Békés Megyei Népújság, 1970. január (25. évfolyam, 1-26. szám)
1970-01-14 / 11. szám
1910. Január 14. R Szerda Televízió BUDAPEST: 10.00 Szünidei matiné. U.oo Voronyezs. Tv-játék. (ism.) 13.55 F. c. Kari Zeiss Jena—ü. Dózsa EVK labdarúgó-mérkőzés. 10.00 Hírek. 18.05 Erdemes-e szakmunkásnak lenni? 18.25 Könnyűzenét Kedvelők Klubja. 19.05 Esti mese. 19.15 Kukkantó. 20.00 Tv-híradó. 20.20 Mit tenne On? 21.00 Gobseck. Tv-jaték. (ism.). 22.15 Tv-híradó — 2. kiadás. BUKAREST: 17.00 Versenyműsor Iskolásoknak. 17.30 Folklórműsor. 18.20 Zenei adás. 18.40 Tv-ankét. 19.15 Filmarchlvum — Fritz Lang alkotása. „Siegfried”. 20.45 Könnyűzene. 20.55 Zenés séta. 21.40 Irodalmi szalon. BELGRAD: 15.30 Az Eurovizió közvetítésének felvétele a Bad Gasten-i slver. senyékről, női lesiklás. 17.15 Magyar nyelvű Tv-krónika. 17.50 Nagyok és kicsinyek — adás gyermekeknek. 18.30 Turizmus. 19.05 Népszerű zene. 19.20 Nagy kalandok, népszerű tudományos film. 20.35 Miodrag Sta- nisavljevic: közönséges este — Tv- dráma. 21.35 Balett. 17.20 Lemezek közt válogatva... 17.49 A Közel-Kelet közelmúltja. 18.08 Egy rádiós naplójából. 19.25 Tiszán innen — Dunán túl. Kb. 21.40 Könnyűzene. 22.20 A jazz világa. 23.10 Eleíánt- csontparti költők versei. 23.25 Csaj- kovszkij-művek. 0.10 Könnyűzene. PETŐFI RADIO: 8.05 Mágó Károly népi zenekara játszik. 8.35 „Szigorúan titkos” II. rész. Dokumentum- műsor. 9.00 Kamarazene. 10.00 A zene hullámhosszán. 11.55 Néhány perc tudomány. 12.00 Elisabeth Schumann és Richard Tauber Mozart-áriákat énekel. 12.40 Házunk tája. 13.03 Zenekari muzsika. 14.00 Kettőtől hatig... 18.10 Kis magyar néprajz. 18.15 Barát Apollónia műsora. 19.03 Puccini: Tosca. Háromf elvonásos opera. 21.58 Ifj. Magyari Imre népi zenekara játszik. 22.27 Zongoraművek. 23.15 Vidróczky. Részletek Farkas Ferenc daljátékából. SZOLNOKI STUDIO: a 222,38 m-es hullámhosszon 18—19 óráig: Alföldi krónika. Operettrészletek. Válaszol a jogász. Beat-fórum. Kalevipoeg III. rész. Rádió KOSSUTH RADIO: 8.20 Lortzlng operáiból. 8.55 A Gyermekrádió műsora. 9.30 A West-Side-i történet. 10.05* A magyar irodalom Lengyelországban. 10.32 Zenekari muzsika. 11.30 A Szabó család (ism.). 12.20 KI nyer ma? 12.30 Tánczenei koktél. 13.15 Verbunkosok, népdalok. 14.00 Zenés Mozi Békési Bástya: Estély habfürdővel. Békéscsabai Brigád: A titokzatos szerzetes. Békéscsabai Szabadság: Minden dalom a tiéd. Békéscsabai Terv: A nagy korallzátony. Gyulai Erkel: A végzetes lépés. Gyulai Petőfi: A betyárok bosszúja. Orosházi Béke: A Lanfier-i kólonia. Orosházi Partizán: A kacsa fél 8-kor csenget. Képeskönyv. 14.30 Nőkről nőknek. 15.10 Csárdások. 15.23 A siklósi fogoly. 16.05 Üj felvételeinkből. 16.19 Bágya András táncdalaiból. 16.29 Világgazdasági Figyelő. 