaki-tudományos együttműködést. beleértve a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsa keretében folyó együttműködést. Mindkét magas szerződő fél folytatja a népgazdasági tervek hosszú távú összehangolását es egyeztetését, szélesíti a szakosítást es együttműködést a termelésben es a kutatásban, kicseréli a szocializmus és a kommunizmus építésé során szerzett tapasztalatokat és ismereteket. biztosítja a két állam népgazdaságának mind szorosabb együttműködését a társadalmi termelés hatékonyságának novelese érdekében. J. CIKK A magyar szerződő felek előmozdítják az állami szervek es a társadalmi szervezetek együttműködését. Tovább mélyítik az együttműködést a tudomány es a kultúra, a művelődés, az irodalom és a művészet, a sajtó, a rádió, a film és a televízió, az egészségügy, a környezetvédelem, a turizmus. a testnevelés és a sport, valamint más területeken. Támogatják a két ország dolgozói közvetlen kapcsolatainak fejlesztését, s ezzel is hozzájárulnak a két nép közeledéséhez. 4. CIKK A magas szerződő felek minden lehetséges módon hozzájárulnak a szocialista közösség államai test. véri kapcsolatainak további fejlesztéséhez és mindig egységük és összeforrottságuk szellemében tevékenykednek. Készek megtenni a szükséges intézkedéseket a szocializmus történelmi vívmányainak, a két ország biztonságának és függetlenségének védelme érdekében, 5. CIKK A magas szerződő felek a jövőben is következetesen síkra- szállnak a különböző társadalmi rendszerű államok békés egymás mellett élése elveinek megvalósításáért, az enyhülési folyamat kiszélesítéséért és elmélyítéséért a nemzetközi kapcsolatokban és aktívan hozzájárulnak ahhoz, hogy a háborút véglegesen kiküszöböljék a népek életéből. Kitartóan tevékenykednek annak érdekében, hogy megvédelmezzék a nemzetközi békét és a népek biztonságát az imperializmus és a reakció agresszív erőinek támadásaitól, továbbá, hogy megszűnjék a fegyverkezési verseny, hogy hozzájáruljanak az általános és teljes leszereléshez, hogy végérvényesen felszámolják a gyarmatosítást minden megjelenési formájában, valamint támogassák a gyarmati elnyomás alól fe'szabadult államokat nemzeti függetlenségük és szuverenitásuk erősítésében. 6 CIKK A magas szerződő felek az európai államhatárok sérthetetlenségét az európai biztonság legfontosabb feltételének tekintik és kifejezik szilárd elszántságukat, hogy közösen és a Varsói Szerződés tagállamaival szövetségben biztosítják e szerződésben résztvevő államok hatarainak sérthe„A szovjet—tanzániai tárgyalások a kölcsönös megértés légkörében folynak, és megerősítik a két ország nézetazonosságát számos megvitatott kérdésben. Meggyőződésünk, hogy a megbeszélések eredményei újabb lépést jelentenek a Szovjetunió és Tanzánia barátságának és együttműködésének fejlesztésében'” — jelentette ki Nyikolaj Podgornij, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa Elnökségének elnöke azon a vacsorán, amelyet Aboud Jumbe tanzániai elnökhelyettes Zanzibárban rendezett tiszteletére. tétlenségét, ahogy azok a második világháború és a háború utáni fejlődés eredményeként kialakultak. beleértve a Német Demokratikus Köztársaság közli határokat is., Mindkét magas szerződő fél közös erőfeszítéseket tesz a re- vansizmus és a mhitanzmus minden megnyilvánulásának elfojtása és az európai biztonság megszilárdítása céljából kötött szerződések maradéktalan betartása érdekében. 7. CIKK Az 1971. szeptember 3-i négyoldalú megállapodásnak megfelelően, a magas szerződő felek abból kiindulva fogják fenntartani és fejleszteni kapcsolataikat Nyugat-Berlinnel, hogy az nem alkotó része a Német Szövetségi Köztársaságnak és továbbra sem kormányozható általa. 