Petőfi Népe, 1988. augusztus (43. évfolyam, 182-208. szám)
1988-08-23 / 201. szám
2 ® PETŐFI NÉPE 9 1988. augusztus 23. SZOVJETUNIÓ Kevesebb kitüntetés, szobor nélkül Égő sebre égető füvet? A Dnevnik a jugoszláviai tömeggyűlésekről A Szovjetunióban megváltoztatták a kitüntetések adományozásának rendjét, figyelembe véve a dolgozók észrevételeit, illetőleg az SZKP 19. pártkonferenciáján elhangzott javaslatokat — erről számolt be hétfőn a TASZSZ hír- ügynökség kommentárjában, előzetesen ismertetve a keddi szovjet lapokban megjelenő ezzel kapcsolatos dokumentumokat, az SZKP KB határozatát, illetve a Legfelsőbb Tanács Elnökségének két rendeletét. A szovjet hírügynökség értékelése szerint a változásokat az tette szükségessé. hogy az állami kitüntetések leértékelődtek, különösen azok, amelyeket a brezsnyevi időszakban bőkezűen osztogattak születésnapok és más jubileumok alkalmából. Ekkor alakult ki az a gyakorlat, hogy tucatjával, gyakran százával osztogatták az érdemrendeket az ötéves terv teljesítése kapcsán; előzetesen megállapított arányokkal, hogy hány mérnök, munkás, nő lehet a névsorban. Az adományozási rend megváltoztatásának lényege; a kitüntetési javaslatokat sokkal demokratikusabb módon terjesztik elő. A jelölések a múltban gyakran a nyilvánosság kizárásával történtek, most viszont az adott személy kitüntetési javaslatát mindenképpen meg kell vitatni annak a kollektívának, ahol az illető dolgozik. A dolgozói kollektíva döntése alapján lehet csak továbbítani a javaslatot. A kollektíva ugyanakkor bármely tagját jelölheti állami kitüntetésre, s hasonló jogokkal ruházzák fel a társadalmi szervezeteket is. Az új rendeletek értelmében ezek után a jövőben nem lesz tömeges kitüntetésosztás, még az ötéves tervek végén sem. Aktív dolgozó, jubileumok alkalmából, nem részesülhet állami kitüntetésben. A jövőben megszűnik annak lehetősége, hogy egy személy többször is megkapja a legmagasabb elismerésnek számító szovjet állami kitüntetéseket — a Szovjetunió Hőse, illetve a Szocialista Munka Hőse címeket —, s érvényét veszti az a korábbi rendelet, hogy bronzmellszobrot állítsanak olyan élő személyeknek, akik többször részesültek ilyen kitüntetésben. Szigorítottak emellett a Lenin-rend és az Októberi Forradalom Érdemrend (a viselési sorrendben a két első kitüntetés) adományozásának feltételeit. Új előírás, hogy munkájá elismeréseként a dolgozó csak akkor részesülhet újabb állami kitüntetésben, ha az előző adományozása óta legalább öt év telt el. A Szovjetunióban ugyanakkor 15 új címet alapítottak, amelyekkel a különböző szakmák érdemes mestereit, dolgozóit ismerik el. A KÖZVÉLEMÉNY-KUTATÓK SZERINT: Már Bush az esélyesebb Kis Csaba jelenti Washingtonból: „Vihar egy pohár vízben” — jelentette ki George Bush, a Republikánus Párt elnökjelöltje az általa választott alelnökjelölt, Dán Quayle szenátor körül támadt vitákról. Mint jelentettük, az amerikai sajtó nagy teret szentelt annak, hogy Quayle a vietnami háború idején nem a hadsereg reguláris egységeiben teljesített szolgálatot, hanem a Nemzetőrségben, amelynek egységeit nem vetették be Vietnamban. Állítólag családi és politikai összeköttetéseket használt fel arra, hogy bekerüljön a gárda egyik alakulatába. Bush pénteken már Quayle otthonában, az indianai Huntingtonban is kijelentette, hogy kitart alelnökjelöltje mellett, s ezt azóta több ízben is megismételte. Bush ellenfele, Michael Dukakis is kijelentette, hogy nem óhajt „ügyet” csinálni Quayle katonai szolgálatából és nagyra becsüli a Nemzetőrségben teljesített szolgálatot is. Bush mindenesetre — a Quayle-ügy ellenére —jól zárta a párttanácskozás hetét: nyilvános