Bányai Evangélikus Egyházkerület jegyzőkönyvei 1931–1937

1931. szeptember

/ Vi. függelék. A püspök negyvenéves lelkipásztori juí bilcuma alkalmából elhangzott üdvözlő be2 szedek. (A jegyzőkönyv 6 a. és 7. pontjaif hoz.) A kormányzó úr levelének felolvasása \ után Petry Pál államtitkár a következő \ üdvözlési mondotta: «A magyar kir. kormány és a vallás- és közoktatásügyi miniszter úr őnagyméltósága üdvözletét jöttem elhozni. A felügyelő úr őnagyméltósága megnyitója után nagyon nehéz szólni. De amikor a sziv érzéssel van tele, kicsordulnak a szavak maguktól is. Ma reggel a Dunaparton jártam s a felleges és ködös időben alig láttam valamit magam előtt. Ekkor egyszerre szivárvány tünt fel előttem a budai parton s beszinesitette az eget. Nehéz időket élünk, ilyen szivárványokra van szükségünk. Én Raffav Sándor püspök úrban, mint igaz magyar nagyságban ilyen szivárványt, ilyen útmutatót látok. Ö a csapások alatt soha meg nem tört és mindig reménységgel és bizakodással nézett a jövendő felé. Ilyenekre van szükségünk. s ha az isteni kegyelem ilyenekkel megáld, akkor nem eshetünk és nem is fogunk kétségbeesni. Én benne ezt a nagyságot ünneplem. De ünneplem, mint lelkipásztort is. aki atyja a híveknek, apostola a szeretetnek és a hitnek magasan és messzire világitó fáklyája. Végül ünneplem egyénileg is szivem érzése szerint, mint nekem igazán atyai jóba rútomat, aki velem szemben mindig csak jó és szeretetteljes volt. Amikor itt a magam őszinte érzéseinek kifejezést adok, ugyanakkor a magyar kir. kormány és a magyar kir. vallás- és közoktatásügyi miniszter úr nevében is a legmelegebb üdvözlést tolmácsolom. Méltóságos és Főtisztelendő Püspök Url Engedje meg a jóságos Isten, hogy még sokáig munkálkodhasson szeretett egyháza és hazája érdekében s eljövendő munkája is mindig áldott és sikeres legyen!» D. D. Raffay Sándor püspök igy felelt: 45 «Kegyelmes Uram! Végtelen hálával köszönöm Magyarország főméltóságú kormányzójának kegyes megemlékezését s kérem Nagyméltóságodat, kegyeskedjék őfőméltósága a kormányzó úr előtt köszönetemnek kifejezést adni. De hálásan köszönöm Nagy méltóságod további szavait is. Akár mint baráti szavak hangzottak azok felérc, akár mint a magy. kir. kormány képviselőjének szavai. Hálásan köszönöm azért, mert bennem a közélet munkását nézik és látják. Kérem Nagyméltóságodat, tartson meg továbbra is igaz barátságában.) Ezután báró dr. Radvánszky Albert egyet, felügyelő mondott üdvözlő beszédet: «Méltóságod lelkipásztori pályájának mai fordulója olyan alkalom, amely mellett a magyarhoni evang. egyetemes egyház nem mehet el ünneplés nélkül. Engem egyénileg is szólásra készt ez az alkalom. Méltóságod a magyar evangélikus egyház legkiválóbb vezérférfiainak egyike, nékem pedig munkatársam. De Méltóságodhoz még mint volt tanáromhoz is kedves emlékek fűznek. Méltóságod ma nem püspöki, hanem lelkipásztori évfordulót ül. Ha most mégis megemlékezni kivánok a külföldi kapcsolatok létesitése terén kifejtett, korszakalkotó munkásságáról, teszem ezt azért, mert ezek a kapcsolatok megbecsülést szereztek a magyar evangélikus lelkésznek messze külföldön is. Hálás lélekkel akarok köszönetet mondani az egyetemes egyház nevében mindazért. amit mint lelkipásztor élő és irott szavának súlyával az egyháznak nyújtott. Itt főleg a bibliafordításra gondolok, mely a Szentírást tősgyökeres magyar nyelven szólaltatta meg. Köszönetet akarok mondani, mint munkatársnak azért, amit tett a lelkek s igy az én lelkem megerősítésére is, hogy mindegyikünk tudja teljesiteni azt a kötelességet, amelyre a Mindenható minket kijelölt. Élete további folyására és minden munkájára a jó Isten gazdag áldását kérem!»