Petőfi Népe, 1989. január (44. évfolyam, 1-26. szám)

1989-01-21 / 18. szám

4 • PETŐFI NÉPE • 1989. január 21. TŐKÉS KONJUNKTÚRAKÖRKÉP Japán a legdinamikusabb A fejlett tőkés országokban a 70-es évek eleje óta a legerősebb konjunktúra tapasztalható jelenleg. Elő­rejelzések szerint a gazdasági fellendülés a következő két évben is csak keveset veszít erejéből. Alaptalanok voltak tehát az 1987. októberi tőzsdekrachot követő­en felerősödött aggodalmak, hogy a nemzetközi ér­tékpapírpiacokon bekövetkezett válság gazdasági re­cessziót idézhet elő. Bár az ipari országokban a múlt év tavasza óta nem nő olyan gyors ütemben az ipari termelés, mint ko­rábban, mégis a beruházási tevékenység általánosan erős növekedésében rejlik a konjunktúra ereje immár huzamosabb ideje. Ez érvényes mind az Egyesült Államokra, ahol a külgazdasági ösztönzések jelentős mértékben hozzájárulnak a konjunktúrához, mind pedig Japánra és Nyugat-Európára, ahol a belföldi kereslet a konjunktúra motoija. A kapacitások ki­használtsága sok országban a 70-es évek végének legutóbbi konjunktúraciklusához közeli és a foglal­koztatottak száma is jelentősen megnőtt. Ugyanak­kor a munkanélküliség Nyugat-Európában átlagosan csaknem 10 százalék — továbbra is magas. Az USA-ban folytatódik a fellendülés Az Egyesült Államokban 1988-ban a komor jósla­tok ellenére a gazdasági növekedés tovább folytató­dott, és az 1982-ben kezdődött fellendülés az eddigi leghosszabbnak számít. A nemzeti össztermék, a GNP tavalyi 3 százalékos növekedése még magasabb is, mint az előző években. A munkanélküliségi ráta 5,3 százalék, 14 év óta a legalacsonyabb.'Az infláció nem több 4,5 százaléknál. Változatlanul magas azon­ban a kereskedelmi mérleg és a költségvetés deficitje. Az'ameri.kai gazdaság növekedése az idén is folytató­dik, bár a második félévre annak jelentékeny lelassu­lása valószínű. Éves átlagban 2,5 százalékos növeke­désre számítanak^ fogyasztói árak emelkedése mint­egy 5 százalékos lesz, a munkanélküliség pedig egé­szen kismértékben nőni fog, számszerűleg 5,4 száza­lékra. Az export mellett a konjunktúra jelentős táma­szai továbbra is a fogyasztói; lesznek. A tavalyihoz hasonló exportnövekedés azonban nem várható, mi­vel az amerikai vállalatok meglévő kapacitásaikkal többet már alig képesek előállítani, és többségük nem tervez kapacitásbővítést. A legdinamikusabban, 5,75 százalékkal Japán gaz­dasága bővült 1988-ban. A fogyasztás és a beruházá­sok várható visszaesése következtében azonban a konjunktúra veszít lendületéből, és az idén a GNP 4,25 százalékos növekedése várható. Az infláció, amely tavaly mindössze 0,25 százalékos volt, az idén t, 1 százalék körül alakul, bár még mindig a legalacso­nyabbnak számit a vezető ipari országok között. A munkanélküliségi ráta, amely tavaly alig 2,5 százalék fölött volt, az idén is-ezen a szinten mozog. A japán fejlődés sajátossága lesz,'hogy az ország hatalmas kereskedelmi többlete az idén ismét növek­szik és elérheti a csillagászati 100 milliárd dollárt, az export újabb nagymértékű fellendülése következté­ben. NSZK: 1,75 százalékos infláció A Német Szövetségi Köztársaság számára az 1988- as év a maga 3,5 százalékos növekedésével az évtized legsikeresebb évének minősül. E rendkívüli fejlődés pilléreinek a hazai vállalatok 1988 közepe ótamegnö- vekedett beruházási készsége, a töretlen fogyasztói kereslet, továbbá az export fellendülése tekinthető. A nyugatnémet vállalatok tavaly különösen a közös­piaci országokban