szereplései sikeresnek bizonyultak. A Newsweek című hetilap legújabb számában hétfőn megjelent közvélemény-kutatási adatok már az ő előnyét mutatják Michael Dukakisszal szemben—mégpedig meglepően nagy, kilencpontos fölényt. — Nincs Jugoszlávia Koszovo nélkül és nincs Koszovo Jugoszlávia nélkül. A szocialista, önigazgatási és föderatív Jugoszlávia sorsát szívükön viselő emberek számára egy pillanatig sem Tcétséges, hogy a koszovói válságot gyorsan meg kell oldani — állapította meg hétfői kommentárjában a Dnev- _ nik. Az újvidéki napilap emlékeztetett arra, hogy a „koszovói seb hét év óta nem gyógyul be”, majd feltette a kérdést: vajon ebben az esetben a szerb népi mondás hirdette gyógymódot kell-e alkalmazni, vagyis az égő sebre égető füvet kell tenni? Hová vezethet ez a gyógymód? Az újvidéki, pancsovai és Nova Pa- zova-i nagygyűlés után a múlt szombaton Titográdban lezajlott tömegmegmozdulás megerősítette a koszovói szerbek és crnágoracok óriási bajaival, gondaival vállalt, ismert szolidaritását, s szorgalmazta azoknak az évtizedeken át felhalmozódott problémáknak a- sürgős megoldását, amelyek miatt a szerbek és crnagoracok tömegesen kivándorolnak Koszovóról — folytatta a Dnevnik. — Bebizonyosodott azonban az is, hogy a koszovói szerbek és crnagoracok a dráma megoldását kizárólag Tiltakozások Burmában Kormányellenes tüntetés és általános sztrájk kezdődött tegnap Burmában. Helyi diplomáciai források szerint több ezren vonultak az utcákra, tiltakozásul az új elnök személye ellen, akit a kormányzó párt pénteken nevezett ki az ország élére. A véres tüntetések nyomán a múlt héten lemondott Sein Lwin államfő helyére a kormány eddigi igazságügyminiszterét és a rendszer egyik feltétlen hívét, Maung Maungot választották. A burmai diákok a hét végén tüntetésekre és általános sztrájkra szólították fel a lakosságot. Jelentések szerint az üzletek többsége, a nagyvárosokban nem nyitott ki. Ellenzékiek tüntetése Prágában (Folytatás az 1. oldalról) sérletet tett a közrend megbontására. Köztük provokátorok is voltak, akiknek késő éjszakai magatartása a huliganizmusba csapott át. így például üvegeket dobáltak a biztonsági szolgálat tagjaira, akik közül kettőt könnyen megsebesítettek. A biztonsági erők előállították a vasárnapi események 77 résztvevőjét, főleg az akció szervezőit. Többségüket a kihallgatás után szabadon engedték. Huszonnyolc személyt még őrizetben tartanak huligánakciók elkövetésének gyanúja miatt. Előállítottak hét külföldit is. Közülük hatot Csehszlovákia területének elhagyására ' szólítottak fel. Növekvő feszültség Lengyelországban (Folytatás az 1. oldalról) nehézgépekkel torlaszolták el, továbbra is megszállva tartva a kikötő területét. Annak_ellenére, hogy vasárnap a szczecini ügyész büntető eljárást kezdeményezett 16 erőszakoskodó és a kikötő vagyonát veszélyeztető sztrájkoló ellen, és hasonló eljárást helyezett kilátásba azok esetében, akik a kikötői hatóságok felszólítására nem hagyják el a kikötő területét, amit ugyancsak vasárnap bezártnak nyilvánítottak. Ugyancsak a lengyel rádió számolt be arról, hogy Szczecinben sztrájkba lépett egy helyi vasúti építővállalat néhány részlege. Sikerült azonban reggel — kisebb zökkenőkkel — beindítani a tömegközlekedést a 200 ezres városban, miután vasárnap az ország más részeiből járműveket és vezetőket irányítottak ide. ' Varsói információk szerint a lengyel fővárosban a reggeli órákban kísérlet történt a helyi közlekedés megbénítására, de a sztrájkakció nem hozott eredményt, Más üzemekből is érkeznek hírek sztrájkagitációról, de eddig csak Gdanskban, a Lenin hajógyárban kezdődött munkabeszüntetés. Gdanski