Petőfi Népe, 1993. július (48. évfolyam, 151-177. szám)

1993-07-28 / 174. szám

4 MEGYEI KORKÉP 1993. július 28., szerda FINNORSZÁGI MAGYAROK A KODÁLY-SZEMINÁRUIMON Yehudi Menuhin is kutatta titkukat • Szilvay Géza (balról) és Szilvay Csaba. Tanárok, növendékek készülnek S:ilvay Géza irányításával a Kodály Zoltán énekes iskola csodálatos dísz­termében a Színes Húrok zenei taní­tási módszerrel ismertető, tanfolyam záróhangversenyére. Az egyik műsorszám szólistája, a balassagyarmati Majoros Klára mindössze 8 nyarat látott. A Helsin­kiben élő magyar zenepedagógus, a tanfolyam vezetője, bámulatos szere­tettel hangolta rá a felnőttekkel való együttmuzsikálásra a korengedéllyel már negyedikes kislányt. „Mindenkit a maga hullámhosszára tud hangolni a karmester úr, ez a csupa lüktetés, csupa magabiztosság pedagógus. Mindenkiből kihozza a lehető leg­többet, mindenkiben felkelti a lehető legjobb iránti vágyat” — lelkesedik mellettem egy ének szakos tanárnő. így dicsérik hamarosan több ame­rikai egyetemen is, mert Kecskemét­ről egyenesen az óceánon túlra repül testvérével, alkotótársával, Szilvay Csabával együtt. Ott sem először mutatják be a Kodály nevelési elven alapuló, sok új elemet alkalmazó módszereiket. Szakmai körökben világszerte is­merik a több mint két évtizede a finn fővárosban élő magyar zenészek eredményeit. A fiatalabb, Géza évek óta igazgatóként vezeti északi test­­vérnépünk legnagyobb zeneiskoláját. Mintegy háromezren tanulnak a ke­let-helsinki zenei intézetben. Ugyan­ott dolgozik bátyja is. Felváltva, egymást kiegészítve vá­laszolnak kérdéseimre. — Mikor, mi vonzotta mindkettő­jüket Finnországba? .— Nagyszüleink ültették el rokon-, szenvünk magjait. Mezőgazdász nagyapánk a növények alkalmazko­dóképességének kipróbálására kül­dött paradicsom-, cukorrépa- és egyéb magvakat a Ladoga-tónál élő kollégájának. Felesége sejtelmes északi népmesékkel, versekkel csi­­gázta az ország iránti kíváncsiságun­kat. — Úgy tudom, évekkel később édesapjuk is tovább építette a finn kapcsolatot. — Egy erőmű tervezésében, kivi­telezésében vett részt. Korosodva mind eltökéltebben foglalkozott az embememesítéssel: Úgy vélte, hogy a Kodály Zoltán által megálmodott teljes emberrel kerülhetők el a mind pusztítóbb háborúk. Csak az értékek, az emberiesség tisztelete mentheti meg a világot még nagyobb szörnyű­ségekről. — És Szilvay Csaba és Géza mikor járt először Finnországban? — Még a hatvanas évek második felében. Kvartettünk a Ki mit tud? kategóriagyőzteseként balatoni üdü­lésre mehetett. Ott ismerkedtünk meg egy finn muzsikussal. Meghívá­sára először ösztöndíjasokként töltöt­tünk el néhány hetet, hónapot, majd munkát vállaltunk. — Yehudi Menuhin is kereste a finn zenekultúrát, a fél világon rep­rezentáló ifjúsági zenekaruk külön­leges hangzásának titkát. — Az éneklésen és a belső hangon alapul mindig játékunk. A felhango­kat is megszólaltatva intonálnak. — Tudtommal tapasztalataikat, ajánlásaikat több könyvben is össze­foglalták. — Még fontosabbnak érezzük, hogy a finn televízió, a nemzeti kul­túra elkötelezettje eddig több mint hetven programot készített a Színes Húrok módszerről. Különösen