16.49 Két operettdal. Színház Békéscsabán, január 14-én, szerdán este 7 órakor: SZENT JOHANNA II Budapesti Kőolajipari Gépgyár azonnal felvesz központi telephelyére esztergályos, marós, lakatos, lemezlakatos, ív-lánghegesztő, DIESEL-motorszerelö, kazánfűtő és villanyszerelő szakmunkásokat, továbbá raktári kiadókat és férfi segédmunkásokat A központi munkahelyen 44 órás munkahét, minden második szombat szabad. KÜLSZOLGÁLATOS munkakörbe műszer, és technológiai-szerelési munkahelyekre: Algyőre és Százhalombattára felveszünk csőszerelő, központifűtés-szerelő, lakatos és hegesztő ' szakmunkásokat, továbbá férfi segédmunkásokat. Vidéki munkahelyeinken is 44 órás a munkahét, minden szombat szabad. Alföldi munkahelyeinken dekádmunkarend szerint dolgoznak. Munkásszállás, üzemi konyha van- A munkásszállás ingyenes. Bér: megegyezés szerint. A béren kívül még 500 Ft külszolgálati átalányt, az alföldi munkahelyeken pedig még külön területi pótlékot is fizetünk. Felvétel esetén megtérítjük az útiköltséget, ezt azonban azoktól, akik a próbaidő alatt kilépnek, visszavonjuk. Segédmunkások részére hegesztőképzést szervezünk. Jelentkezés a vállalat munkaügyi osztályán: Budapest, XVJII., Gyömrői út 79—83., illetve a vidéki munkahelyek vezetőinél. 172 Szervezői — ügyintézői beosztásba érettségizett férfi munkaerőt keres a MAGYAR HIRDETŐ békéscsabai kirendeltsége. x Plakátragasztót és napi 6 órás kifutó fiúi és lányt VESZ FEL a MAGYAR HIRDETŐ békéscsabai kirendeltsége. Közületek munkaerőigénye A Felsőnyomási Állami Gazdaság felvesz kőműves, ács, vízvezetékszerelő szakmunkásokat, segédmunkásokat, valamint építőipari technikust. Fizetés kollektív szerint. Jelentkezés a gazdaság építésvezetőjénél. x *** A Szarvasi Építőipari Szövetkezet azonnali belépéssel felvesz kőműves, ács^ hidegburkoló, vízvezetékszerelő, szobafestő-mázoló szakmunkásokat, valamint segédmunkásokat. Jelentkezni lehet: Szarva^, Bajcsy-Zs. u. 1 alatt. Fizetés megegyezés szerint. 17132 A Mezőberényi Építőipari Ktsz kőműves szakmunkásokat vesz fel. 118276 * * * A 8. sz. AKÖV Orosházi Üzemegysége autószerelőket, autóvillamossági szerelőt azonnali belépéssel felvesz. 94237 *** A Csongrád—Békés megyei MÉH Vállalat békéscsabai telepe keres jó kereseti lehetőséggel, állandó munkára egy fő Empor rakodógép-kezelőt, egy fő fizikai munkavállalót. Békéscsaba, Sal- lai u. 6 sz. alatt. 192356 Apróhirdetések Cl—FR, Wartburg de Luxe eladó. Me- zőberény, Rákóczi 4. Érdeklődni: délután 5-től. 118278 Eladó Csárdaszálláson kétszobás családi ház, műút mellett. Érdeklődni lehet a tsz-irodában. 118279 Opel Karaván műszakilag vizsgázott, elköltözés miatt sürgősen eladó. Csor- vás, Csabai u. 25. 142348 Velorex rokkantkocsi eladó. Bárkinek átírható. Elek, József Attila a. 8. __________________________________142354 H ázrész eladó. Érdeklődni: a helyszínen. Békéscsaba, IV., Sas u. 4. 142351 Jó állapotban levő mély gyermekkocsi eladó. Békéscsaba, IV., Hajnal u. 24. 142350 Négy 9 hetes malac eladó. Érdeklődni: Kisrét, Tanya 51. Laczó Györgynél. 3899 34 éves, jó szakmunkás, 2200 forint fizetéssel, saját házzal, anyagiakkal rendelkező férfi házasság céljából megismerkedne szerény, jó, házias lánnyal. Fényképes levelekre válaszolok. ..Tavaszi esküvő” jeligére levelet a békéscsabai lapkiadóba 3900 Használt kisipari mély gyermekkocsi, nagyméretű gyermekágy, fürdőkád eladó. Békéscsaba, Gyulai út 27. 