Békés Megyei Népújság, 1964. február (19. évfolyam, 26-50. szám)
1964-02-18 / 40. szám
lNi február 18. Kedd Beszélgetés a Lipcsei Tavaszi Vásárról Erich Sbrisnyvel, az NDK budapesti nagykövetsége kereskedelmi attaséjával A legjobb szervezők A Nemét Demokratikus Köztársaság patinás múltú városa, Lipcse, az idén tavaszi vásárra készül. Hatvan ország portékájának ad helyet és kilencven országból vár látogatókat, vásárlókat. A Lipcsei Tavaszi Vásárt március elsején nyitják meg és tíz napon át á® a keleti, nyugati kereskedelmi szakemberek érdeklődésének gyújtópontjában. Ékről a jelentős rendezvényről beszélgettem a minap Erich Sbrisny élvtárssal, az NDK budapesti nagykövetsége keresikedelmi attaséjával békéscsabai látogatásakor. Beszélgetésünk r ém kimondottan kereskedelmi jellegű, de e® érthető is, hiszen a szocialista és kapitalista világrendszer e kereskedelmi „randevúja” mellett nem lehet elmenni egy kis politizálás nélkül... — Elöljáróban az NDK ipari fejlődéséről és külkereskedelmének alakulásáról szeretném véleményét hallani... — A lipcsei vásáron nyilvánvalóvá válik az NDK nemzeti gazdaságának ereje, melyet nagymértékű ipari fejlődés és széles körű kereskedelem jellemez. Az NDK munkásai, technikusai, mérnökei és tudósai az utóbbi időben a társadalmi élet minden területén biztos alapot teremtettek a szocializmus felépítéséhez. Az NDK ipara ma három 'és félszer annyit termel, mint 1950-ben. Az utóbbi években új iparágak jöttek létre, mint például az elektronika, a mérő-, vezérlő- és szabályozó technika. Egyes iparágakat, minit például a vegyipart, petro- kémiát, a kohászat továbbfeldolgozó fázisait, az elektrotechnika és gépgyártás bizonyos ágait, különösen azokat, amelyek a me- chanizálás és automatizálás szempontjából döntő fontossággal bírnak, igen gondosan fejlesztették. Külkereskedelmi forgalmunk alakulása szoros összefüggésben áll köztársaságunk ipari termelésének növekedésével. Forgalmunkat 1950 óta öt és félszeresére emelhettük. Az 1964. évi népgazdasági tervünk — 1963-hoz viszonyítva — a külkereskedelmi forgalom nyolcszázalékos emelkedését irányozza elő. Elsősorban Q KGST-országokkal lebonyolított forgalmunk emelkedik. A Magyar Népköztársasággal például több mint nyolc százalékkal. Az NDK kereskedelmi kapcsolatainak erősödését bizonyítja az a tény, hogy jelenleg 48 országgal állunk szerződésileg szabályozott kereskedelmi kapcsolatban, ebből 31 államközi szerződés 13 szocialista, és 18 nem szocialista országgal Európában. Afrikában, Ázsiában és Amerikában. — Sbrisny elvtárs milyen jelentőséget tulajdonít a lipcsei vásároknak' a kelet—nyugati reláció, a kereskedelmi közeledés szempontjából? — A lipcsei vásár fennállása óta, de különösen a második világháború befejezése után újból és újból a különböző társadalmi rendszerű országok közötti békés kapcsolatok aktív előmozdítójának bizonyult. Népeket összekötő hivatása ma már az egész világon elismerésre talál. A fiatal nemzeti államok Lipcsét a világkereskedelem kapujának és olyan oktató jellegű bemutatónak tekintik, mely országaik iparosítását segíti élő. Az európai kapitalista országok gazdasági körei számára a csökkenő konjunktúra és az ezzel összefüggő, egyre élesedő kon- kurrencia elég ok arra, hogy a kelet-európai államokkal folytatott kereskedelemnek és ezáltal Lipcsének is több figyelmet szenteljenek. Éppen az utóbbi időben mutatkozott meg világosan, hogy az olyan gazdasági csoportosulások, mint pl. a Közös Piac, nem képesek tagországaik problémáit megoldani, sőt, ellenkezőleg, újabb mélyreható ellentmondásokba keverednek. Ezek a megkülönböztető gazdasági csoportosulások nagymértékben veszélyeztetik a nemzeti államok saját erős népgazdaságának kifejlődését. Lipcse ezzel szemben megkülönböztetés nélkül biztosít ezeknek az államoknak reális lehetőséget kereskedelmük bővítéséhez. A nyugatnémet cégek képviselői több ízben hangot adtak annak, hogy a nyugatnémet gazdasági életben mutatkozó dekonjunktúra és a nyugatnémet piacokon egyre élesebbé váló