a Kis hegedűs a muzsikaországban sorozat aratott páratlan sikert. Megkapta egyszer Az év műsora elismerést a tévénézőktől. Számos külföldi tévé is átvette. — Másodszor jöttek el a Ko­­dály-szemináriumra, köszönthetjük-e Önöket itt máskor is? —■ Kecskemét a zenei világ egyik központja. A zenei nevelés Salz­burgja lehetne. Gyönyörű a harangjá­tékos főtér, a Kodály-intézet és a Kodály-iskola tanári kara egészen kiváló. Jól érzi itt magát az ember. Heltai Nándor Tánciskola Mélykúton Június végén kezdődött, augusztus elején a vizsgabállal zárul a hagyo­mányos mélykúti tánciskola. 1945 óta évről évre az általános iskolát be­fejező fiatalok számára indul a tánc­oktatás, amelyet Rábai Miklósáé Nemes Lia vezet. Édesapja alapította 1945-ben a tánciskolát, ahol Lia néni immár 27 éve tanít. Nemes Károly „kilencedik osztálynak” nevezte iskoláját, mert a fiatalok itt a tánc mellett a viselke­dés, az illem szabályait is elsajátít­ják. Nemes Lia — neves néptánc-kore­ográfusunk özvegye — húsz évig volt az Állami Népi Együttes tán­cosa, azóta pedig a balettintézetben tanít. Nyarait mindig vidéken tölti, viszi tovább az édesapja teremtette hagyományt. Az idén 58 növendéke van, akik a klasszikus angol és bécsi keringő, a csárdás mellett a rurnbát, a tangót, a diszkó-rockyt, a kongát és más modern táncokat is megtanul­nak. • Nemes Lia, tánctanárnö. Béremelés vagy sztrájk? Megállapodás született hétfőn az egészségügyi dolgozók legnagyobb érdekképviseleti szervezete, az EDDSZ és a Népjóléti Minisztérium között az egészségügyiek januári béremeléséről. Az egyezség ugyan csak akkor realizálódhat, ha 1994 ja­nuárjában minden közalkalmazotti területen bevezetik a bértáblát. Gu­lyás Judit szakszervezeti vezető mégis alapvető jelentőségűnek érté­kelte a megegyezést a találkozó utáni sajtótájékoztatón. Surján László miniszter ugyanitt elmondta: a tárgyalásokon mindkét fél egyetértett abban, hogy elenged­hetetlen a bértábla januári beveze­tése. Ezért a tárca vállalta, hogy mind a Költségvetési Intézmények Érdek­egyeztető Tanácsában, mind az Ér­dekegyeztető Tanácsban szorgal­mazni fogja a törvény maradéktalan betartását. A közalkalmazotti bér­emelések azonban nemcsak bér-, de járulékemelést is eredményeznek, s csupán ez teremtheti meg a fedezetét a társadalombiztosítási alapból fi­nanszírozott egészségügyi bérrende­zésnek. Gulyás Judit elmondta, hogy amennyiben minden feltétel teljesül, úgy egy nővér 12-24, egy orvos 28- 44, egy szaknővér 16-28, míg egy főiskolát végzett védőnő fizetése 20- 32 ezer forint bruttó lehetne január elsejétől. Jelenleg mindössze az egészségügyi dolgozók 27 százaléka keresi meg a törvényi minimumot. Surján László végezetül úgy nyi­latkozott, hogy most mindkét fél bi­zakodik a bértábla bevezetésében, ám ha ez mégsem valósulna meg, úgy fel kell készülni egy esetleges egészségügyi sztrájkra. KECSKEMÉTEN IS FORGATNAK Film készül Korda Sándorról • A három testvér együtt. Balról jobbra: Zoltán, Sándor, Vince. A második világháború után elő­ször lapunkban emlékeztettük a kecskemétieket és a kiskunmajsaia­­kat arra. hogy e települések kötődnek a világhírű Korda, (Kellner) testvé­rek