Petőfi Népe, 1988. július (43. évfolyam, 156-181. szám)
1988-07-12 / 165. szám
2 • PETŐFI NÉPE • 1988. július 12. Legfelsőbb szintű szovjet—lengyel tárgyalások (Folytatás az 1. oldalról.) a hagyományos fegyverzetek és fegyveres erők csökkentésével. . A főtitkár jelezte, hogy a szocialista országok közössége ennek szellemében a Varsói Szerződés Politikai Tanácskozó Testületének hétvégi varsói ütésén nagyjelentőségű és konkrét javaslatokkal áll elő. Ezzel összefüggésben kijelentette, hogy a Varsói Szerződés mind a katonai erők személyi létszámát, mind a fegyverzetet kész csökkenteni a két katortai tömb közötti aszimmetria felszámolása érdekében és javasolta, hogy a globális stratégiai egyensúly megteremtése helyett az egyes fegyver- fajtáknál külön-külön törekedjenek az aszimmetria megszüntetésére. A Szovjetunió — mondotta —» kész az előretolt állomáshelyeken tartózkodó légi fegyveres ereje csökkentésére, ameny- nyiben a NATO nem telepíti Olaszországba hetvenkét darab F—16-os vadászbombázóját. A főtitkár javasolta, hogy a két katonai tömb kezdje meg fegyveres erőinek és fegyverzeteire vonatkozó adatainak cseréjét, az adatok szigorú ellenőrzése mellett. Mihail Gorbacsov emlékeztetve arra, hogy a reykjavíki szovjet—amerikai csúcstalálkozó fordulatot hozott a két nagyhatalom viszonyában, felvetette az európai országok vezetőinek egy Reykjavíkhoz hasonló csúcstalálkozóját, aminek egyetlen témája a hagyományos fegyverek és fegyverzetek csökkentése, az európai biztonság és együttműködés erősítése lenne. Európa és a világ fordulat előtt áll — hangsúlyozta —, a nukleáris fegyverek, de a hagyományos fegyverek is a világ és Európa békéjét, az emberiség létét fenyegetik. A gyűlölködés helyett a bizalom megteremtésére, a szembenállás helyett az együttműködésre szólított fel Európában, amelynek sorsa valameny- nyi ország azonos jogokon alapuló együttműködésén, az áruk, a kulturális és művészeti értékek, az eszmék szabad áramlásán múlik. A háború veszélyét csökkentő európai központ létrehozását indítványozta, mint a NATO és a Varsói Szerződés állandó intézményét, amely a későbbiekben a folyamatos együttműködés kialakuló szervezete lehetne, nemcsak a kontinens, hanem az egész világ számára. Az SZKP főtitkára alapvető jelentőségűnek nevezte a történelmileg kialakult és szerződésekben is rögzített európai politikai realitások tiszteletben- tartását. Hozzátette ugyanakkor, hogy a Szovjetuniónak az internacionalizmus szellemében nem lehet közömbös egyetlen ország vagy nép sorsa sem. Az államok közötti kapcsolatokat a jog- egyenlőségnek, a jószomszédságnak és az együttműködésnek kell jellemeznie, véglegesen el kell vetni az egoizmust, a nacionalizmust, a sovinizmust, minden, a megtorlásra és bosszúállásra irányuló törekvést. Kijelentette, hogy a humanitárius kérdéseket az európai együttműködés középpontjába kell állítani, mégpedig nemcsak a kelet—nyugati viszony síkján, de az egyes szocialista országok között is. A szovjet—lengyel viszonyról szólva, az SZKP KB főtitkára kijelentette, hogy az soha ilyen jó nem volt, mim ma. Hozzátette ugyanakkor, hogy a sokoldalú együttműködés kiszélesítése érdekében a két országnak — és ez más szocialista országokra is vonatkozik — újszerű gondolkodásra, fordulatra van szüksége, az önkéntességet, a jog- egyenlőséget, a partneri viszonyt és az érdekközösséget kell előtérbe állítani. A kiaknázatlan lehetőségekről beszélt gazdasági téren is, mindenekelőtt azért, mert egyelőre sem a Szovjetunióban, sem Lengyelországban, sem a többi szocialista országban nem alakultak ki azok a gazdasági és pénzügyi mechanizmusok, amelyek előrelendítenék az együttműködést. Úgy