konkur- rencia egyszerűen lehetetlenné teszi, hogy ne képviseltessék magukat Lipcsében, ne aknázzák ki kellőképpen a vásár adta lehető— Hogyan alakul a kiállító országok rangsora? — A szocialista országok legnagyobb kiállítója ismét a Szovjetunió, míg Lengyelország és Csehszlovákia a második, illetve harmadik helyre került. A negyedik legnagyobb kiállító az idén is — akárcsak tavaly — a Magyar Népköztársaság lesz. Egyes szocialista országok kollektív kiállításaik mellett növelik részvételüket a szakmai kiállításokon is. A vegyipar, vegyipari gépipar, kohászat és a legfőbb fogyasztási cikkek területén a Magyar Népköztársaság, Lengyelország, Csehszlovákia és Jugoszlávia például szakmai csoportok szerint állít ki. A kapitalista gazdasági területet tekintve, Lipcsében ismét valamennyi nyugat-európai ország képviselteti magát 1J63- hoz viszonyítva az idén a nyugatnémet részvétel megnövekedett, a kiállítási területet 30 százalékkal növelik. A kiállítók fele* ismét tengeren túli országokból, főleg fiatal nemzeti államokból tevődik össze. A legterjedelmesebbnek India, az EAK, Marokkó és Ghana választéka ígérkezik. Figyelemre méltó a fiatal nemzeti államok kiállításánál az a törekvés, hogy fejlődő iparuk eredményeit kívánják a világ elé tárni. A vásár nemzetközi volta lehetőséget biztosít látogatóinak ahhoz, hogy átfogó képet kapjanak valamennyi szakma színvonaláról. A szimpóziumok és szakelőadások a teljesítmények ösz- szehasonlítását fokozott mértékben teszik lehetővé. Sbrisny elvtárs befejezésül még elmondotta, hogy az NDK exportüzemei minden vásári csoportban úgynevezett „újdonságközpontokat” rendeznek be, melyek az egyes iparágakban történt haladás gyors áttekintését teszik lehetővé. A vásár legkiválóbb termékéit az idén is kitüntetésekkel, oklevelekkel jutalmazzák. (pallag) Az elmúlt héten sajtószervezési napot tartottak Kunágotán. A helyi pártszervezet, a földművesszövetkezet, a KISZ, valamint a termelőszövetkezetek igen komoly segítséget adtak ehhez a munkához. Az eredmény meg is mutatkozott Az előfizetések szervezésében ezen a napon 30 aktíva vett részt. Különösen jól dolgoztak a KISZ-fiatalak. Az aktívák összesen 68 új előfizetőt szereztek a Népújságnak és a Népszabadságnak. Az ez évi korábbi szervezéssel együtt így összesen 82 új előfizetővel lett több a községben. A szervezők közül igen jó eredményeket ért el Varga András, Jár- dok Lajos, V Indies Jánosné és Gera Pétemé, a Bercsényi tsz tagjai. A Petőfi tsz-ből Gazdag Katalin, Angyal Imréné, Delezsán La- josné és Sebők Mihály vált ki jó munkájával. Bodor Mónika és Fodor Erzsébet a földművesszövetkezet két fiatal dolgozója is jó eredményt ért el. Ketten együtt 13 új előfizetőt szereztek. A két legjobb szervező, Fodor Erzsébet és Bodor Monika. Tótkomlóson megnyílt a lakberendezési áruház Hétfőn, február 17-én nyílt meg Tótkomlóson- a lakberendezési áruház, amelyben a bútorok stílusának, formájának, színének megfelelő függöny, csillár, terítő, stb. is megkapható. Ezenkívül tv, rádió, mosógép és más háztartási gép is a vásárlók rendelkezésére áll. A megindulásnál az árualap kétmillió forint. Az ország első földművesszövet- kezeti lakberendezési áruházának létrehozásához az alapot a bútorbolt dolgozóinak eddigi jó munkája teremtette meg. A Békés megyei Jókai Színház megvételre keres századeleji fonott, nagy kerekű gyermekkocsit. 105347 17. Leszállt az éjszaka. A nappalt gyorsan váltotta fel az éj, akárcsak a földi trópusok. Bizonyítéka annak, hogy valóban közel vagyunk az egyenlítőhöz. — A legjobb lesz — szólalt meg Kámov —, ha fülkéjükbe vonulnak és reggelig pihennek. Holnap nehéz munka vár ránk. Igaz, a nehézkedési erő a Marson kisebb mint a Földön, a fizikai munka tehát könnyebb lesz, de mi már elszoktunk tőle. Elindultam Pajcsadze után. Mozdulataim könnyedek voltak, s minden testrészemben szokatlan erőt éreztem. A Mars gyenge vonzóereje volt az oka ennek az illúziónak. Az űrhajóban nagyon kényelmetlenül lehetett közlekedni. Átjárói és kis, kerek ajtónyílásai