értek el jelentős exportsikereket és tudták ilyenformán piaci pozícióikat tovább szilárdí­tani. Az idén a nyugatnémet gazdaság növekedése le fog lassulni és 2,5 százalék körüli lesz. A múlt évi 1,75 százalékos infláció ugyanakkor az idén kismértékben emelkedik, várhatóan 2—2,25 százalék körül alakul. Jóllehet a foglalkoztatás az NSZK-ban az idén bővül­ni fog, az NSZK-ba települők nem elhanyagolható száma miatt a munkanélküliek száma változatlanul 2,25 millió marad, ami a munkaképes korú lakosság 7,75 százalékának felel meg. Nagy-Britannia gazdasági növekedése 1988-ban meghaladta az 5 százalékot. A megélénkülés eddig főként a nagymértékben megnövekedett fogyasztói kiadásokon nyugodott, most viszont már a beruházá­sok élénkítő szerepe is érszrevehetően érződik. Az -ipari termelés eléri a kapacitások határait. Az infláció ugyanakkor az elmúlt hónapokban lényegesen fel­gyorsult és a tavalyi 5 százalékkal szemben az idén elérheti a 7 százalékot is. A munkanélküliek aránya ugyanakkor csökken, a tavalyi 8,6 százalékról 7,75 százalékra. A fizetési mérlegben viszont további rosz- szabbodással kell számolni, a deficit a tavalyi 13,1 milliárd fontról 15,2 milliárd fontra emelkedik 1989- ben. A francia gazdaság teljesítménye 1988-ban végül is a vártnál jobbnak bizonyult s a növekedés elérte a 3,5 százalékot. Ez az idén várhatóan 3 százalékra csök­ken. A francia gazdaságpolitika egyik fontos célkitű­zése az inflációnak 3 százalék körüli szinten tartása. Ez tavaly sikerült is, 1989-ben pedig — amennyiben megfelelő mértékben sikerül a bérek növekedését lefé­kezni —, az áremelkedés valószínűleg 2,5 százalék körül alakul majd. Lerontja a francia gazdaság jó bizonyítványát a magas munkanélküliség, mely ta­valy 10,25 százalék volt. Ez az idén várhatóan kismér­tékben emelkedni fog, mintegy 10,5 százalékig. Olaszország gazdasági növekedése 1988-ban kevés­sel 4 százalék fölött volt, a következő másfél évben azonban a növekedés üteme lassulni fog. 1989-re 3 százalékos gazdasági növekedés várható, az infláció ugyanakkor a jelenlegi 4,5 százalékos szintről 4 száza­lék közelébe esik vissza. A munkanélküliség viszony­lag magas, tavaly 11,2 százalékos szintje az idén közel változatlan marad, bár kismértékben emelkedő irányzatú. A viszonylag stabil cserearányok és a las­suló infláció sem lesz elegendő ahhoz, hogy megfékez­ze Itália versenyképességének romlását nyugat-euró­pai partnereihez képest. A fizetésimérleg-hiány az idén mintegy 1,5 milliárd dollárral nő és eléri a 6 milliárdot. Á költségvetés deficitje tavaly 90 milliárd dollár volt. A kormány bízott abban, hogy tartani tudja ezt a szintet 1989-ben is, de mozgásterét máris szűkítették a jövedelemadó-csökkentések és a tavaly elhatározott béremelések. Élénkítő magán- fogyasztás Ausztriában Ausztria jó évet zárt tavaly, az ország exportjaés. ipari termelése egészen a múlt év őszéig dinamikusan növekedetf. Az osztrák cégek nagy megrendelésállo­mánya és a vállalkozók optimizmusa további fellen­dülést sejtet, mégha az nem is éri el várhatóan á tavalyit. Az osztrák GNP növekedése az elmúlt évben 3,5—4 százalék volt, az idén pedig 3 százalék körül alakul. A munkanélküliségi ráta a tavalyi 5,4 százalék után az idén 5,2 százalék lesz. Az infláció az elmúlt évben 3,2 százalékos volt, az idén 2 százalék körül alakul. Az adókedvezmények az idén is kedvezően befolyásolják a beruházási tevékenységet. A magán- fogyasztás 1989-ben is érezteti élénkítő hatását, s a külföldi kereslet