források szerint a hajógyár kapuját megszállták a sztrájkolok. A lengyel rádió szerint Karzymierz Majdanski szczecini püspök felhívással fordult a sztrájkolókhoz. Mérsékletre, józan belátásra szólította fel az akciók résztvevőit, s arra: gondolják végig, hogy vajon ma reálisak-e követeléseik, kinek az érdekeit szolgálja mindaz, ami ma Lengyelországban történik. Emlékeztetett az 1970-es, az 1980-as évek és az idei májusi sztrájkok negatív következményeire. A püspök kérte a sztrájkok résztvevőit: az egész lengyel társadalom érdekeit tartsák szem előtt. a szerb tagköztársaság alkotmányának megváltoztatásában, valamint nagyszámú jugoszláv és főként Vajdaság tartományi vezető leváltásában látják, úgy, ahogy azt Belgrádban gondolják. Ezeket a vezetőket tartják hibásnak azért, hogy a koszovói drámg nem rendeződik gyorsabban, bennük keresik a bajok forrását. — E gyúlékony és eufóriás összejöveteleken egyre nagyobb támogatásra találnak a koszovói helyzet normalizálásának elfogadhatatlan módszerei. Villámgyorsan átlépik vagy elmossák azt a határt, amely a nemzeti és hazafias érzések, s a nép szenvedéseivel vállalt szolidaritás, valamint a nacionalizmus között húzódik. Mind gyakrabban hallhatók olyan követelések, hogy Koszovón vezessék be a katonai igazgatást, hogy osszanak szét fegyvereket. Vajon ez-e a koszovói helyzet megoldásának helyes módja, vagy pedig olyan polgárháborúhoz vezet, amelyben senki sem nyerhet, csak veszíthet? A titog- rádi manifesztáció azt mutatja, hogy az ilyen jellegű tömegmegmozdulásokat egyre nehezebb ellenőrizni, s minden újabb nagygyűléssel növekszik a súlyos kilengései^ és a vérontás veszélye — mutatott rá végül a Dnevnik. Vérengzés Burundiban Vasárnapig 35 ezren menekültek a közép-afrikai törpeállamból, Burundiból a vele északon szomszédos Ruandába. A menekültáradatot a törzsi vérengzések váltották ki. Hétfőn Ruanda fővárosában nyilatkozatban közölték, hogy a menekülteket, akiknek többsége gyermek és asszony, folyamatosan nyilvántartásba veszik és ellátják a legszükségesebbel. A nyilatkozat hangsúlyozta, hogy Ruanda semmilyen, területéről kiinduló Burundi-ellenes támadást nem ösztönöz és nem enged meg. Bujumburai kormányforrások szerint a hutu és tuszi törzsek között augusztus elején kezdődött tömegmészárlásban eddig 24 ezer, többségében a tuszi törzshöz tartozó embert gyilkoltak le. A kormány egyik verziója szerint a vérengzések hátterében külföldön élő hutu provokátorok állnak, akik a tuszi befolyás alatt álló vezetés megdöntésére törnek. A Burundi népességének 15 százalékát alkotó tuszik befolyása alatt áll a kormány és a hadsereg. A lakosság 85 százalékát a hatalomból kizárt hutuk teszik ki. Ruanda népességében a hutuk és tuszik aránya hasonló, de itt a hutu többség tartja kezében a hatalmat. A burundi kormány által elrendelt általános utazási tilalom lehetetlenné teszi, hogy külföldi megfigyelők az eseményék helyszínéről tudósítsanak. Burundi vasárnap biztosította a ru- andai vezetést: hatóságai mindent megtesznek, hogy véres törzsi mészárlások epicentrumában, az észak-burundi Ki- rundo és Ngozi tartományokban helyreállítsák a békét, és hazatelepítsék a menekülteket. A biztosítékokra azért volt szükség, mert az ugyancsak törpeállam Ruanda gazdaságát igen megterheli a menekültek áradata. IRA — A „LETÖRLENDŐK” SZERVEZETE 2. A hosszú háború Az ír Köztársaság megalakulásához vezető forrongások kezdetén még kulcsszerepet játszó ír Köztársasági Hadsereg a sziget kettészakítását követő évtizedekben mindinkább a „régi dicsőséget” visszaálmodó veteránok és ifjú csodálóik maroknyi gyülekezetévé szelídült a függetlenné vált déli