Békés Megyei Népújság, 1975. március (30. évfolyam, 51-76. szám)
1975-03-04 / 53. szám
Kádár János levele o Tiszai Vegyi Kombinát olefinmű dolgozóinak Kedves Elvtársak! Országos jelentőségű esemény színhelye március 3-án Leninvá- •ros, amikor negyedik ötéves tervünk utolsó évében, a magyar ipar egyik legnagyobb beruházását befejezve, átadják rendeltetésének a Tiszai Vegyi Kombinát olefinmüvét. Az új alkotás üzembe helyezése példásan kifejezi gazdaságpolitikánknak azt a törekvését, hogy a beruházások az előirányzott kivitelezési idő és költségek betartásával, magas műszaki színvonalon valósuljanak meg. Elmondhatjuk: magas színvonalú tervezői és kivitelezői munka eredményeként korszerű ipari üzemmel gyarapodott népgazdaságunk, hazánk. Az olefinmű jelentőségét növeli, hogy a szocialista országok új típusú, magas fokú termelési együttműködését valósítja meg a Tiszai Vegyi Kombinát és a Szovjetunióban levő kalusi vegyészeti és kohászati kombinát között. Ez az együttműködés, amely jól szolgálja testvéri országaink érdekeit, a mi számunkra azt jelenti, h-ogy jelentős beruházási költségek megtakarításával fejlesztjük vegyiparunkat, korszerűsítjük népgazdaságunk termelési szerkezetét, és jobban ki tudjuk elégíteni népgazdaságunknak a vegyiparral szemben gyorsan növekvő igényeit. Az olefinmű létrejötte és az elhatározott termelési együttműködés kifejezi előrehaladásunkat a szocialista integráció útján, és tovább erősíti országaink testvéri kapcsolatait, a magyar és a szovjet nép barátságát. A Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága és « magam nevében tisztelettel köszöntőm mindazokat a magyar és szovjet dolgozókat, szakembereket, akik részt vettek negyedik ötéves tervünk e kiemelkedő alkotásának létrehozásában. Szívből gratulálok munkájukhoz, elismerés és köszönet illeti a helytállásért a munkásokat, műszakiakat, az építő- és szerelőipari, a tervező- és beruházó vállalatok dolgozóit, párt-, a szákszervezeti és a kommunista ifjúsági szervezeteket. Kedves Elvtársak! Hazánk és népűnk életének kiemelkedő eseményére, pártunk XI. kongresszusára és felszabadulásunk 30. évfordulójára készülődünk e napokban. Az olefinmű felavatása és az a szocialista munkaverseny, amelyben a leninvárosi dolgozók is kezdeményezően és aktívan vesznek részt, nagy hozzájárulás a X. pártkongresszus határozatainak végrehajtásához, tettekben megnyilvánuló állásfoglalás a párt politikája, a szocializmus ügye, a magyar—szovjet barátság mellett. Méltó köszöntése pártunk rövidesen összeülő kongresszusának, legnagyobb nemzeti ünnepünknek, népünk felszabadulásának, A Tiszai Vegyi Kombinát és a kalusi vegyészeti és kohászati kombinát dolgozóinak szívből jó egészséget és sok sikert kívánok az együttműködésben; munkájuk ugyanolyan eredményes legyen az tilefinmű üzemeltetésében, mint volt annak megalkotásában. Elvtársi üdvözlettel: KADAR JÁNOS ;i Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára * Leonyid Brezsnyev levele a kalusi kombinát olefinkomplexumának dolgozóihoz Forrón üdvözlöm a kalusi vegyi és kohászati kombinát vinil- klorid és klórüzemeinek, valamint etiténvezetékének tervezésében, építésében és üzembe helyezésében részt Vevő építő-, szerelő-, tervező- és üzemeltető kollektívákat, mindazokat a munkásokat, mérnököket és technikusokat, akik lehetővé tették, hogy a legrövidebb idő alatt befejeződjenek az olefinkomplexum indító objektumainak fő munkálatai. Ez nagy munkagyőzelem. Az új objektumok üzembe helyezése nagy hozzájárulás az SZKP XXIV. kongresszusán elfogadott irányelvek végrehajtásához a vegyipar további fejlesztése hatékonyságának növelése vonalán. A kalusi termelő kapacitások létrehozása szerves része annak a közös