Békés Megyei Népújság, 1964. február (19. évfolyam, 26-50. szám)
1964-02-06 / 30. szám
MW. február 6. 4 Csütörtök Nemcsak a mezőkovácsháziak gondja számok tükrében lassan viaszaiéVontatottan halad a rekonstrukció Indokolatlan késedelmek a kötöttárugyári építkezésnél Ahogy elhagyjuk Gyulát, az átmenti fák ágain vastagon ül a zúzmara. Újra ködbe borult a táj, a hátiunk mögött pedig még az előbb februári füzével sütött a nap_ — Pedäg deine megyünk — folytatja a gondolatot a gépkocsi- vezető és a csúszós úton lassan érünk Mezőkovácsházéra. A templommal szembeni téren pirosló téglarakás és egy fekete földihányás azt mutatja, itt már elkezdtek építkezni. Asszonyok állnak a trafik előtt és bent az autóbusz-váróteremben topogva, jő ízű nevetés harsan, amikor azután érdeklődöm, hogy miért nem fűtenek. — Nincs kályha. — Verjék meg a tanácselnököt — adom a lovat az asszonyok alá, s egy pergő beszédű asszony nevetve így válaszol: — Inkább megölelgetjük. Biztos, nem rajta múlik ez a fűtés... Adunk, kapunk Megyénk egyik legnagyobb járása a mezőkovácsházi. A székhely, a falu egyetlen igazi szép létesítménnyel dicsekedhet, a néhány éve épült új művelődési otthonnal. A falu földszintes házai, az út mellett álló fák, a piszkos színű hó nem nagyon árulják el, hogy megyénk egyik leggazdagabb járásának székhelyén vagyunk. A járási pártbizottság titkári szobájában könyvekkel körülbástyázva találom Óz Ferenc járási titkárt és Győri Imrét, a járási / tanács vb-elnökét Talán nem is haragszanak, mikor elkezdünk beszélgetni, hogy a tanulási időt egy kicsit megszakítjuk. Ahogy telnek-m ú Inak a percek, úgy melegszünk bele a járás ügyeibe és egyre több szó esik a járási székhelyről is. — Adottságaink? — húzza fel talányosam a szemét Győri Imre, aztán a kérdésre maga adja meg a választ. — Az elmúlt évben 48 ezer hízott sertést adtunk a népgazdaságnak, 4700 hízó marhát, nyolcmillió tojást, 75 ezer hektoliter tejet és hatalmas mennyiségű baromfit, hatezer holdon termeltünk cukorrépát, amely 193 mázsát fizetett holdanként. Hatezer holdon termelünk cirkot, amely az ország termelésének 80 százalékát jelenti. — Ez tényleg óriási mennyiség — nyugtázom magam is a hallottakat, — de Vajon mit kapott a mezőgazdaság az elmúlt esztendőkben? — Nem panaszkodhatunk — válaszai öz elvtárs, s máris sorolja, hogy a termelőszövetkezet birtokában mint egy 500 erőgép van, és a járás területén az elmúlt években növekedett a termelőszövetkezeti tagok életszínvonala is. Ezt bizonyítja az a tény is, hogy ebben az évben a járás termelőszövetkezeteiben 36—37 forint lesz egy munkaegység értéke. Valamit, valamiért. Ügy látszik, Mezókovácsházán eldőlt. A mezőgazdaság beruházásai, így a Kozületek munkaerőigénye Az £M (4. sz. Építőipari vállalat azonnal felvesz budapesti munkahelyekre kőműves szakmunkásokat, valamint kubikosokat és férfi segédmunkásokat. Munkásszállást és napi kétszeri étkezést biztosítunk. Vidékieknek tanácsigazolás, szakmunkásoknak szerszám szükséges. Munkaruhát S hónapig nem adunk. Jelentkezés Budapest V., Kossuth Lajos tér 13—15, földszint. A Csongrád—Békés megyei Vas- és Műszaki Nagykereskedelmi Vállalat telepe, Békéscsaba, Kazinczy utca 1/a azonnali belépéssel felvesz egy fő gyors- éa gépírót, egy fő segédmunkást. 