országrészben. Észak-írországban pedig, a hatvanas években tetőző polgárjogi mozgalom fellendülése idején, az IRA gyakorlatilag megszűnt létezni. Feltámadását az ulsteri unionista pártok engesztelhetetlenségének köszönheti. Amikor ugyanis London már hajlott a katolikus kisebbség követeléseinek részleges kielégítésére, az ulsteri protestáns szervezetek „önkéntesei” ismét támadásba lendültek Belfast és London- derry katolikus szegénynegyedei ellen. A munkát-kenyeret és egyenlő szavazati jogot követelő tüntetők meneteit szétverték, a véres összetűzések mindennapossá váltak. A forrongó tartományban 1969. augusztus 15-ére virradóra jelentek meg a brit hadsereg reguláris erői. Az ostrom alatt álló „katolikus gettók" lakói kezdetben felszabadítóként üdvözölték a brit katonákat. A katolikus és protestáns lakónegyedeket elkülönítő-brit védővonal azonban csakhamar zárógyűrűnek tűnt az ostromlottak szemében. Olyan idegen erőnek, amelynek funkciója semmiben sem különbözött a „fehér bennszülöttek” fékentartására szakosodott helyi karhatalom szerepétől. Belfast katolikus negyedében 1969 novemberében ült össze titkos tanácskozásra az IRA 51 veteránja. Többségük úgy vélte, hogy tudomásul kell venniök a brit kormánynak Északírországban betöltött meghatározó szerepét, s abból kell kiindulniok, hogy két ír kormányzat de facto létezik — a dublini és a belfasti. A radikálisok azonban nem tágítottak az egységes ír Köztársaság megteremtésének „vérrel megszentelt” követelésétől. A szavazásnál a radikálisok maradtak alul, 39:12 arányban. A tanácskozásról kivonultak és bejelentették az „ideiglenes haditanács” megalakulását. Megfogadták, hogy folytatják a több mint fél évszázada megkezdett fegyveres harcot a „brit megszállók kiűzésére”. Programadó nyilatkozatukban deklarálták: az IRA „ideiglenes katonai szárnya” „mindvégig hűséges marad a Í2 megyéből álló ország 1916 húsvétján megszületett és 1919-ben az első ír parlament által kikiáltott ír Köztársasághoz, amelyet 1922-ben fegyveres erővel döntöttek meg, s tartanak elnyomás alatt máig”. Ezzel a deklarációval kezdte meg tevékenységét az „ideiglenes” IRA, megkülönböztetve önmagát a megalkuvónak bélyegzett „hivatalos” ír Köztársasági Hadseregtől. Az „ideigleneseknek” programjuk már volt, de számottevő erejük még nem. Leghatékonyabb tagtoborzóiknak ezúttal is legádázabb protestáns ellenfeleik, az unionisták ir- reguláris fegyveresei bizonyultak. A brit reguláris csapatok bevetését közvetlenül megelőző időszakban a szórványos terrorakciók halálos áldozatainak száma nem haladta meg az évi 25 főt. Az egymást kiátkozó „pápisták” és „eretnekek” kölcsönös vérbosz- szújának ördögi körforgása azonban hirtelen felgyorsult 1971 augusztusában. Ekkor a brit kormány — az unionista pártok és az ulsteri rendőrség (RUC) vezetőinek sürgetésére — hozzájárult a „radikális megoldáshoz”: a terroristagyanús elemek begyűjtéséhez és internálásához. Az intemálandók listáját a helyismeretekkel rendelkező RUC állította ösz- sze. Kizárólag IRA-gyanús személyek összefogását vélte szükségesnek, jóllehet, az IRA protestáns hasonmásai legalább annyi életet oltottak ki, mint katolikus ellenlábasaik. Mintegy 70-80 „provo” és 50-60 „hivatalos” IRA-tag neve szerepelt a terrorakciók feltételezett kivitelezőinek listáján. Akkoriban tehát ennyire becsülte a RUC vezérkara az IRA két szárnyának együttes „fegyveres erejét”. A többi 300-350 gyanúsított még az ulsteri rendőrség minősítése szerint is legfeljebb csak „alkalmi segítőnek” vagy „szimpatizánsnak” volt tekinthető. 