is alig csökken. Az export, amely tavaly a konjunktúra motoija volt, az idén 7 százalék­kal bővül majd — miközben Ausztria további piaci térnyerése folytatódik. Bognár Mária A KECSKEMÉTI CIPŐIPARI KISSZÖVETKEZETNÉL Együtt a pénz, munka is van Most már „csak” dolgozni kell Nagy bajban volt tavaly a Kecske­méti Cipőipari Kisszövetkezet. Még az előző években gyártott rossz minőségű, illetve nyúlbőrrel megengedhetetlen /módon kombinált, ezért a forgalomból kivont gyermekcipők miatt közel nyolcmillió forintos hiányuk keletke­zett 1987-ben. Ebből kétmilliót még abban az évben kigazdálkodtak ugyan, de a hatmilliós veszteség is alapjaiban ingatta meg a szervezetet. A kisszövet­kezet léte forgott kockán, ugyanakkor az a veszély is fenyegette a kollektíva tagjait, hogy a hiányt a saját zsebükből kell kifizetniök. Mindettől áz'a hatmil­lió. forint mentette meg őket, amit az ipari szövetkezetek országos szövetsé­gétől, az Okisztól, és a megyei szövetsé­güktől, a Kiszövtől kaptak. Ez azon­ban csak egy lehetőség arra, hogy kilá­baljanak a bajból. Török Ferenccel, a szövetkezet elnökével arról beszélget­tünk: mit tettek, mit tesznek annak ér­dekében, hogy ezek a milliók valóban a célnak megfelelően hasznosuljanak? (Ehhez annyi megjegyzés kívánkozik: a veszteséget okozó termékek gyártása idején nem Török Ferenc volt a szövet­kezet első számú vezetője.) — Először is hadd mondjam el, hogy a szövetségek anyagi segítsége nélkül nem tudtuk volna elkezdeni a termelést 1989-ben, hiszen alapanyagra sem volt pénzünk. A hatmillióból csak a Ki­szövtől kapott 3,5 milliót kell visszafi­zetnünk, azt is öt év alatt: ez a kötele­zettségvállalás tehát nem terheli meg nagyon a szövetkezetünket. Termelő- kapacitásunkat egész évre lekötöttük szerződéssel. Belföldi megrendelésünk van 40 ezer pár, sportos jellegű gyer­mekcipő gyártására, valamint 80 ezer pár lábbeli szovjet exportjára. Emellett számíthatunk rá, hogy további 40 ezer párra kapunk ugyancsak szovjet meg­rendelést. Ha ez „bejön” — és okkal bízhatunk benne —, akkor az azt is jelenti, hogy az év utolsó napjáig tu- dunk dolgozni. Különben — miként a cipőgyártók általában — már jóval előbb leállhatnánk, mivel a belkereske­delemnek csak november 15-éig lehet szállítani. ­— A szovjet export rentábilis?-— Nekünk igen. Külkereskedelmi partnerünkkel, a Tanimpexszel előre megállapodunk a termék — számunk­ra is elfogadható — árában. Hogy ők mennyiért adják tovább, az ő dolguk, így a kockázat az övék, igaz, a többlet- nyereség is' ha van. Ugyanez a cég át­vett tőlünk néhány hagyományos bébi- cipőmodellt, hogy a tőkés piacon ke­ressen rá vevőt. — Megrendelésük tehát van elegen­dő. Milyen a termelés műszaki háttere szövetkezetükben? — Lehetne jobb is, a fejlesztés napi­renden levő feladatunk. A műszaki elő­készítő gárdánk létszáma a nehéz idők­ben megcsappant, új dolgozók felvéte-i lével, átcsoportosítással most kezd is­mét kialakulni egy megbízható csapat. Sajnos, az üzemben is gondokat okoz a munkaerőhiány, sok fizikai dolgozót, szakmunkást tudnánk fölvenni. — Eddig a szövetkezet bizonytalan jövője miatt nem volt jelentkező. De ha lesznek, milyen jövedelmet tudnak nekik ígérni? ,— Szövetkezetünkben 65-66 ezer fo­rint volt az átlagos nettó jövedelem tavaly, ez megfelel a cipőipari átlag­nak. Áz új szabályozónak köszönhető­Amiben Kramer úr A nagy váltás és a kollektíva hitt Próbaév a Bajatexnél’ 1987 decemberében, amikor Kramer úr, az amerikai szervezési szaktanácsadó azt