szovjet—magyar programnak, amely fontos vegyipari termékek gyártásának növelésére irányul, nagyszerű bizonyítéka a szakadatlanul erősödő és szélesedő szovjet—magyar együttműködésnek, eleven példája a szocialista gazdasági integráció komplex programja gyakorlhti megvalósításának. Nagyra értékeljük a magyar munkások, mérnökök és technikusok érdemeit, akik számottevően hozzájárultak az olefinek előállítására, szállítására és feldolgozására szolgáló egységes komplexum létrehozásához. Az Önök sikerei az építők, a szerelők, a tervezők és a technológusok — az építés minden résztvevője — önfeláldozó munkájának, valamint a legkorszerűbb építési és szerelési módszerek alkalmazásának, a széles körű szocialista munkaversenynek, a párt-, a szak- szervezeti és Komszomol-szervezetek nagyarányú politikai és szervező munkájának eredménye. Meggyőződésem, hogy a Szovjetunió vegyipari üzemeinek és építkezéseinek kollektívái minden erejüket, tudásukat és tapasztalatukat latba vetik annak érdekében, hogy sikeresen teljesítsék a tervidőszakot záró 1975-ös év és a kilencedik ötéves terv feladatait a termelő kapacitások létrehozása és üzembe helyezése terén, méltó módon hozzájárulnak a párt által népgazdaságunk kemizálására kitűzött nagyszabású program végrehajtásához. Kívánok önöknek, kedves Elvtársak, további munkasikerekét. L. BREZSNYEV, a Szovjetunió Kommunista Pártja Központi Bizottságának főtitkára Felavatták a leninvárosi olefinművet Hétfőn Leninvárosban felavatták a folyamatban levő ötéves terv egyik legnagyobb beruházásával létrehozott új ipari óriást, a Tiszai Vegyi Kombinát olefinművét. A fiatal észak-magyarországi város zászlódíszbe öltözve fogadta az avatóünnepségre érkező nagyszámú vendéget. Ott volt az ünneplők között dr. Tímár Mátyás, a Minisztertanács elnökhelyettese, dr Szekér Gyula nehézipari miniszter, dr. László Andor államtitkár, a Magyar Nemzeti Bank elnöke, dr. Bodnár Ferenc, a Borsod megyei Pártbizottság első titkára, Dajka Ferenc, a Vegyipari Dolgozók Szakszervezetének főtitkára, Nagy Mária, a Magyar—Szovjet Baráti Társaság főtitkára, Pásztor Gabriella, a KISZ Központi Bizottságának titkára és dr. Ladányi József, a Borsod me \ gyei Tanács elnöke. Részt vett az avatáson az ez alkalomra hazánkba érkezett szovjet küldöttség is. Tagjai között volt L. A. Kosztandov, a Szovjetunió vegyipari minisztere, V. S. Szmirnov, az SZKP Központi Bizottságának vegyipari osztályvezető-helyettese, P. F. Bezrúk, az SZKP ivano-frankovszki, és J. V. Ilnyickij, az SZKP Kárpáton túli területi bizottságának első titkára. Megjelent B. D. Sevikin, a Szovjetunió budapesti nagykövetségének tanácsosa, továbbá a kalusi testvérüzem delegációja, élén A. B. Kondratyen- kóval, az ottani fém- és vegyipari kombinát igazgató jávaL A munkásgyűlés résztvevőit Csősz Gábor, a TVK pártbizottságának titkára köszöntötte. Majd dr. Szekér Gyula mondott beszédet. Szekér Gyula beszéde — Az egykori Tiszaszeder- . kényben — a mai Leninváros- j ban — a magyar vegyipar be-j ruházásainak előkészületeit kereken 20 évvel ezelőtt kezdtük meg. Az egykori tiszai árterületen itt akkor még szántóföldek, kukoricatáblák álltak, ma modern ipari objektumok, a vegyi kombinát és hőerőmű kéményei magaslanak az ég felé. E nagyszabású beruházást, a petrolkémia alapjainak lerakását és új nehézipari komplexum építését a magyar népgazdaság fokozódó energiaszükséglete és hazánk műanyagigényének növekedése tette szükségessé. Új hőerőművet, kőolajfinomítót és petrolkémiai üzemet építünk itt és egyúttal olyan ipari kooperációt teremtünk, amely mindenben megfelel a fejlett ipari országok telepítési koncepciójának. — A magyar népgazdaság IV. ötéves tervének egyik fontos célkitűzése