9315S fülnek. Hiszen a kovácsházi járásban született az a kezdeményezés, hogy több termelőszövetkezet közös vállalkozásaként sertéshizlaló telepet hoztak létre, s már féléves működésük eredménye több mint félmillió forintos nyereség! . Ipartelepítés és munkaerőfelesleg A mezőkovácsházi járás termelőszövetkezetei az elmúlt években megszilárdultak. Rendkívüli módon megnövekedett az emberekben az igény a kulturáltabb életmódra és körülményekre. Jellemző esetet meséltek el. Az elmúlt hetekben tartott zárszámadó közgyűlések után már 150- nél több televíziót adtak el 3—4 nap alatt. Nincs bútorüzlet a járás területén, így az emberek Tótkomlósra, Gyulára, Csabára és Orosházára járnak bútort vásárolni. Könnyen él lehet képzelni, hogy az Űj Alkotmány Termelőszövetkezet tagjai, akik hatmillió forintot vettek fel a zárszámadáskor, mennyit bosszankodnak, míg megvásárolhatják azokat az iparcikkeket, amelyekre szükségük van. — Talán épül majd itóLetház — mondja Győri elvtárs. Több hónapja vitatkoznak már a járási vezetők azon, hogy a községben épülő 12 lakásos ház úgy épüljön meg, hogy alatta üzlethelyiségek legyenek. Eddig nem sikerült eredményt elérniük. — Milyen lehetőségeik vannak? — Lehetőségek? — kérdezik, szinte egyszerre, s aztán sorolják. — A megyei tanács segítségévéi talán elérjük, hogy Mezőkovácsházán is megalakul a vas. és fémipari totsz, azonkívül középüzemmé fejleszthetnénk a jelenlegi gépjavító állomást. Itt a gáz a közelben, hiszen az elkészült orosházi távvezeték csonka ága már úgy épült meg, hogy arról a községbe tovább lehessen vezetni a gázt. A rövid beszélgetés után tudom CD Pajceadze levette sisakját és felkelt. Egyetlen földi akrobata sem tudta volna ezt utána csinálni. Felhúzta lábát, talpát a padlóra helyezte és teljes magasságában kiegyenesedett. Belopolszkij felült és szintén levette sisakját. Majd mondott valamit, de hangját nem hallottam. Halotti csend vett körül. Belopolszkij most megfogta Paj- csadze kezét és lábára akart állni, de váratlanul a levegőben maradt függve. Izgalmában sietve igyekezett lábával érinteni a padlót s ekkor hirtelen fejjel lefelé fordult. Pajcsadze nevetve segített neki visszajutni előbbi helyzetébe. A két csillagász az ablakhoz indult. Pajcsadze megnyomta a gombot és a fémlemez félrehúzódott. Lassú mozdulattal lecsatoltam magamról a szíjakat s levettem a sisakot. Furcsa volt. hogy nem éreztem kezem súlyát. A sisakot a matracra dobtam, de nem esett rá, hanem a levegőben maradt függve. Óvatosan, kerülve az élénk mozdulatokat, kezdtem lábra állni. Minden jól ment, amikor hirtelen függve maradtam a levegőben. Megpróbáltam megkapaszkodni valamiben. Lábam rövid kis időre a padlóhoz ért, aztán mint a pihe, felszálltam a mennyezethez. Űrhajónk mintha szempillantás alatt tótágast állt volna. A „padló” és minden, ami azon keüifcetőáitlomás, amilyen örömöt okozott, olyan bosszúságot is jelent. Jelenleg hagymaszárításra használják. Az üzemeltető nem vállalja, hogy náluk hulljon a csirke, a könnyebb megoldást választja., hulljanak azok a tsz- nél! A termelőszövetkezetek megerősödése azt jelenti Mezőkovácsházán, hogy sürgősein megoldást kell találná a járás munkaerőfeleslegének elhelyezésére. A mező. gazdasági termeléssel összefüggő ipartelepítés már a ma és a holnap feladata! Fejlődő község Nehéz lenne elválasztaná a járás gondjait a község gondjaitól. Kölcsönösen hatnak egymásra. A községben nincsenek középületek. És feltétlenül szükségük lenne egy irodaiházra. Ha irodaház épülne, úgy például behozhatnák a bíróságot Battonyáról, ott pedig egy 12 tantermes iskolát nyernének. A dolgok összefüggenek. Több állami lakásra lenne szükség. A tanács, a pártbizottság és a különböző járási szervek dolgozóinak mintegy 40—60 százaléka a környező községekből jár be. Alig vagy nagyon kevés pedagóguslakás van. Sürgősen szükségük lenne a gimnázium bővítésére. Csu- i pa