bizonygatta Baján mindenki­nek, hogy a Finomposztó túléli a krízist és még sikerei is lesznek, nem sokan hittek neki. Kivéve talán a vállalat vezetőit és dolgozóit Nem tudom, megírták-e Kramer úr­nak az államokba, hogy a dolog „bejött”. A cég „lefogyott”, új ruhát szabott és új nevet választott magának: felszámolta a veszteséges ágazatokat, csökkentette a létszámot új, bel­ső szervezetet alakított ki, s mindebbe Bajatex elnevezéssel fogott bele. 1988 a vállalat sikeréve lett. Baján erről beszél­gettünk Teleky Zoitánnéval, a vállalati tanács elnökével. en az idén már nem kell jövedelemadót fizetnünk mivel a kifizetendő bértö­megünk nem haladja meg a 20 millió forintot —, így a jövedelemnövelés most már csak a termeléstől függ, azon múlik, hogyan és mennyit dolgozunk. A szerződéssel lekötött megrendelé­sünk a jelenleginél nagyobb létszámú kollektívának adna folyamatos mun­kát egész évben. AlmásiMárta —A számok nyelvén mit jelent ez a siker? '•— 1,3 milliárd forint árbevételt, ami mintegy 100 millióval több a tervezettnél és a tavalyi árbevételnél is. A nyereség a tervezett szinten alakul, 20-25 millió forint körül. Tőkés exportunk meghaladja a 90 millió forintot, az 1987.- évihez képest megduplázódott. — Mitől lett ilyen eredményes a Bajatex tőkés piád szereplése? — Nagyon erős a kényszerítő hatás, hiszen a vállalatnak óriási az importigé­nye, s csak akkor tudunk import alap­anyaghoz jutni, ha exportálunk is. Ez az egyik oldal. A másik, hogy keményebb piacpolitikát folytattunk, ami a szervezeti átalakulásnak, a nyereségközpontoknak, az új érdekeltségi rendszernek köszönhe­tő. A vertikum egymásra épül — fonal —kelme—konfekció —, ez összehangolt munkát igényel minőségben, határidőben, műszaki kiszolgálásban, s mindez meg­mutatkozik a terméken is. Ha még új tech­nikával is dolgozhatnánk, gyönyörű lenne az élet! — Új piacokat is meghódítottak? tjjE- 1987-ben tőkés exportunkat zömé­ben szövött kelméből—aminek a gyártá­sát tavaly megszüntettük—és konfekcio­nált termékből hoztuk össze. A tavalyi tőkés eladás visszatükrözi a megmaradt, fejlesztés -alatt- álló profilokat: 1987-ben nem volt fonalexportunk, és nem vittünk kötött kelmét Nyugatra, 1988-ban már igen, és nőtt a ruházati teimékeink export­ja. Mindenképpen szó van új — francia, osztrák, amerikai.— piacokról is. Önállló exportjogunk is van, de nagyon kevés ter­méket értékesítettünk közvetlenül, inkább a bejárt úton haladtunk tavaly, a külkeres­kedelmi cégekre bíztuk az eladást külföl­dön. — A szocialista és a belföldi pia­con is ilyen jó a helyzetük? — A szocialista országokba évről évre körülbelül azonos mennyiségben szállí­tunk kelmét és konfekciót. Minket egyelő­re kevésbé érintett a támogatások csök­kentése, mint a ruhaipari vállalatokat. Pi­aci gondjai a Bajatexnek az elmúlt évben egyáltalán nem voltak, sem bel-, sem kül­földön. Sőt, ha több lett volna a kapacitá­sunk, még nagyobb mennyiségben tudtuk volna termékeinket értékesíteni. A piac még idén is kedvező, ami azt jelenti, hogy egészen decemberig tudjuk, kinek szállí­tunk, tehát „el vagyunk adva”. Ezzel együtt a belföldi piac szűkülésének jelei már érzékelhetők a kereskedelmi megren­delésekben is, főleg a konfekciónál. De előbb-utóbb a kelménél is érezhető lesz a kereslet csökkenése. Mindenesetre belföl­dön is bővíteni kell a vevőkört, a szokott partnerek mellett másokat is meg kell nyernünk (például a kisszövetkezeteket), és még gyorsabban, még rugalmasabban alkalmazkodnunk a vevők