1971. augusztus 9-ére virradólag a katolikus lakónegyedeket a brit katonaság lezárta és géppisztolyos járőreik fedezetével a helyi karhatalmi erők 350 IRA-gyanús személyt vettek őrizetbe. A bírósági eljárás nélkül hosszabb- rövidebb ideig internáltak száma 1974 végéig már meghaladta a háromezret. Számuk növekedésével egyenes arányban azonban növekedni látszott az IRA aktivistáinak száma és népi támogatásuk is a katolikus ír lakosság körében. Ami pedig a „radikális megoldás” hatékonyságát illeti: az internálás első teljes évében — 1972-ben — az erőszakcselekmények halálos áldozatainak száma 467-re, vagyis a brit katonaság bevetését megelőző évek átlagos emberélet-veszteségeinek húszszorosára emelkedett. A céljával ellentétes hatásúnak bizonyult internálást a brit kormány 1975 elején megszüntette ugyan, de még további négy évbe telt, amig az erőszak halottainak száma évi száz alá csökkent. (Következik: A hosszú háború "huszadik éve.) Köves Tibor Magyar vezetők távirata Románia felszabadulásának 44. évfordulójára Grósz Károly, a Magyar Szocialista Munkáspárt főtitkára, a Minisztertanács elnöke, Straub F. Brúnó, a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának elnöke Románia nemzeti ünnepe alkalmából táviratot küldött Nicolae Ceausescunak, a Román Kommunista Párt főtitkárának, a Román Szocialista Köztársaság elnökének, illetve Constantin Dasca- lescunak, a Román Szocialista Köztársaság kormánya elnökének. Sta- dinger István, az Országgyűlés elnöke ugyancsak táviratot küldött Nicolae Giosannak, a Nagy Nemzetgyűlés elnökének. (MTI) * Románia nemzeti ünnepe alkalmából dr. Szabó Miklós, a megyei pártbizottság első titkára táviratban köszöntötte Ion Sávút, a Román Kommunista Párt KB tagját, az Álba megyei pártbizottság első titkárát, kifejezve reményét a meglévő gondok miharabbi megoldásában, amely elősegítheti a magyar és a román nép barátságának erősítését, kapcsolatainak bővítését. Szűrös Mátyás megbeszélése Maxime Gremetz-cel Szűrös Mátyás, Az MSZMP KB titkára hétfőn találkozott Maxime Gremetz- cel, a Francia Kommunista Párt Politikai Bizottsága tagjával, a központi bizottság külügyi titkárával, aki az MSZMP meghívására augusztus 22-23-án tartózkodik hazánkban. Az elvtársi légkörű találkozón, amelyen pozitívan értékelték az MSZMP és az FKP közötti hagyományosan jó, fejlődő kapcsolatokat, eszmecserét folytattak a nemzetközi helyzet és a munkásmozgalom időszerű kérdéseiről. Áttekintették azokat a lehetőségeket, amelyek a kommunista pártok előtt állnak a nemzetközi béke és biztonság, a leszerelés előmozdítása terén. Maxime Gremetz tájékoztatást adott Franciaországnak az elnök- és a törvényhozói választások után kialakult belpolitikai helyzetéről és a párt tevékenységének főbb irányairól. Mikrobiológusok tanácskozása Nemzetközi mikrobiológiai tanácskozás kezdődött hétfőn Pécsett. Az ötnapos tudományos ülést a Magyar Mikrobiológiai Társaság rendezte, együttműködve az Egészségügyi Világszervezettel (WHO), a Szociális és Egészség- ügyi Minisztériummal, valamint a Magyar Tudományos Akadémiával. A tanácskozás témája: a liszterióziskutatás. A Listeria monocytogenes embereket és állatokat egyaránt megbetegítő baktérium. S mivel a fertőzés "terjesztésében epyes élelmiszerek (tej, hús) is szerepet játszanak, világszerte erősödött a liszté- riával való foglalkozás. A Pécsi Orvostudományi Egyetemen rendezett koferencián 25 európai és tengerentúli ország szakemberei vesznek részt: mintegy kétszázan. Nemcsak humán orvosok, hanem állatorvosok és élelmiszer-higiémikusok, ajárványtan és genetika művelői is. A lisztéria kórokozóját az 1920-as években ismerték fel. Riadalmat azonban csak az utóbbi évtizedekben keltett, amikor halálos kimenetelű járványos megbetegedéseket