szükséglet egyelőre. Akár a já- I rásj vezetőkkel, de akár a közsé- ! gi vezetőkkel beszélgetek, állan. dóan a kell szót használják. És ez nem csak jogos türelmetlenség, hanem az élet követeli meg. A községben ebben az évben közei kétmilliót költenek a világítás korszerűsítésére. Folyik a fürdő tervezése. Akik a jövőről beszéltek, szavukban már ott csengett az is, liogy elindult nemcsak a járás, hanem Mezőkovácsháza is a fejlődés útján és ennek nemcsak anyagi alapját teremtik meg, hanem a szellemit is. A járásban közel 100 végzős társadalmi ösztöndíjast várnak haza, agronómusokat, orvosakat, pedagógusokat. Megyénk legnagyobb járása a jelenlegi nehézségek ellenére is naponta bizonyítja, előre akar haladni. Dóczi Imre ze és Belopolszkij fejjel lefele függött. Szívem veszettül kalapált. KSmov rámnézett: — Ne tegyen élénk mozdulatokat — mondta. — Most egyáltalán nincs súlya. Gyengén rúgja el magát a faltól, s ússzon felém. * Követtem tanácsát, de erősebben rúgtam el magam és elszáguldottam parancsnokom mellett. Alaposan belevertem magam a faiba. Nem óhajtom részletezni mindazt, ami az első órákban történt velem és Belopolszkij jal. Ha ezeket az akaratlan röpködéseket és bukfenceket odalent a Földön csináltuk volna, rég kitörjük a nyakunkat. Kámov és Pajcsadze segítettek, hogy megszerezzük a jártasságot a közlekedésben. Általában elég gyorsan megszoktuk a dolgot. Alig telt el három óra. máris tudtam mozogni, amerre csak akartam, falakba, szíjakba és minden kezem ügyébe eső tárgyba kapaszkodva. Néhány órát töltöttünk az obszervatórium egy méter átmérőjű ablakában. A csillagvilág hatalmas, lenyűgöző hatással Lapunkban többször hírt adtunk már a Békéscsabai Kötöttárugyár rekonstrukciójáról. Az eredeti tervek szerint a nagyarányú bővítésnek már a múlt év végéig el keleti volna készülnie. Az építkezés tavalyi üteme azonban nem volt kielégítő s újabban — amint arról a gyár beruházási előadójától értesültünk — az Építésügyi Minisztérium a folyó negyedév végében szabta meg a háromszintes konfekció-épület befejezésének végső határidejét. A kötöttárugyáriak részéről aggályok merültek fel az iránt, hogy a kivitelező Békés megyei Állami Építőipari Vállalat ezt a meghosszabbított határidőt tartani tudná. Rendkívül fontos érdek fűződik pedig e nagyarányú rekonstrukció befejezéséhez, hiszen az i mind több munkáskéznek biztosít munkalehetőséget, másrészt, a gyár ez évi tervteljesítése — ezen belül a jelentős exporttevékenység sikere — az új konfekció-üzem munkába állításának közvetlen függvénye. A tervek szerint az új üzemrész átadásakor hatvan fővel, jövőre — a folyamatos gépi beruházás befejezése után — pedig további 150 fővel növekszik majd a termelő létszám. A kötöttáru gyáriak szerint az építkezés körül elég sok a szükségtelen huzavona. Emellett a bővítés helyi építésvezetősége nem tanúsít megfelelő rugalmasságot az építkezés gyorsítása érdekében. Pedig a gyáriak máris magukénak tekintik az épülő, modem konfekció-üzemrészt s e vonatkozásban fáradságot nem ismerve segítik az építőket. így például még december 8-án a kötötárugyár saját rezsis fuvarban gondoskodott a téliesí- téshez szükséges táblaüvegeknek Zagyvapálfalváról történt ideszállításáról, s az üvegezés — érthetetlenül — mégis csak egy hónap múlva kezdődött meg. Ezen túlmenően a volt az emberre. Olyan messze voltunk már, hogy a Föld és a Hold körülbelül egyformának látszott. Két hatalmas golyó, az egyik sárga, a másik halványkék. Az űrhajó útvonalától kissé balra lebegtünk az űrben. Azt hiszem, hogy csak most. amikor a messze távolban lévő