élettörténetéhez. Kiskunmajsán élt egy ideig anyai nagyapjuk, és a kecskeméti református főgimnázum­­ban tanult századunk első évtizedé­ben a későbbi filmrendező, Sándor, a képzőművész és díszlettervező Vince, és a főként Kipling-témák feldolgozásával világhírűvé vált Zol­tán, Tóth László osztálytársa. Az édesapjuk halála miatt anyagi gondokkal küszködő gyerekek évente változtatták szállásukat. Egy ideig a mai Bercsényi utcából, (akkor Tehén utca), a Nyár utca 1-ből, majd az egykori Aradi, most Beniczky Fe­renc utcából jártak a refonnátus fő­gimnáziumba. Mivel a nagyvárossá izmosodó, az autóval és a mozival ismerkedő Kecskeméten látottak-hallottak ha­tással voltak a Korda fiúkra, Hajdú Péter szerkesztő és Fazekas Lajos rendező itteni helyszíneket is válasz­tó“ a Duna Televízió készülő doku­mentumfilmjébe. A stáb ma örökíti meg a három elhíresült fiatalember hírős városi emlékeit. H. N. 1 JÓKEDV HATÁROK NÉLKÜL A görögök először játszanak • A görög csapat tagjai a város főterén élvezték a jó időt. Tegnap délelőtt önfeledt, vidám fiatalok gyülekeztek Kecskemét fő­terén, a Játék határok nélkül ver­senyzői és a csapatok kísérői. A vá­rosháza harangjátéka ezúttal a részt­vevő országok képviselőinek is ked­veskedett egy-egy hozzájuk kötődő dallal. A bugaci kirándulás előtt Merász József polgármester köszöntötte a vendégeket, röviden ismertetve a vá­ros múlját, bemutatva az ország egyik legszebb városházi dísztermét. A görög csapat tagjai hazánkhoz hasonlóan először vesznek részt a já­tékban. Agioi Anargyroi a város neve, ahonnan érkeztek. A viszony­lag fiatal görög település nem tarto­zik az ántik kultúrvilág nevezetes he­lyei közé. Az Athén melletti, min­tegy 40 ezer lelket számláló város­kában is sokan szerettek volna beke­rülni a csapatba. A legfiatalabb ver­senyző a 19 éves Athina Makri, aki még tanul, a legidősebb a 32 éves Panagiotis Stamatis, ő alpinista. Katerina Kapella és Nikos Kroy­­pos a görög csapat kísérőiként érkez­tek Kecskemétre. Otthon mindketten tevékeny részesei a város közéleté­nek, képviselők. Érdeklődésünkre elmondták, hogy a helyi önkormány­zat mellett az attikai megyék egye­sült szövetsége is támogatta a csapat részvételét. Hosszú hetek óta készülnek a ver­senyre, csakúgy mint a walesiek. A csapatkapitányuk, Neil Red-Warri­­low elmondta, 14 hete edzenek a já­tékra. A csapat egyik tagja, Robert Csondor magyar származású, édes­apja Nagykanizsán született. így ő már több ízben is járt Magyarorszá­gon. A többiek viszont tegnap ismer­­kedtek a magyar puszta jellegzetes­ségeivel Bugacon. Ma viszont már a játék nyilvános főpróbáját élvezhetik mindazok, akik jegyet váltottak a szabadidőköz­pontba. A csütörtök esti versenyt élő, egyenes adásban közvetíti a Kecs­keméti Városi Televízió. N. A. Milyen gazdag a pápa? A vatikáni Sixtusi-kápolna mö­götti épületek egyikében őrzik a ka­tolikus egyházfő „kincseit”: gyé­mánttal díszített, aranyból és ezüst­ből készüli misekelyheket, püspöki süvegeket és más értékes relikviákat. Értéküket még hozzávetőlegesen sem ismerik. Luciano Orsini olasz művészettörténészt most megbízták azzal, hogy készítsen katalógust