alkalmatlanok voltak arra, hogy „súlyos” állapotban járjunk át rajtuk. Fülkénkben hozzánk képest csak a szekrény állt természetes „földi” helyzetben. A lábai, val az oldalfalhoz erősített asztalról nehéz volt elhinni, hogy nem is olyan rég még nagyon kényelmesen ültem mellette. Hálóágyaink elérhetetlenekké és használhatatlanokká váltak szá. murukra, akik súlyosak és esetlenek lettünk. Pajcsadzénak nem volt kedve a beszélgetéshez. Elhelyezkedett fekhelyén és behunyta' szemét. Mélyen alszik. Holnap munkához fogunk. A növényminták összeszedése nem tart sokáig, hisz a bolygó egy nagy sivatag, növény alig van rajta. A holnapi napot az etökéGEORGIJ MARTINOV: OCaLand a JUlu'Löh Sárközi Gyula fordítása szüleieknek szenteljük, aztán négy kirándulást teszünk. Átkutatjuk 100 kilométeres körzetben az űrhajó körüli vidéket. Az első útra Kámov és Pajcsad. ze indul, a következőre pedig Bslopoiszkdj és jómagam. Azért történt a beosztás így, hogy az űrhajón mindig Kámov vagy Belopoiszkij tartózkodjon, ha netán a kirándulás résztvevői elpusztulnának. Az űrhajónak minden körülmények közö>tt vissza keli térnie a Földre. Utunk kétharmada szerencsésen zajlott le. Reméljük, hogy az utolsó harmad is ilyen lesz majd! Éjszakai támadás 19.. július 10-én Charles Hap. good űrhajója startra készen állt a széles mező közepén, kü_ lön a számára épített kilövőhelyen. A start előtti napokban az amerikai sajtó nagy lármát csapott a Marsra repülés körül. Hapgood teljesen belemerült az utazási előkészületekbe. Július 10-én kora regigei óta hatalmas embertömegek tömör falként vették körül a mezőt. A rakétapálya környéke csaknem iákatlan volt és a tömeg túlnyo. mó része azokból állt, akik az ország különböző városaiból érkeztek. Amerikai zászlók lobogtak a szélben. Lovasrendőrök tartották fenn a rendet. A start reggel 8 órára volt kitűzve. A sportbiztosok utoljára megvizsgálták a vezérlőpult műszerein lévő pecsétet, majd elbúcsúztak a két űrhajóstól s elhagyták a rakétát. Hapgood és Bison kettesben maradtak. Gumiöitönyt viseltek, mert vízbe merülnek, hogy a felszálláskor csökkentsék az ötszörösére növekvő nehézkedési erő káros befolyását a szervezetre. A felgyorsulásnak el kell érnie a másodpercenkénti 50 métert. Hapgood légmentesen lezárta az ajtót. A szűk fülke tele volt ballonokkal, folyékonyoxigén- •.artályókkal és más expedíciós kellékekkel. Alig akadt szabad hely. A tervező az órájára pillantott. — Feküdjön bele! — mondta. Bison tétova mozdulattal fejéhez emelte a gumiálarcot, de továbbra is rémülten nézte a koporsóra kellemetlenül hasonlító, hosszúkás *alumíni u mládát. — És ha magával történik valami — mondta —, hogyan má- szok ki innen? — Ha vélem történik valami, magának sem lesz módja kimászni a ládából — felelte Hapgood. — Nem mindegy, hol hal meg? Nélkülem úgyis elpusztul, mert nem tudja kezelni az űrhajót. Bison nagyot sóhajtott és engedelmesen felöltötte az álarcot. Igyekezett legyűrni félelmét és főnöke segítségévéi bemászott a ládába. Hallotta, amint Hapgood összekapcsolta a levegőadagoló csöveket, lezárta a ládafedeiet: Érezte, hogy vízzel telik meg a ,koporsója”. Tehát be van falazva és nem is tud egyediül kijutni innen. Tudta, hogy a levegő 40 percig elegendő és ha addig ki nem szedi főnöke a ládából, feltétlenül megfullad. Pedig Hapgooddal sok minden történhet. Hirtelen elvesztheti eszméletét vagy egyszerűen megfeledkezik útitársáról... Hátha szándékosan el akarja pusztítani? Olyan könnyű a Földre való visszatérés után kitalálni valamilyen történetet halálának okául. Ki tudja ellenőrizni? És Hapgood majd egymaga aratja le űrrepülésük minden dicsőségét s a belőle eredő előnyöket. Miért nem kopog már a láda fedelén, jelezve, hogy minden rendben van? Hisz ebben egyeztek meg! Csak el kell zárnia a levegővezeték csapját és neki abban a pillanatban befellegzett!... Lám, máris nehezen kap levegőt... Dobálni kezdte magát a ládában: megpróbált valamiképpen kijutni belőle. S ekkor három éles hangú koppanást hallott a fedélen. (Folytatjuk)