okozott, főleg az Egyesült Államokban és Kanadában. Különösen súlyosan veszélyezteti a terhes anyákat és az újszülötteket: vetélést, koraszülést és halvaszülést idézhet elő. Hazánkban kevésbé okoz gondot a lisz- tériafertőzés, a szarvasmarháknál és ju- hoknál ugyan évi 500-1000 esetben mutatják ki, az embereknél azonban ritkán észlelnek megbetegedést. Pécsett ezúttal másodszor rendeznek már nemzetközi liszteriózis tanácskozást, ami az orvostudományi egyetemen folyó eredményes kutatómunka elismerését is jelzi. AjpécSi -konferencián öt Témát; vizsgálnak meg a szakemberek: a liszterió- zissal kapcsolatos módszertani és jár- ványtani kérdéseket, a baktérium meg- betegítőképességének genetikai vonatkozásait, a lisztéria megjelenését az élelmiszerekben és a környezetben, végül a megelőzés problémáját. A záróülésen ajánlásokat fogalmaznak meg a lisz- téria-törzsek izolálásának és jellemzésének legalkalmasabb módszerére, s a tudományos eredményeket átadják a WHO-nak. Megkezdődött Szabadíts Antal és társai bűnpere Hivatali vesztegetéssel és más bűn- cselekmények elkövetésével vádolja az ügyész Szabadíts Antalt, az V. Kerületi Tanács volt elnökhelyettesét és Ács Istvánt, az V. Kerületi Ingatlankezelő Vállalat volt igazgatóját. A korrupt tisztségviselők és szabadlábon védekező három társuk büntetőügyének tárgyalását hétfőn kezdte meg a Pesti Központi Kerületi Bíróságon Varga Zoltán tanácsa. A vádirat szerint Szabadíts Antal és Ács István beosztásukkal visszaélve, különböző bűncselekményeket követtek el együtt, illetve külön-külön. Az V. kerületi Nyári Pál utca 12. szám alatti építési terület rendelkezésre bocsátásáért például a Napsugár Üdülőépítő és Fenntartó Szövetkezettől 100-100 ezer forintot, majd helyette 5-5 ezer dollárt kértek. Tulajdonképpen ezen csúsztak el: az üzletkötésről ugyanis magnófelvétel készült. Egy másik vádpont szerint az egyik külkereskedelmi vállalattól külföldi utat kértek maguknak annak fejében, hogy a cég az általa bérelt épület tetőterét beépíthesse. Szabadíts Antalt csalással, magánokirat-hamisítással és csempészéssel is vádolják. A volt tanácsi tisztviselő nagy értékű műszaki cikkek behozatalakor valótlan tartalmú vámáru-nyilatkozatot adott. Ács István jogtalan előny fejében címjegyzéken nem lévő épület tetőtér-beépítéséhez járult hozzá. Az első- és másodrendű vádlottal kapcsolatba került bűntársakat: Suda Vilmost, a kerepestarcsai Általános Építőipari Szövetkezeti Közös Vállalat főmérnökét csalással, hűtlen kezeléssel, sikkasztással; dr. Czeglédi Ottót, a Budapesti Műszaki Egyetem adjunktusát orgazdasággal, csalással; Muhr Albert kisiparost hivatali veszteséggel vádolják. A vádirat ismertetése után a bíróság Szabadíts Antal kihallgatásával megkezdte a bizonyítási eljárást. A per során 82 tanút s több szakértőt hallgatnak meg. ítélet októberben várható. (MTI) VALUTA (BANKJEGY ÉS CSEKK>ÁRFOLYAMOK: Érvényben: 1988. augusztus 23-ától 30-áig Vételi Eladási Pénznem: árfolyam 100 egységre. Angol font forintban 8971,21 9526,13 Ausztrál dollár 4332,39 4600,37 Belga frank 132,50 140,70 Dán korona 726,45 771,39 Finn márka 117839 1251,29 Francia frank 819,45 870,13 Görög drachma 34,66 36,80 Holland forint 2460,89 2613,11 fr font 7457,% 7919,28 Japán yen (1000) Jugoszláv dinár (1000) 397,05 421,61 17,27 1833 Kanadai dollár 4327,80 .4595,50 Kuvaiti dinár 18 660,62 1981438 Norvég korona 761,99 809,13 NSZK-márka 2777,83 2949,65 Olasz Kra (1000) 37,53 3935 Osztrák Schilling 395,06 41930 Portugál escudo 34,17 36,29 Spanyol peseta 42,42 45,04 Svájci frank 3302,39 3506,67 Svéd korona 813,31 863,61 USA-doUár 5314,54 5643,28 ECU (Közös Piac) 5786,74 6144.68