a becses tárgyakról, és becsülje fel ér­téküket. A kiadvány kereskedelmi forgalomba kerül, így a nagyközön­ség, mégha csak a katalógus alapján is, képet alkothat majd a Szentatya gazdagságáról. A pápai kincsek részét képezik azok az ajándékok, amelyet VII. Pius óta a katolikus egyházfők kaptak. Közöttük van az oszmán birodalom szultánjának és Napóleonnak az adománya is. S ami nekünk különö­sen kedves: ott vannak a magyar hí­vőktől származó ajándékok is. MAI MŰSOR TV I. MŰSOR 6.05: Falutévé — géptippel, munkaügyi tippel, növénydok­torral 6.25: Határtól határig 6.35: Reggeli Mérleg 6.45: Híradó 7.00— 9.00: Napkelte — Reggeli Információs magazin 9.00— 12.00: Napközi — Benne: 9.30: Csodálatos a világ —Ame­rikai ismeretterjesztő filmsorozat­tá nyughatatlan tenger 10.30: A nagykövet férje — Fran­cia kalandfilmsorozat, XIII/ i 0 rész (ism.) 11.30: Játék 12.00: Déli harangszó — Déli egyenleg 15.58: Napi műsorismertetés 16.00: Híradó 16.10: Hatalom és szenvedély — Ausztrál tévéfilmsorozat 16.40: Képújság 16.50: KultúrFelelös 17.15: Pénzvilág — Flírek, tények, információk ■17.25: A(k)kor (és) most — Öregség 18.08: A simlis és a szende — Amerikai krimisorozat: Kék hold­­fogyatkozás, avagy a vissza­nyert veszteség 19.00: „Maradjatok meg szere­­tetemben!..." Keresztény élet­kérdések 19.07: Jó éjszakát kíván a Dis­ney! Pingu — Német—svéd rajz­filmsorozat (ism.) 19.30: Híradó 20.00: Telesport 20.10: Kisváros— Tévéfilmsorozat XX/3.: Csillogó ékszerek 20.50: 24 óra 21.15: Szeszélyes évszakok — Szórakoztató magazin. Szereplők: Nagy Bandó András, Lukács Sán­dor, Mikó István, Faragó Vera, For­gács Gábor, Bajor Imre, Pécsi Ildi­kó és sokan mások 22.10: Rendezte: Hamza D. Ákos, //. rész 22.55: Kis esti zene 23.45: Híradó 23.50: BBC-híradó TV II. MŰSOR 16.15:’ M űsorismertetés 16.20: Maja, a méhecske — Japán —osztrák rajzfilmsorozat: Nagy Sándor, a kisegér 16.45: Ötöd-ölö — Telefonos játék 17.00: Együtt a Földért — Környe­zet- és természetvédelmi ifjúsági magazin 17.20: Műsorajánlat — Időjárás 17.24: Fekete Villám kalandjai. Kanadai—francia filmsorozat: Tű­zijáték 17.50: Elektor kalandor— Telefo­nos videojáték 18.00: Délutáni egyenleg 18.10: Körzeti híradók 18.23: Müsorajánlat — Időjárás 18.30: Telesport 19.00: Kisfilmek a nagyvilágból. A Kacura császári palota a ha­gyományos japán építészet eleganciája — Japán dokumen­tumfilm. Sport és látvány — Amerikai sportfilm-összeál/ítás. Az ollóscsörü madár — Német is­meretterjesztő rövidfilm 20.30: Erős emberek Világkupája Sopronban , 21.25: Kánon — Vallás és kultúra 22.00: Esti egyenleg 22.20: Időjárás 22.25: Alain Delon-sorozat. Mint a bumeráng — Francia bűnügyi film 98' DUNA TV 16.00: Hírek, műsorismertetés 16.05: Évforduló 16.10: Apám néhány boldog éve 107' — Magyar film (ism.) 18.00: Életünket és vérünket a győzelemért, avagy a sport története, XIV/11. rész 18.25: Mesesarok 18.45: Hírek 19.00: Kórház a város szélén — * Csehszlovák tévéfilmsorozat, XX/ 17. rész: A punkció 20.00: Gazdakör — Magazin gaz­dálkodóknak 20.30: Film és irodalom. Kiáltás és kiáltás — Magyar film 22.00: Évforduló 22.05: Hírösszefoglaló KOSSUTH Óránként: Hírek — Időjárás — Útközben. 