vélekedett: nem kell a feltételek maradéktalan létrejöttéig várni, már most ki kell használni minden adódó alkalmat, különösen a közös vállalatok alapításával, mert e téren az eredmények elégtelenek. Emlékeztetve a nemrég befejeződött XIX. szovjet pártértekezletre Gorbacsov úgy vélekedett, hogy a Szovjetunió és az egész szocialista tábor a mélyreható átalakulás, a lenini eszmék újjászületésének korszakát éli, amikor az előrehaladás csak a demokrácia gazdagításával, az anyagilag és erkölcsileg is sokoldalúan fejlett szocialista társadalom létrejöttével képzelhető el. A pártértekezlet legnagyobb eredményének azt nevezte, hogy az felrázta a szovjet társadalmat és megerősítette a felismerést: a politikai rendszer reformja nélkül nincs átalakulás, a szocializmus nem építhető felülről jövő parancsokkal, csak alulról induló kezdeményezésekkel. A szovjet—lengyel kapcsolatok múltbeli alakulásáról szólva Mihail Gorbacsov arról beszélt, hogy a teljes igazság feltárása érdekében igen sok a tennivaló, de ebben a munkában nem kerekedhetnek az indulatok a tények fölé, komoly, elmélyült tudományos munkára van szükség. A Szovjetunióban — hangsúlyozta, elítélik a sztálini önkényt és a kegyetlenkedéseket, amelyeknek sok lengyel is áldozatul esett. Emlékeztetett arra, hogy az 1920-as lengyel—szovjet háborúra sem került volna sor, ha más a két ország viszonya és ki tudja hogyan alakulnak az események ebben az esetben a második világháború idején. Elismerőleg szólt az úgynevezett történelmi fehér foltok feltárására alakult vegyesbizottság eddigi munkájáról. A hétfői hivatalos program díszvacsorával fejeződött be, amelyen mindkét vezető pohárköszöntőt mondott. Mihail Gorbacsov ma Krakkóban folytatja lengyelországi látogatását. NSZK-álláspont a romániai „településfejlesztésről” Az NSZK Bécsben félreérthetetlenül értésére adta Romániának álláspontját az úgynevezett „település- fejlesztési” tervekkel kapcsc.atban. Ebben az értelemben nyilatkozott hétfőn a szövetségi sajtóértekezleten Jürgen Chrobog, a bonni külügyi hivatal szóvivője. Nyugatnémet újságírók kérdésére válaszolva kifejtette: noha az osztrák kormány hivatalos tiltakozásától eltérő formában, az NSZK kormánya és személy szerint Hans-Dietrich Genscher külügyminiszter az utóbbi időben többször is hallatta szavát. így követelte, hogy szavatolják a romániai nemzeti kisebbségek, a magyar és a német népcsoport kulturális önazonosságának, életterének megőrzését. Ezért az NSZK a bécsi utóértekezlet alkalmával többször is ilyen értelmű felhívást intézett Romániához, s erre ezt a fórumot tartja legalkalmasabbnak. Ahromejevet Reagan is fogadja Reagan elnök is fogadja Szer- gej Ahromejev marsallt, a szovjet fegyveres erők vezérkari főnökét, aki hivatalos látogatáson tartózkodik az Egyesült Államokban. Ahromejev befejezte katonai intézményekben tett körútját és visszatért Washingtonba, ahol újabb megbeszéléseket folytat William Crowe tengernaggyal, az Egyesült Államok vezérkari főnökei egyesített bizottságának elnökével. A szovjet vezérkar főnöke számos katonai intézményt keresett fel. Részt vett a tengerész- gyalogosok, illetve a szárazföldi haderő egységeinek egy-egy kisebb gyakorlatán, ellátogatott a nukleáris meghajtású Theodore Roosevelt repülőgép-hordozóra, ahol légibemutatót rendeztek tiszteletére, és megtekintett egy légitámaszpontot is, ahol megismerkedett az Egyesült Államok hadászati légiereje B—1B típusú hadászati bombázójával. Ezt a bombázót egyébként a Szovjetunió elleni akciókra fejlesztették ki, de a legújabb közlések szerint nem alkalmas feladata ellátására. Ahromejev marsall ma fejezi be látogatását az Egyesült Államokban. A megállapodás