3894 Egy év alatt 1049 baleset a közúton Minden év végén számvetést végzünk, mérlegelve a tettek' , nyomán fakadt eredményeket, vizsgálva a hiányosságokat, megszabjuk azokat a feladatokat, amelyek során nagyobb eredményeket várunk az új évben. Az 1969-es évet lezárva a közúti közlekedési balesetek mérlege is elkészült. Az előző évekhez képest javulást mutat a statisztikánk. összességében csökkent a balesetek száma. Békéscsabán 210, a gyulai járásban 229, az orosházi járásban 155, a szarvasi járásiban 133, a békési járásban 100, a szeghalmi járásban 145, a mezőkovácsházi járásban 77 esetben okozott balesetet a KRESZ-szabályok betartásának elmulasztása. A gyorshajtás 103, az ittas vezetés 77, a szabálytalan előzés 97, a szabálytalan kanyarodás 176. az elsőbbség meg nem adása 87, a gondatlan, figyelmetlen vezetés 185, a műszaki hiba 47, szabálytalan áthaladás az úttesten 57, szabadon levő állat az úttesten 34, az útban rejlő hiba 23. a követési távolság be nem tartása 23 esetben okozott balesetet. Gyalogosok 57, lófogatosok 39, kerékpárosok 191, motorkerék- oárosok 291. személygépkocsi- vezetők 204, tehergépkocsi-vezetők 134. autóbuszvezetők 17, trak- torvontató-vezetők 59 esetben voltak előidézői balesetnek. A gyermekbaleset — az 1968. évi 33-ról 46-ra emelkedett. Ezen belül a halálos kimenetelű 3-ról 4-re. a súlyos sérüléssel járó baleset 7-től 15-re emelkedett. A legtöbb baleset Békéscsabán történt. Számszerint a motorkerékpárosok vezetnek, azonban ha létszámukat vesszük figyelembe, a személygépkocsik több balesetet okoztak, mivel a motorkerékpárosok mellett (29 520), számuk csak 4679. Ezen belül a magán- személygépkocsi-tulajdonosok vezetnek a balesetek előidézői között. Amellett, hogy az összbalese- tek száma csökkent, a közlekedési fegyelem nem kielégítő. Sok a szabálytalan közlekedés útjainkon. Az elmúlt évben csak a közlekedésrendészeti osztály 15 277 személlyel szemben intézkedett a KRESZ szabályainak megsértése miatt. 2468 esetben alkalmazott alkoholos szondát, ebből 181-szer mutatta ki a szonda, hogy a jármű vezetője szeszes italt fogyasztott. A gépjárművek és a gépjárművezetők száma megyénkben is nő. Az elmúlt évben 3287 személy részére adtunk ki gépjárművezetői engedélyt, a gépjárművek száma megközelíti a 46 ezret. A közlekedési szabályokat legtöbbször azért szegik meg a gép- járművezetők, mert a bennük rejlő fizikai vagy jellembeli adottságok, esetleg hátrányos tulajdonságok a gépjármű vezetése közben is érvényesülnek, s ennek folytán nem tud náluk érvényre jutni a megfontolt, előrelátó, udvarias, mások jogait és érdekeit szem előtt tartó magatartás. A statisztikai számok figyelmeztetnek! Okulnunk kell a sok-sok balesetből, mások tragédiájából. A kockázat nagy, az élet drága! Békési Imrt r. szds. NAGY GYAKORLATTAL RENDELKEZŐ gyors- és gépírót felveszünk Jelentkezni lehet a BÉKÉSCSABAI KONZERVGYÁR személyzeti .irodájánál. 