4.30: Reggeli Krónika. 8.10: Törvénykönyv. 8.20: Műsorismertetés, programajánlat. 8.40: Napköz­ben — Közérdekű magazin. 11.05: Ki kopog? 11.35: Tom Jones, XXI/2. Henry Fielding regé­nye. 12.00: Déli Krónika. 12.30: Ki nyer ma? 12.40: Falurádió (ism.). 12.50: Külpolitikai figye­lő. 13.05: Vendég a háznál. 13.15: Filmzene. 13.30: A református egyház félórája. 14.05: Klasszikusok mindenkinek. Zenekari muzsika. 14.55: Első közlés. 15.05: Kamaszkorom legszebb nyara. 16.00: Délutáni Krónika. 16.10: Minden­napi gazdaság. 16.20: Zenefórum — Házimuzsi­ka. 17.05: Hírvidék. 18.00: Esti Krónika. 18.30: Ráadás. 19.05: Sportvilág. 19.30: Jó éjszakát, gyerekek! 19.40: Összeállította: Kosáry Domokos. 20.05: Emlékezetes alföldi népdalok és táncdalla­mok feldolgozásban. 20.30: Határok nélkül. 21.05: Tanakodó. 22.00: Késő esti Krónika. 22.30: Művek, műhelyek, művészek. 23.05: Egy énekes — több szerep. URH-ADÓN: 6.55— 9.00: Körzeti információs magazin. 16.00— 17.00: Az Amerika Hangja magyar műsora. 23.00: A BBC késó esti magyar műsora. 23.45: Nyelvlec­ke. PETŐFI 4.30: Hajnali Kalendárium. 6.03: Reggeli csúcs. 7.40: Sportreggel. 8.05: Slágerturmix — hazai előadók. 8.50: Apró-cseprő gyerekekről. 9.00: Hírek — Időjárás. 9.03: Zöld telefon: 138-8082. 9.10: Zene-szó. 10.55: Gordiusz plusz. 11.00: Hírek — Időjárás. 11.03: Családi persely, avagy a pénz is boldogít. 11.15: Szív küldi . . . 12.00: Nó­ták. 13.00: Hírpercek. 13.10: Derűre is derű. 13.35: A Petőfi válaszol. 13.45: Időjárás- és vízál­lásjelentés. 14.00: Délutáni valcer — Benne: 15.00: Hírek — Időjárás. 17.00: Hírek— Időjárás. 17.05: Kölyökrádió. 17.32: Ziccer. 18.30: Drog­­ambulancia. 19.00: Hírek— Időjárás. 19.05: Ge­orge Harrison koncertje Japánban. 20.00: Az én 1971-em. 21.00: Hírpercek. 21.10: Közkívánatra! 22.00: Zenészportré. Zámbó Jimmy. 23.00: Hírek — Időjárás. 23.03: Sporthíradó. 23.10: Máról holnapra — éjfél előtt. 0.15—4.20: Máról holnap­ra — éjfél után. 4.03—4.20: Csárdásmuzsika. RTL 6.00: Híradó. 7.00: Halló, Európa —jó reggelt, Németország! 9.00: A Főnök (sorozat). Bíró a tükörben. 10.00: Gazdag és szép (sorozat). 10.30: Forró nyeremény. 11.00: Rizikó — játék. 11.30: Családi párbaj — játék. 12.00: Magazin. 12.30: A Springfield-sztori (amerikai sorozat). 13.20: Kalifornia klán (amerikai sorozat). 14.10: Baleseti osztály (sorozat). Autósok. 15.00: Gyil­kosság a hobbija (amerikai sorozat). Dráma. 16.00: Beszélgetés. 17.00: Ki itt a főnök? (ameri­kaisorozat). Népszámlálás. 17.30: Borzasztó ked­ves család (amerikai sorozat). Reggeli Tiffanyval. 18.00: Fiatalok magazinja. 18.45: Híradó. 19.10: Robbanékony (politikai magazin). 19.40: Jó idők, rossz idők (német sorozat). 20.15: B. L. Stryker (sorozat). A szekta. 22.15: Tévétükör — magazin. 23.15: Az éjszaka lovagjainak támadása (spanyol horror). 0.40: Borzasztó kedves család (ism.). 1.15: Ki itt a főnök? (ism.). 1.50: A Főnök (ism.). 2.50: Beszélgetés (ism.). 3.40: Robbané­kony (ism.). 4.05: Gyilkosság a hobbija (ism.). 4.55: Jó idők, rossz idők (ism.). 5.30: Gazdag és szép (ism.). SAT 1 5.15: Fiatal és nyugtalan (ism.). 6.00: Jó reg­gelt a SAT 1 -gyei! 9.15: Szomszédok (ism.). 