szülőbolygómat néztem, éreztem először szomorúságot elválásunk miatt. Eszembe jutottak barátaim, munkatársaim, akiktől a start előtti éjszakán búcsúztam el. Ütitársaimra pillantottam. Kámov és Pajcsadze nyugodt volt, mint mindig. Belopolszkij ráncokkal barázdált arcán szomorúság tükröződött. Ügy tűnt, hogy szemében könny csillog. Akaratlanul együttérez- tem vele és megszorítottam kezét. Viszonozta szorításomat, de nem fordult felém. Körülbelül egy órán át teljes némaság honolt az űrhajón. Mindnyájan a távoli Földet néztük. Korongján nem tudtam jóformán semmiféle részletet megfigyelni s egyáltalán nem hasonlított az iskolai földgömbre. Csupán Ausztrália körvonalait láttam *ól rajta. Ázsia már halványan bontakozott ki a hófehér párán keresztül. Míg az gyáriak segítségként egy üvegező asztalost is felajánlottak, megfelelő műszaki ellenőrzés mellett, de a kivitelező erre sem tett megfelelő intézkedésekét. A kötöttárugyáriak dicsérendő igyekezetére jellemző az is, hogy a téliesítés megkezdésekor kölcsönképpen két gőzkazánt biztosítottak a medgyesegyházi Béke Tsz-tői, az építők azonban más munkahelyeken állították be azokat. s e nem éppen helyénvaló cselekményüket nem kárpótolták más intézkedéssel. Az említett mulasztások következtében jelenleg is csak a földszintet és az első emeletet üvegezték be, míg a második emeleten nagyméretű ponyvákkal „téliesítettek” csupán. A jelenleg folyó belső vakolást festés, majd villanyszerelés kell, hogy kövesse, azonban a munka üteme moot sem kielégítő. Pedig a hosszabbítás egyharmada már eltelt s gondolni kell arra, hogy az új gépek beállítása is időt igényel. Ez idő szerint 28 új varrógép már a raktárban várja munkába állítását s az év folyamán még további 25 különböző varrógépet is termelésbe kell állítani. Az új konfekció-üzem megfelelő anyagellátásának biztosításáért a gépi beruházásból a kötőüzemek s a kapcsolódó üzemrészek is részesülnek. így többek között még egy Bantley-körkötőgép, két Fei- neripp-körkötőgép kerül leszállításra, a festöde pedig új fonal- és kelmefestő gépet kap. Mindezek a körülmények, célkitűzések arra kell, hogy ösztönözzék a bővítés koordinálására hivatott helyi építésvezetőséget, hogy megfontoltabb körültekintéssel, a munkafázisok egymásba kapcsolódó ütemezésével, ésszerű munkaszervezéssel és kellő ügyszeretettel segítsék elő, hogy a megye textiliparának e bázisa maradéktalanul teljesíthesse ez évi tervfeladatait. ablaknál álltunk, a Föld és • Hold állandóan ugyanazon a helyen tartózkodott. Mintha űrhajónk nem távolodott vcdna él tőlük. — Ez csak úgy tűnik magának — mondta Kámov, amikor felhívtam figyelmét erre a körülményre. — A távolság állandóan másodpercenként 60 kilométerrel növekszik. Megint csak hosszas hallgatás vert tanyát az űrhajón. Belopolszkij törte meg a legváratlanabb módon. Hirtelen órájára nézett: — Mennyi időt pocsékoltunk el! — mondta. — Meg kell kezdeni a megfigyeléseket. Pajcsadze őszinte csodálkozással nézett rá: — Maga képes most tudományos munkával foglalkozni? — kérdezte. Belopolszkij vállat vont és ügyetlenül kapaszkodva a szíjakba, a teleszkóphoz indult. Kámov ajka körül észrevehető mosoly búj káli — Én nem tudok dolgozni — mondta Pajcsadze. — Addig nézem a Földet, míg közel van. Kámov, Pajcsadze és jómagam nem távoztunk el az ablaktól. Így telt el két óra. Belopolszkij viszont ezalatt egy pillanatra sem hagyta el a teleszkópot, amely a Földdel ellenkező irányba volt fordítva. (Folytatjuk) Kazár Mátyás GEORGIJ/MARTINOV: Oíaland a ^/llai'SűiL Sárközi Gyula fordítása volt, felkerült. Kámov, Pajcsad-