igényeihez. A belföldi piac — éppen nagyságrendjé­AREMELESEK UTÁN Piackutatás .Ismerősöm, akit távolról sem a dörzsöltség, hanem inkább a kö­rülményekhez igazodó takarékos életmód jellemez, most útra ké­szül a családjával. Szabadkára mennek. Barátaik előtt nem tit­kolják az egynaposra tervezett jugoszláviai villámlátogatás cél­ját: a gyerekeknek vesznek ruhát a piacon. Elhamarkodottan tör pálcát felette, ki elitéli őt e kis kirucca­násért. Hisz több évtizedes híre van már annak, hogy a ,?KGST- piac” szabadkai változatának árai olcsóbbak, jóval olcsóbbak a hazai boltokénál, hogy a buti­kokét most ne is említsük. Isme­rősömnek pedig — miként mind­annyiunknak — egyre kevesebb jut az öltözködésre, miért ne vá­sárolna hát ott, ahol kevesebbe kerül mindez. Legtöbbünk persze jól emlék­szik még azokra a néhány évvel ezelőtt virágzó időkre is, amikor a kis „KGST-piac” kínálatát jó­val közelebb szemügyre vehet­tük. A megyeszékhely „szívé­ben”, a Budai utcai piacon a ko­fák mellett akkor még ott kínál­ták portékáikat a külföldi, több­ségükben lengyel „árusok”. Az üzlet népszerű volt, s miért ne lett volna az? Farmert, cipőt, frottír- törölközőt, bébiruhát, órát, szá­mológépet, kvarcjátékot fele-, harmadannyiért vásárolhattunk náluk, mint másutt. A forgalom robbanásszerűen növekedett. A, kispénzű vásárlók szinte egy­más kezéből kapták ki a holmi­kat. A kisnyugdíjasok, a fiatalab­bak és a nagycsaládosok pedig # A vállalat exportképes termékeiből (s a „fogyókúra” után megma­radt profiljai­ból) a képen csak kettő lát­szik: a kon­fekció és kel­me, bár utób­biban benne van a harma­dik, a fonal is. (Gaál Béla felvétele) bői eredően—számunkra nagyon fontos, s ha nem is tudjuk növelni, legalább meg­próbáljuk szinten tartani a hazai értékesí­tést. — Azok a szervezeti változások, amelyekről 1987-ben döntöttek, teljesen megvalósultak, vagy van­nak még hátralévő feladatok? . -i—Minden szervezeti módosítást végre­hajtottunk. 1988 volt tulajdonképpen a próbaévünk. Ami még hátravan, az a végső géptelepítések szakasza, a különböző pro­filú gyárak (nyereségközpontok) ugyanis helyileg is elkülönülnek egymástól, s ez elég nagy gépmozgással jár együtt. — Mindazt, amit tavaly végigvitt a vállalat, nevezhetjük szerkezet- váltásnak? — Mindenféleképpen az volt. Sokkal nagyobb, súlyosabb változás volt ez, mint ahogy most itt beszélgetünk róla, akkor is, ha viszonylag gyorsan lezajlott Szerkezet- váltásnak akkor nevezhetünk igazán vala­milyen változtatást, ha az haszonnal, sőt többlethaszonnal jár. A vállalatnál szinte minden mutatószám javult, és bízom ben­ne, hogy nem rövid távon. Az, hogy már az első év eredményt hozott, mutatja, hogy jó úton járunk. —Nem gondoltak arra, hogy eset­leg mégsem sikerül? — Nagyon hittünk benne, hogy sike­rülni fog. Jóformán mindent egy lapra tettünk fel. Olyan nagymérvű változás volt ez egy hagyományokkal teli gyár éle­tében, hogy csak egy módon volt szabad belevágni: úgy, hogy mindannyiunknak, akik a döntésben részt vettünk, nagyon kellett hinlnünk a sikerben. Ezt a hitet kellett továbbplántálni a kollektíva min­den tagjába. — Az amerikai tanácsadó, Kra­mer úr nagy súlyt fektetett arra, hogy egy feflődm akaró vállalatnál minden dolgozóban tudatosítsák: rá ott szükség van. Sikerült ezt elérni a Bajatexnél? p- Enélkül nem jutqttunk volna seho­va. Ha nem sikerül az embereket meg­győzni, hogy az, amibe belevágtunk, men­ni fog, akkor eA nem is lehetett volna végigcsinálni. Szinte hihetetlen, mire