8. CIKK Abban az esetben, ha a magas szerződő felek egyikét valamely más állam vagy államcsoport részéről fegyveres támadás éri, a másik magas szerződő fél azt saját maga ellen irányuló támadásnak tekinti és haladéktalanul megad minden segítséget, beleértve a katonai segítséget is, a másik magas szerződő fél számára, továbbá minden rendelkezésre álló eszközzel támogatja, hogy az Egyesült Nemzetek alapokmánya 51. cikkének megfelelően gyakorolhassa egyéni és kollektív jogát az önvédelemre. Az e cikk alapján foganatosított intézkedésekről a magas szerződő felek haladéktalanul tájékoztatják az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsát és az Egyesült Nemzetek alapokmányában foglalt rendelkezések szerint járnak el. 9. CIKK A magas szerződő felek tájékoztatják egymást és konzultálnak minden fontos nemzetközi kérdésben- és á két állam érdekeinek megfelelően kialakított közös álláspont szerint járnak el. 10. CIKK E szerződést meg kell erősíteni és az a megerősítő okiratok Budapesten történő kicserélésének napján lép hatályba. 11. CIKK E szerződés huszonöt évig marad érvényben és hatálya mindig 10 évre meghosszabbodik, amennyiben az érvényességi időtartam lejártát megelőzően 12 hónappal egyik magas szerződő fél sem közli felmondási szándékát! Készült Berlinben, az 1977. évi március hó 24. napján, két példányban. mindegyik magyar és német nyelven, mindkét nyelvű szöveg egyaránt hiteles. A Magyar Népköztársaság nevében:• KADAR JÁNOS sk. LÁZÁR GYÖRGY sk. A Német Demokratikus Köztársaság nevében: ERICH HONECKER sk. (MTI) Nyikolaj Podgornij kiemelte azt a konstruktív szerepet, amelyet az 1964-es zanzibári forradalom. valamint Zanzibár és Tanganyika önkéntes egyesülése töltött be az ország előrehaladásában a szocializmus útján. A Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa elnökségének elnöke hangsúlyozta: a nemzeti felszabadulásért, a gazdasági függetlenségért, a társadalmi haladásért, az imperializmus és a monopóliumok ellen küzdő országokkal és népekkel való szolidaritás és együttműködés az SZKP és a szovjet állam elvi politikája. Alekszej Koszigin. a Szovjet- , unió Minisztertanácsának elnöke táviratban üdvözölte Morardzsi Deszai-t abból az alkalomból, hogy kinevezték az Indiai Köztársaság miniszterelnökévé. Alekszej Koszigin táviratában annak a meggyőződésének adott I Pénteken reggel kivégezték I Alphonse Massamba-Débat volt ' kongói elnököt, akit vasárnap tartóztattak le Marien Ngouabi államfő meggyilkólásával kapcsolatban — jelentette be a brazzaville-i rádió. Déba-t egy hangot, hogy a Szovjetunió és India közötti hagyományos baráti és sokoldalú együttműködési kapcsolatok a jövőben tovább erősödnek és fejlődnek — a két ország népei, a béke és a nemzet, közi biztonság megszilárdítása érdekeinek megfelelően. a másik Nobre da Costa, aki az iparügyi minisztérium élere került. Mindketten a Demokratikus Néppárt (új néven: szociáldemokrata párt) tagjai voltak, s amióta kiléptek belőle, azon fáradoztak. hogy ..összeházasítsák” a szocialistákat a szociáldemokratákkal. tanácskozás rítő radarrendszerük kiépítéséhez. Az ülést Luns NATO-főtitkár nyitotta meg, majd Sir Peter Hillnorton angol tengernagy, a katonai bizottság elnöke adott újabb ismertetést az úgynevezett AWACS-rendszerről (légiszállítású riasztó- és ellenőrző rendrögtönitélő bíróság a Ngouabi elleni merénylet megszervezésében mondta ki bűnösnek. Távollétében halálra ítélték a gyilkosságot elkövető Kikadidi nyugalmazott századost és tár- [ sát. akik jelenleg szökésben van- ■ nak. Mindig csak dollár! ..Itt tényleg soha nem a rubel gurul!” (A repülőgépeken: USA, Cl A, Lockheed megvesztegetések) (A londoni IVtorning Star karikatúrája — KS) A Békéscsabai Ingatlankezelő Vállalat felvesz * épületasztalos, ács-állványozó, lakatos, építőgépszerelő, víz-, gázvezeték-szerelő szakmunkásokat, építőipari könnyűgépkezelőket, , valamint segédmunkásokat. Fizetés megegyezés szerint. Jelentkezés: a vállalat munkaügyi osztályán, Békéscsaba. Kétegyházi út 3. Díszvacsora Podgornij tiszteletére Kormányátalakítás Portugáliában Mario Soares portugál miniszterelnök pénteken átalakította kormányát és két tárcát adott a szocialista párthoz nem tartozó, tőle jobbra álló politikusoknak. Az egyik ilyen „független szociáldemokrata” politikus Mota Pinto, aki a külkereskedelmi és az idegenforgalmi tárcát kapta, 1 NATO hadügyi Brüsszelben pénteken egynapos rendkívüli tanácskozásra gyűltek össze az észak-atlanti szerződés katonai együttműködésében résztvevő országok hadügyminiszterei. A tanácskozás egyetlen napirendi pontja: döntés arról, hogy a tagállamok közös beruházással 27 amerikai gyártmányú különleges repülőgépet szereznek be, távol feldeKivégezték a volt kongói elnököt L