szerint rövidesen Crowe tengernagy látogat el a Szovjetunióba. • • Ülésezik az Emberi Jogok Bizottsága Genfben a Nemzetek Palotájában hétfőn megnyílt az ENSZ Emberi Jogok Bizottsága 33. ülésszaka. A testület munkájában részt vesz 18 neves emberi jogi szakértő is. Az ülésszakon Belgium, Japán, Kolumbia, Ecuador és több más állam jelentését tanulmányozzák azokról az intézkedésekről, amelyeket a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya előírásainak végrehajtása érdekében tettek. Megvizsgálják a tagországok állampolgárainak az emberi jogok megsértésével kapcsolatos panaszait is. A bizottság július 29-éig ülésezik. Gorbacsov Varsóban Új lap a kapcsolatok történetében Az USA fizet, de bocsánatot nem kér Hétfőn Lengyelországba érkezett hivatalos, baráti látogatásra Mihail Gorbacsov, az SZKP KB főtitkára. Kíséretében, a szovjet küldöttség tagjai között az SZKP és a szovjet kormány vezető képviselői szerepelnek. Ez Mihail Gorbacsov harmadik látogatása Varsóban azóta, hogy átvette az SZKP főtitkári tisztségét 1985-ben. Először a Varsói Szerződés érvényességének meghosszabbításakor, majd a LEMP X. kongresszusának vendégeként járt ott. Ez a mostani állami látogatás. A vendéglátók a Lengyel Nép- köztársaság állami vezetői, az élen Voj- ciech Jaruzelskirel, a LEMP KB első titkárával. Gorbacsov látogatása szinte közvetlenül az SZKP országos pártértekezlete után történik. Lengyelországba olyan pártvezető érkezett, akinek politikája — az értekezlet tanúsága szerint — általános társadalmi támogatásnak örvend otthon, s akit a lengyelek rokon- szenve vesz körül. Az a szovjet pártvezető látogat Varsóba, aki Wojciech Jaru- zelskivel együtt aláírta a lengyel—szovjet nyilatkozatot az ideológiai, tudományos és kulturális együttműködésről. Ez az okmány példa nélküli az évek során sokszor viharos lengyel—szovjet kapcsolatok történetében. A nyilatkozat rögzítette, hogy fényt derítenek a két nép történelmi kapcsolatainak eddig nehéz és bonyolult mozzanataira, valamint a közös múlt dicső lapjaira. A nyilatkozat máris megváltoztatta a pszichológiai hátteret a lengyel és szovjet nép bizony sok terhes emléket is hordozó kapcsolataiban. Ezt igazolták a Lengyelországban legutóbb lefolytatott közvéleménykutatás eredményei. 1985 és 1988 között 53 százalékról 69 százalékra nőtt azoknak a lengyeleknek a száma, akik rokonszenvvel viseltetnek a szovjet pártvezető iránt, s kétszeresére rytt a nagy rokonszenvet nyilvánítók száma. 1988 februárjában a lengyelek közel 55 százaléka nyilatkozott úgy, hogy támogatja Gorbacsov politikáját, s ellenzői mindössze 1,4 százalékot tesznek ki. A Gorbacsov-irányvonal ■sikerét a lengyelek saját sikerüknek tekintik. Az eredmények a szocialista megújulás és reformok híveit erősítik Lengyelországban is. Lengyelország és a Szovjetunió ugyanabban a történelmi szakaszban jár. A lengyel reform sikerei az általános szocialista átalakítás ás demokratizálás folyamatát szilárdítják meg, és fordítva: minden lengyel vereség e téren a szocialista átalakítás általános folyamatát gyengítené. A mostani látogatás alkalmával várhatóan nagy jelentőségű vélemény- és tapasztalatcsere folyik majd a jelenlegi lengyel reformfolyamat és a szovjet átalakítás problémáiról. Mindkét ország szükségesnek tartja a lengyel és szovjet átalakítás elméletének területén a kölcsönös tanulást. Mihail Gorbacsov lengyelországi látogatása nem csupán kétoldalú, hanem nemzetközi vonatkozásban is nagy horderejű esemény. A látogatást megelőzte a moszkvai Gorbacsov—Reagan csúcstalálkozó, s követi majd a Varsói Szerződés Politikai Tanácskozó Testületének ülése. Feltételezhető, hogy ezen megvitatják a