a vegyipar fejlesztése, ezen belül is az új petrolkémiai és műanyagipari technológiák létesítése. A nagyalföldi kőolaj- és földgázmezők feltárásával, továbbá a Szovjetuniót hazánkkal összekötő „Barátság” kőolajvezeték megépítésével létrejött a terv megvalósításának a nyersanyagbázisa is. Ezen az alapon irányozhattuk elő á földgáz- és kőolajfeldolgozó ipar nagyarányú fejlesztését. — A hazai petrolkémia fejlesztése az ország műanyag- és szintetikusszál-szükségletének kielégítése miatt időszerű, sőt elodázhatatlan lett. Hazánk múlt évi műanyag-felhasználása 200 ezer tonna volt, s ennek majdnem a felét importáltuk. 1980- ban már több mint 400 ezer tonna műanyagra lesz szükségünk, de ilyen tömegű import számításba sem jöhet. — A hazai fejlesztési célkitűzések ismerete és a szocialista gazdasági integráció reális lehetősége nyújtott módot arra, hogy a magyar és a szovjet kormány 1970. szeptember 15-én egyezményt írjon alá a petrolkémia kerületén megvalósítandó együttműködésről. A cél az volt, hogy a gyártott termékek cseréjét szoros termelési kooperáció alapján valósítsák meg. Az egyezmény alapján a leninvárosi Tiszai Vegyi Kombinátban évi 250 ezer tonna etilén és 130 ezer tonna propilén kapacitású olefinmű épült. Ezt a gyárat csővezeték köti össze a Szovjetunióban levő kalusi vegyészeti és kohászati kombináttal. Az egyezmény értelmében a magyar olefinmű 1975-től évi 130 ezer tonna etilént és évi 80 ezer tonna propilént szállít a Szovjetunióba továbbfeldolgozás céljából. Ezekért cserébe a Szovjetunió — azonos értékben —• 50 ezer tonna különféle műanyagot és petrolkémiai terméket szállít. Az egyezmény köl- ; csönös előnyökön nyugvó tar- j tős együttműködést hoz létre I országaink között, amely mindkét fél számár^ előnyös. — Az együttműködés lehetővé tette, hogy megosszuk a beruházási terheket, mindkét ország optimális, gazdaságos méretű üzemet építsen, s ily módon mindkét ország jelentős beruházási költséget takarítson meg. A gyártott termékek önköltsége is alacsony, mert mindkét fél t nagy kapacitású üzemeket ho- J zott létre. Igen nagy horderejű az a tény is, hogy a két vállalatnál együttesen mintegy 12 milliárd forint értékű üzem igen rövid idő, mintegy 3 év alatt épült fel, a korábban szokásos 4—5 év helyett. ■— A magyar olefinmű építési munkái 1972 februárjában kezdődtek el és 1974 decemberében már megindultak az üzemi próbák. Elmondhatjuk, hogy eddig kevés beruházást valósítottunk meg ilyen jól szervezetten, és ilyen rövid idő alatt. Hatalmas munka, küzdelem és harc folyt azért, hogy az egyes rész- határidőket az építők teljesítsék és a munka ütemesen haladjon. Köszönetünket és hálánkat fejezzük ki az üzemek építőinek, szerelőinek és üzemeltetőinek, munkásoknak, technikusoknak és mérnököknek! — A beruházók és a kivitelezők közötti jó együttműködésnek nemcsak gazdasági, hanem erkölcsi eredménye is van. Az évek óta tartó közös munkában igazi szocialista testvéri-elvtársi együttműködés alakult ki dolgozóink között. — Sikeres együttműködésünknek politikai jelentősége is van. Az itteni siker megerősíti a szocialista gazdasági integráció további kiszélesítésébe vetett hitünket. Megerősít bennünket abban is, hogy lehet évekkel előre kitűzni a határidőket, és be lehet ezeket tartani, s nem kevésbé abban, hogy a népgazdasági tervekben jó előre lehet építeni a szocialista gazdasági integrációban elhatározott együttműködésre. — A Leninvárost Kalussal összekötő mintegy 320 kilométer hosszú vezeték tervezése és építése műszakilag igen bonyolult és nehéfe feladat volt. Köszönetünket és hálánkat fejezzük ki az etilénvezeték építésében részt vett magyar és szovjet munkásoknak és műszakiaknak! ■— A jő együttműködésen