képes egy vállalati kollektíva a jó cél érdekében. Sokat beszélgettünk Kramer úrral arról, hogyan lehet mozgósítani, meggyőzni az embereket. Ezt — az úgynevezett emberi tényezőt — mi túlságosan természetesnek vesszük, s ennek következtében elkalló­dik, kihasználatlan marad. — A vállalati tanácsnak milyen szerepe volt ezekben a döntések­ben? —A vt tette fel az i-re a pontot, a végső döntést ez a testület hozta meg 1987 júliu­sában. Nagy meccs volt, egész napos ülés, érzelmek, érvek, ellenérvek csaptak össze. A döntést fel kellett vállalnia a vt-nek, más alternatíva nem volt Ez a vállalat több­ször átélte a kis lépések politikáját toldoz- gattunk-foltozgattunk, és átmentettük magunkat egyik évről a máiúkrai, Dönteni kellett bele meijünk-evágni anagy váltás­ba, minden kockázattal, vagy nem, s ak­kor a vállalat előbb-utóbb nem tud talpon maradni. Inkább vállaltuk a fogyókúrát a létszámcsökkenéssel együtt s az itt ma­radó embereknek hosszú távon próbá­lunk biztos kenyeret adni. — Mik a következő, idd lépések a Bajatexnél? Híj Befejezni a géptelepítést, hogy belső szervezettségünket tovább tudjuk növelni. 1989-es tervünk januárban kerül véglege­sítésre a vt elé. Azonos nagyságrendű ter­melést és árbevételt tervezünk, mint ta­valy, a tőkés exportot viszont szeretnénk növelni. További lízingkonstrukciókban próbálunk új gépeket beszerezni. Elszá­molási rendszerünket, a számítástechnikai vonalat kívánjuk fejleszteni ebben az év­ben. S ezután is benne vagyunk minden vállalkozásban, amely egy kis hasznot hoz a vállalat számára. — 1989-ben a Bajatex milyen he­lyet foglal el a magyar gyapjúipari vállalatok között? — Azt hiszem, az élre törtünk. A többi vállalat most van olyan, vagy majdnem olyan helyzetben, mint mi voltunk 1987- ben. Nem szívesen gondolok rá, mi történ­ne most, ha nem vágtunk volna bele idejé­ben a vállalat teljes átalakításába. Össze­hasonlíthatatlanul nehezebb feltételek kö­zött kellene ezt ma megtenni, és nekünk talán már késő is lenne. Magyar Ágnfes visszatérő kuntsaftok voltak itt. Hatalmas utazótáskákból, újság­papíron, fólián köttettek előbb az üzletek, majd utóbb a tanács, asztalok beállításával tette kultu­ráltabbá a kereskedelmet. Mar helypénzt szedtek, sőt még a te­rület bővítése is szóba került és szanálták a piac melletti épületet. Aztán valahol megálljt intettek a hatóságok. Még indokolni sem igen kellett a döntést, csupán hi­vatkozni arra, ami korábban is tilos volt, ám — jóindulatúan — szemet hunytak fölötte jóidé­ig. Az érvényes vámszabályok szerint ugyanis külföldiek naptá­ri évenként mindössze egyszer, az első beutazásuk alkalmával hoz­hatnak be tízezer forintnyi árut az országba, kereskedelmi meny- nyiséget azonban még ekkor sem. Alihoz, hogy magyar állam­polgár üzletet köthessen külföl­divel, devizahatósági engedély szükséges. A határállomásokon azóta is átjutnak persze az áru­sok és ott kínálják olcsó portéká­ikat immár, ahol még mindig sze­met hunynak efölött — tételez­zük fel — a lakosság érdekéhen. Mondják, a Kecskeméttől mindössze 16 kilométernyire lévő Pest megyei településen virágzik a piac, szintúgy a Csongrád me­gyei nagyvárosban. No meg Sza­badkán is, ahonnét akadálytala­nul hozhatjuk be valamennyien az olcsó holmikat. A megna­gyobbított kecskeméti piac pedig üressé vált menlentója a múltnak — emlékeztet azokra az időkre amikor még itt is helypénzt szed­hettek a lengyelektől, és olcsób­ban vásárolhattak a magya­rok ... Nagy Miklós

Next

/
Thumbnails
Contents