kelet—nyugati, elsősorban európai kapcsolatokat. A lengyel külpolitika európai léptékét tükrözik azok a módosítások, amelyeket a lengyel kormány újabban felvett a hagyományos fegyverek európai leszerelését előmozdítani igyekvő Jaruzelski-tervbe. Gorbacsov látogatása új lapot nyithat továbbá Lengyelország és a Szovjetunió kapcsolataiban. Varsóban nem zárják ki, hogy ezt szélesebb, történelmi összefüggésben is értékelik: az ellentétek, félreértések és bizalmatlanság évei után valóban új alapokra kerülhetnek a két ország és két nép kapcsolatai a szovjet vezető iránt megnyilvánuló általános ro- konszenv nyomán. Interpress (Varsó) Lehetséges, hogy az Egyesült Államok még a Biztonsági Tanács kedden kezdődő ülése előtt felajánlja a kártérítést a Perzsa-öböl felett lelőtt iráni utasszállító gép áldozatai családtagjainak. Michael Armacost külügyminiszter-helyettes egy vasárnapi televíziós interjújában utalt erre, bár nem mondta, hogy a bejelentést erről esetleg a tanács ülésén teszik meg. Az Egyesült Államok ugyanakkor nem hajlandó sem bocsánatkérésre, sem más engedményre az utasszállító gép ügyében a tanács ülésén, és jelezte: mindenképpen megvétóz egy olyan határozattervezetet, amely elítélné az amerikai magatartást, követelné az Egyesült Államok flottájának kivonását az Öbölből. Ezt Vernon Walters, Washington ENSZ-nagykövete jelentette ki egy másik televíziós műsorban. Henry Kissinger, a veterán amerikai politikus azt javasolja, hogy az Egyesült Államok most kezdjen tárgyalásokat Iránnal a vitás kérdések rendezéséről. Kissinger szerint ötpontos javaslatot lehetne megtárgyalni. Egyrészt az Egyesült Államoknak javasolnia kell azt, hogy Irán és Irak egy időben jelentse be a hadműveletek befejezését és ugyanakkor állapodjon meg abban, hogy megszünteti a támadásokat a teherszállító hajók ellen az Öbölber). Másrészt az ENSZ főtitkárának bizottságot kellene létrehoznia az Irak és Irán közötti háború okainak kivizsgálására. Negyedik pontként Kissinger azt javasolja, hogy az Egyesült Államok ez esetben szüntesse be az olajszállító hajóknak adott fegyveres kíséretet, majd amikor a megállapodások hatása már érvényre jut, csökkentse katonai jelenlétét a Perzsa-öböl térségében. Irán jelezte, az ilyen javaslatot elfogadhatatlannak tartja mindaddig, amíg nem kerül sor az amerikai flotta előzetes csökkentésére. Értesülések szerint egyébként az Egyesült Államok változtatásokat hajt végre a Perzsaöbölben állomásozó erői vezetésében. Jelenleg a szárazföldi hadsereg kezében van az irányítás. A legutóbbi incidenshez hasonló, tragikus következmények elkerülésére a flotta egy tengernagyát akarják kinevezni a jövőben az Öbölben és annak térségében állomásozó amerikai erők főparancsnokává. Folytatódtak a sztrájkok Százezres tömeggyűlés az örmény fővárosban Jerevánban vasárnap késő este 100 ezres tömeggyűlést tartottak az örmény történelmi levéltár melletti téren — közölték az MTI moszkvai tudósítójával hivatalos jereváni forrásból hétfőn reggel. Az örmény főváros Tyeatralnaja (Színház) terét a katonaság lezárva tartja, ott nem került sor megmozdulásokra. A gyűlés szónokai a Karabah-hegyvidék mielőbbi Örményországhoz csatolását, a Maszisz városban történt mérgezési ügy tetteseinek kézrekerítését követelték. Egyben támogatásukról biztosították a szovjet legfőbb ügyésznek azt a szombaton bejelentett döntését, hogy a szumgaiti pogrom elkövetőinek ügyét felsőbb szinten tárgyalják. Az MTI tudósítójának az Armenpressz örmény hírügynökségtől kapott információja szerint szombaton este Szűrén Arutyunjan, az Örmény KP KB első titkára televíziós beszédben jelentette be, hogy a karabahi kérdés hamarosan az SZKP KB és a