és a kölcsönös segítségnyújtáson túlmenően az építés sikerének egyik alapvető feltétele az volt, hogy a feladatokat gondosan megtervezve áttekinthető és kellő részletességgel kidolgozott koordinációs tervben rögzítsük. Ezzel biztosítani lehetett, hogy a kivitelező vállalatok egy időben egymás mellett, viszonylag zavarmentesen dolgozhattak. Az eredmények mutatják, hogy kivitelezőink vállalásaikat az ütemterveknek megfelelően, lényegében határidőre teljesítették. Az üzem 36 hónap alatt és az előirányzott beruházási ősz- szegnél néhány százalékkal kisebb költséggel készült el. — Az olefinmű rendkívül gyors ütemű építését és határidőre történt sikeres befejezését nem valósíthattuk volna meg, ha a munkát nem segíti a fel- szabadulás 30. évfordulója és a párt XI. kongresszusa tiszteletére kibontakozott lelkes munkaverseny. — A magyar—szovjet petrolkémiai együttműködési egyezmény hazánk számára lehetővé teszi a petrolkémiai központi fejlesztési programban előirányzott feladatok megvalósítását, tehát azt, hogy saját nyersanyag nélkül is fejleszthetjük a szin- tetikusszál-gyártásunkat. E cél szolgálatában máris jó ütemben épül a Borsodi Vegyi Kombinátban az évi 150 ezer tonna kapacitású új pvc-gyár. — Az együttműködés — az olefinmű és a hozzákapcsolódó beruházások — ugyanakkor további előnyös integrációs együttműködési lehetőségeket is biztosítanak a számunkra. 1973-ban megkötöttük a magyar—szovjet gumi- és szintétikus kaucsuk együttműködési egyezményt, amely lehetővé teszi szintetikus kaucsukigényünk tekintélyes részének fedezését, továbbá a magyar—lengyel műanyag—szintetikus szál csereegyezményt is, amellyel poliészter-selyem igényünk kielégítését tudjuk biztosítani, A miniszter ezután a magyar munkások, mérnökök, technikusok, és egész dolgozó népünk köszönetét tolmácsolta a kalusi pvc-komplexum hatalmas építkezésében részt vevő szovjet elvtársaknak, az SZKP Központi Bizottságának és a Szovjetunió kormányának, az Ukrán Kommunista Párt Központi Bizottságának és az ukrán kormánynak, továbbá az ivano-frankovszki és a Kárpáton túli területi pártbizottságnak és a kalusi vegyi kombinát vezetőinek azért a nagy segítségért, amit a kalusi beruházás megvalósítása során közös céljaink elérése érdekében mindvégig nyújtottak, majd így folytatta: — E beruházás sikere bizonyíték arra, hogy a szocialista gazdasági integráció talaján létrehozható ilyen új típusú termelési kapcsolat. Az új mű a petrolkémiai fejlesztési program alaplétesítményeként hozzájárul a szocialista gazdasági integráció kibontakozásához és a magyar népgazdaság fejlesztésével hazánk felvirágoztatásához. ★ Á miniszter végül átadta az olefinművet rendeltetésének, illetve Huszár Andornak, a Tiszai Vegyi Kombinát igazgatójának. Csősz Gábor, az üzemi párt- bizottság titkára ezután felolvasta Kádár Jánosnak, az MSZMP Központi Bizottsága első titkárának az olefinmű kivitelezőihez, dolgozóihoz intézett levelét. A Kádár János levelét köszöntő hosszan tartó taps után szólalt fel L. A. Kosztandov, a Szovjetunió vegyipari minisztere. Bejelentette, hogy az SZKP Központi Bizottsága nevében Leonyid Brezsnyev főtitkár levélben köszöntötte a kalusi vegyi kombinát építőit. A miniszter köszönetét tolmácsolta a két testvérüzem építése során kialakult kitűnő együttműködésért. Ez — mint hangsúlyozta — bebizonyította, hogy az összefogás nagy objektumok létrehozására nyújt lehetőséget. A szovjet miniszter beszéde után ismét Csősz Gábor, az üzemi pártbizottság titkára emelkedett szólásra. Felolvasta az olefinmű dolgozóinak válaszát Kádár János levelére. Az ünnepség végén dr. Szekér Gyula és Pásztor Gabriella kitüntetéseket adott át az olefinmű kivitelezésében kitűnt dolgozóknak.