142249 WWWWWNA ( Hiába mondja o magyar közmondás, hogy „aki nem tud arabusul, ne beszéljen arabusul” — mindig akadnak vállalkozó szelleműek, akik alapos nyelvtudás nélkül is vállalkoznak idegen nyelvű művek fordítására. Nem sokkal több, mint száz éve valaki (borítsunk fátyolt a nevére!) egyszer a Jakob’s Leiter (Jákob létrája) kifejezést Leiter Jakabnak fordította, s azóta az ilyen fordítási szarvashibákat leiterja- kabnak hívják. A leiter- jakab kiirthatatlan, mint a sajtóhiba s közeli rokonságban áll a bakival. Aki figyelemmel olvas, szinte naponta szedhet össze egy csokorra valót a leiterjakabokból, amelyek sokszor bosszantják, legtöbbször pedig megnevettetik az embert. * * * San Niccola di Tolen- to nem tartozik az is- mértebb szentek közé, egy 1934-ben megjelent kalendárium azonban mégis szerepeltette szeptember 10-én a névnapok között és Szent Toldi Miklósra magyarosította. Még jó, hogy Arany János nem, érte meg szeretett hősének szentté avatását! * * * Egy pszichoanalízissel foglalkozó könyv magyar fordításában Goethe Faust-ja Goethe ökleként szerepelt. A fordító aligha olvashatta Goethe remekművét. * * * A magyar újságok egy része 1938-ban nagy örömmel közölte a magyar olvasókkal, hogy Dohnányi Dante Simone című operáját bemutatja a bécsi Staatsoper. A baj csak az volt, hogy ilyen című operát Dohnányi sosem írt, de megírta fiatal korában a Simone néne című operát, s a német nyelvű híradás Tante Simone-jét fordították Dante Si- mone-jára. A zenetörténészeknek nem kis fejtörést okoztak ezzel. * * * Az sem tudhatott nagyon franciául, aki az Esti Kurírban feladta a következő hirdetést: „Dame francaise désire emploie pour voyage ou enfants.” Magyarul: A hölgy útikísérő szeretett volna lenni, vagy pedig gyerekeket akart. Persze nem tudjuk, hogy mire kapott ajánlatot. * * * A Toll, Zsolt Béla folyóirata a kor egyik legjobb esszéistájától közölt cikket, amely Hatvány Lajos irodalmi érdemeit méltatta s amelynek Hatvány Lajos aligha örült. Volt benne ugyanis egy mondat, amely így hangzott: „Szerencsés keze van, mert ahova nyúl, ott aranyérre bukkan”. A járatlan olvasó ezek után joggal gondolhatott, amit akart... * * * Igen sok „baki” akkor születik, amikor az író teljesen az emlékezetére bízza magát, amely bizony nemegyszer cserbenhagyja az embert. Karinthy Frigyes egyike volt a legműveltebb magyar íróknak, memóriája is félelmetes volt, mégis ezt írta egyik cikkében: „Arról van szó, hogy mikor Szondy Eger várát védte a töröktől...’' Hát bizony Egert nem Szondy, hanem Dobi védte. * * * A leiterjakabok s egyéb újságírói baklövések gyűjtését és közre adását Ágai Adolf honosította meg a Borsszem Jankó hasábjain, de olyan gazdag anyag állott állandóan a rendelkezésére, hogy külön rovatot kellett nyitnia az elírásoknak (bakiknak), a fordítási csodabogaraknak, a sajtóhibák nak s a katedrái álbölcsességeknek. A lap sikerének kivívásában ezeknek az írásoknak igen nagy volt a szerepe. Napjainkban o Ludas Matyi tesz közzé időről időre egy-egy csokorra valót, olvasóinak őszinte derültségére, bizonyítékául annak, hogy a lei- terjakab tényleg halhatatlan. G. F.