Legfelsőbb Tanács Elnöksége elé kerül. Arutyunjan a munka felvételére és nyugalomra szólította fel honfitársait, sürgetve, hogy tanúsítsanak önmérsékletet, hallgassanak a józan ész szavára. í Áz MTI tudósítójának kérdésére elmondták: hétfőn reggel Jerevánban folytatódtak a sztrájkok, a városi közlekedés azonban működik. Nyugodt a helyzet ugyanakkor Bakuban és Azerbajdzsán más városaiban — közölte az azerbajdzsán külügyminisztérium illetékese, bár hozzátette: bizonyos feszültség érezhető Azerbajdzsánban is az örményországi események kapcsán. Fogadás a mongol nagykövetségen Dangászurengijn Szaldan, a Mongol Népköztársaság budapesti nagykövete hazája nemzeti ünnepe alkalmából hétfőn fogadást adott a nagykövetségen. A fogadáson megjelent Lukács János, a Magyar Szocialista Munkáspárt Politikai Bizottságának tagja, a Központi Bizottság titkára, Pál Lénárd, az MSZMP Központi Bizottságának titkára. Katona Imre, az Elnöki Tanács titkára, Urbán Lajos közlekedési miniszter, Váncsa Jenő mezőgazdasági és élelmezésügyi miniszter. Őszi Isbán külügyminiszter-helyettes, Spilák Ferenc kereskedelmi miniszter- helyettes, valamint a politikai, gazdasági és társadalmi élet több más vezető személyisége. Ott volt a diplomáciai képviseletek több vezetője és tagja is. Uj magyar nagykövet Ottawában Grósz Károly, a Magyar Szocialista Munkáspárt főtitkára, a Minisztertanács elnöke hétfőn búcsúlátogatáson fogadta dr. Bányász Rezsőt, hazánk Kanadában akkreditált rendkívüli és meghatalmazott nagykövetét, aki rövidesen elutazik állomáshelyére. (MTI). Megnyílt a Népek Barátsága Nyári Egyetem A XXX. Népek Barátsága Nyári Egyetem hétfőn megnyitotta kapuit Pécsett. A Pécsi Akadémiai Bizottság székházában tartott megnyitó ünnepségen Piti Zoltán, a városi tanács elnöke köszöntötte a résztvevőket, akik tucatnyi európai és tengerentúli országból érkeztek. Az első előadást Magyarország helyéről a világban Nádor György, a Nemzetközi Kulturális Intézet főigazgatója tartotta. A pécsi nyári egyetem tizenkétnapos programja során a hallgatók sokoldalú, tárgyilagos képet kapnak a mai magyar valóságról: hazánk politikai, társadalmi, gazdasági és művelődési helyzetéről, valamint nemzetközi kapcsolatainkról. Két fórumot is rendeznek: az egyiket a magyar ifjúság szocializmusképéről, a másikat a magyarországi nemzetiségek helyzetéről — az utóbbit a németek lakta Pécsváradon. A nyári egyetem hallgatói megismerkednek Pécs történelmi emlékeivel és kulturális nevezetességeivel, felkeresnek nemzetiségi falvakat és ellátogatnak ipari üzemekbe. • AZ MTA KÖZLEMÉNYE. A Duna-mozgalmak vezetői: Mécs Imre, Szekeres László, Varga János és az Egyesült Államokban működő Magyar Környezetvédelmi Alap elnöke, Lipták Béla professzor hétfőn felkeresték Berend T. Ivánt, a Magyar Tudományos Akadémia elnökét, és megbeszélést folytattak a bős—nagymarosi vízlépcsőről. Mindkét fél egyetértett a kérdés nyilvános vitájának és az e témában született korábbi állásfoglalások — beleértve az MTA 1983. és 1985. évi állásfoglalásait is — nyilvánosságának szükségességében. Egy évet kapott a lövöldöző horgász ítéletet hirdetett hétfőn a Ráckevei Bíróság dr. Dobi Imre tanácsa a lövöldöző horgász ügyében. A vádirat szerint ez év április 8-án Bán István vádlott, a Budapesti Hőerőmű Vállalat technikusa a soroksári Duna-ágban horgászás közben szóváltásba keveredett az olimpiára készülő Kolozsvári Gáborral, aki edzés közben a csónakjával beleakadt Bán István horgászzsinórjába. Egymás kölcsönös sértegetése után a vádlott köveket dobált á sportoló felé, megfenyegette, hogy a nála levő légpuskával kilövi a szemét. Amikor Kolozsvári kenujával folytatta útját, a vádlott