9.40: Trapper John (ism.). 10.30: Bonanza (ism.). 11.20: 5x5 (ism.). 11.50: Szerencseke­rék. (ism.). 12.30: Fiatal és nyugtalan. 13.20: Trapper John (sorozat). 14.15: Szomszédok (so­rozat). Az ünnep. 14.45: Bonanza (sorozat). Ve­szélyesbarátság. 15.45: Ürszekerek (sorozat). Ür­­láz. 16.45: 5 x 5, 17.20: Mindent vagy semmit. 18.50: Sport. 19.00: Sugarbaker lányok. 19.30: Szerencsekerék. 20.15: Ne engedd a feleséged Olaszországba! 22.00: Felkavart víz (krimi). 23.55: Sport. 0.20: A profik (angol sorozat). Ké­mek jatéka. 1.15: Ürszekerek (ism.). PRO 7 6.00: Lassie (sorozat) 6.25: Flipper (soroziat). 6.ÍÍ0: Mr. Belvedere (ism.) 7.10: Rajzfilmek (ism.). Szellemirtók. Charlie Brown. Flinstone család. 8.35: Varázslatos Jeannie (ism.). 9.05: Hármak társasága (ism.) 9.30: Remington Steele (ism.). 10.25: A menekülés útja St. Pauli (német krimi). 12.00: Kezdeti nehézségek (ism.). 12.25: Roseanne (ism.). 12.55: „Colt" a biztonság ked­véért (amerikai sorozat). 13.55: A McConnell­­történet. 15.30: Remington Steele (sorozat). A máltai kereszt. 16.20: Mr. Belvedere (sorozat). Örökbefogadott nagyi. 16.45: Varázslatos Jean­nie (amerikai sorozat). Mackósok 1.17.15: Rajz­filmek. 18.30: Hármak társasága (sorozat). Vad menyasszony. 19.00: Kezdeti nehézségek (ameri­kai sorozat). Az élet iskolája. 19.25: Roseanne (sorozat). „Hajas" munka. 20.00: Híradó. 20.15: Furcsa pár (amerikai film). 22.25: Jake és Mc­Cabe (sorozat). Álmatlan éjszakák. 23.20: Hawaii 5—0 (sorozat). Az egyetlen tanú. 0.10: Én, a kém (sorozat). Senor Munoz. 1.10: A menekülés útja St. Pauli (ism.). 2.50: Houston Knights (ism.). 3.45: Én, a kém (ism.). • MOZI, KTV, IKTV, KISKUN TV KECSKEMÉT. A mozik műsora. Vá­rosi: fél 4, 3/4 6 és 8 órakor: A TERROR ISKOLÁJA,. Színes, magyarul beszélő ame­rikai film. Árpád: 3/4 6 és 8 órakor: FÜG­GŐJÁTSZMA - CLIFFHANGER. Színes, magyarul beszélő amerikai film. 14 éven aluliaknak nem ajánlott! Stúdió: 7 órakor: FEKETE KÖPENY. Fekete-fehér angol film. 14 éven aluliaknak nem ajánlott! Csalánosi Autósmozi: este fél !0 órakor: FÜGGŐJÁTSZMA - CLIFFHANGER, Szí­nes, magyarul beszélő amerikai film. 14 éven aluliaknak nem ajánlott! Kopjás és Kopjás Kft. mozi, Liszt Ferenc utca: 21.30 órai kezdettel: JÓI, ÁLl. NEKI A HALÁL. Színes amerikai filmvígjáték. Fő­szereplő: Meryl Streep, Bruce Willis, Goldie Hawn. KISKUNFÉLEGYHÁZA. Tetöfi: 6 és 8 órakor: DRÁGÁM A KÖLYÖK (MARHA) NAGY LETT. Színes amerikai film. Stúdió: 7 órakor: ŐRÜLT STONE. Színes ameri­kai film. 14 éven aluliaknak nem aján­lott! KTV: 6.(81-10.(10: Képújság. 15.30— 17.(8): Képújság. 118.30-19.00: Műsoraján­lat. 19.00-19.25: Almárium. 19.25-20.00. Rajzfilmek. 20.00-20.30: Extra. 20.30- 20.45: Solex (telefonos játék). Telefonszám: 481-816. 20.45-22.19: Film: A Pesty Fekete Doboz Kft. műsora. IKTV: 9,30: Képújság. Reklám. 19.00. Szív TV 1. (ism.). 14.00-14.30: Képújság. Reklám. 19.(8): Szív TV 2. 23.00-23.30: Ké­pújság. Reklám. Kiskun TV: 5.00-10.00: Képújság. 10.00-11.00: Helyi műsor (ism.). 11.00- 12.30: Játékfilm (ism ). 12.30-20.00: Képúj­ság. 20.00 20.15: Helyi híradó. 20.15- 24.00: Szív TV műsora.

Next

/
Thumbnails
Contents