célba vette a parttól távolodó sportoló fejét, s mikor az visszafordult, 15 méterről rálőtt. A lövedék Kolozsvárit a szemöldök táján megsebesítette. A bíróság Bán Istvánt maradandó fogyatékosságot okozó testi sértés bűntettének kísérletében találta bűnösnek. Mérlegelve a körülményeket, áz eset megítélésénél súlyosbító körülményként vette figyelembe, hogy a testi sértések elleni cselekmények az utóbbi időben elszaporodtak, és hogy Bán István ellen vesztegetés vétségében másik eljárás is folyamatban van. Enyhítő körülménynek minősítette viszont a vádlott előrehaladott életkorát, azt, hogy készségesen közreműködött a bíróság munkájának megkönnyítéséhez, s végül az úgynevezett eshetőleges szándékot is, amelyen ebben az esetben a jogászok azt értik: nem egyértelmű, hogy a vádlott a sértett testi épségét akarta veszélyeztetni a lövés leadásával. Mindezek alapján a bíróság Bán Istvánt egy évi börtönbüntetésre ítélte, amelyet azonban három évi próbaidőre felfüggesztett. Emellett tízezer forint pénzbüntetést szabott ki rá, s a sérülést előidéző fegyvert elkobozta. Az ügyész három nap gondolkodási időt kért, a vádlott és védője felmentésért fellebezett. Munkahelyteremtő kisszövetkezet (Folytatás az 1. oldalról), dolgoznak, hogy a szállítási határidőből ki ne csússzanak. Pedig hivatkozhatnának arra, hogy ők sem kapják meg időben az alapanyagot, aminek beszerzése egyre nehezebb. De nem hivatkoznak. Lévén az elnök anyagbeszerző is, maga járja az országot, hogy meglegyen minden, ami a termelésükhöz szükséges. Termékeik túlnyomó része a raklap: egyutasnak nevezik, mert egyszeri használat után eldobják'. Mégis jó minőségűnek kell lennie, hiszen azon az egy úton nagy terhelésnek van kitéve. Gyártanak vasúti kitámasztót, konzervgyári keretet, ezek javítását is vállalják. Legnagyobb megrendelőjük a Paksi Konzervgyár — korrekt, jó kapcsolat alakult ki köztük —, de dolgoznak a Kaposvári Cukorgyárnak, a Székesfehérvári Hűtőipari Vállalatnak, a bólyi áfésznek, a budapesti Kemikál- nak és más cégeknek. Termelésükben olyan anyagot is felhasználnak, amit mások eldobnak. A nagyüzemekben nem foglalkoznak a hulladék kiválogatásával, a dávodiaknak viszont megéri, hiszen így olcsó alapanyaghoz jutnak. Az is zsebbevágó érdekük, hogy termelési költségeik ne növekedjenek. Müller Jánosné főkönyvelő elmondta: tavaly 8,1 millió forint volt a szövetkezet termelési értéke, s 1,9 millió a mérleg szerinti nyereség. Hasonló eredményeket akarnak elérni az idén is. Többre egyelőre nem vállalkoznak, mivel a meglevő kapacitásukat bővíteni nem tudják. Pedig a keresetüket csak akkor növelhetik,yha többet dolgoznak; a jövedelemadó miatt az idén ugyanannyi munkáért kevesebb pénzt kapnak kézhez. Legközelebbi céljuk, hogy ebben utolérjék magukat. A. M. VALUTA- (BANKJEGY- ÉS CSEKK ) ÁRFOLYAMOK: A Magyár Nemzeti Bank árfolyamai Érvényben: 1988. júlins 12-étöl 18-áig Vételi Eladási Pénznem: árfolyam száz egységre Angol font forintban 8314.32 8828.60 Ausztrál dollár 3878,61 4118,53 Belga frank 127,10 134,% Dán korona 699,87 743,17 Finn márka 1119,86 1189.12 Francia frank 790,95 839,87 Görög drachma a/b 33,21 35,27 2506,65 Holland forint 2360,63 Ír font 7155,37 7597.97 Japán yen (1000) 367,51 390,25 Jugoszláv dinár (1000) /b 20,00 21,24 Kanadai dollár 4049,90 4300,40 Kuvaiti dinár 17347,27 18420,29 Norvég korona 732,83 778,15 NSZK márka 2660,61 2825,19 Olasz líra (1000) 35,90 38,12 Osztrák Schilling 378,01 401,39 Portugál escudo 32,59 34,61 Spanyol peseta 40,22 42,70 Svájci frank 3198.65 33%31 Svéd korona 774,61 822,53 USA dollár 4897,13 5200,05 ECU (Közös Piac) 5529,11 5871,11 a) Vásárolható legmagasabb bankjegycímlet: 1000-es.
