Petőfi Népe, 1984. november (39. évfolyam, 257-281. szám)

1984-11-29 / 280. szám

/ 1984. november 29. • PETŐFI NÉPE • % A KSH BÁCS-KISKUN MEGYEI IGAZGATÓSÁGA JELENTI VfmexivziíífsZi Három negyedév gazdasági-társadalmi fejlődése (Folytatás az 1. oldalról.) sonlíbható árán — az előző év ha­sonló időszakához képest nem változott. A külkereskedelmi cé­lú értékesítésen belülit a rubel- elszámolású export az óv kilenc hónapjában meghaladta a 2 mil­liárd forintot, ez folyó áron 5 százalékkal volt több az 1983. év hasonló időszakánál. A nem ru • belelszámolású export ezzel el­lentétesen alakult; közel egyti- zeddel elmaradt az előző év I— III, negyedévétől, értékben 2,7 milliárd forintot tett ki. Külö­nösen a nehéz- és a könnyűipar­ban csökkent, a tavalyinak a Két­harmadát sem érte el. de az élel­miszeriparban is 6 százalékkal kevesebb volt az egy évvel ko­rábbinál. A megye minisztériu­mi iparában termelt cikkek kö­zül a kész gyapjú és gyapjútípu­sú szövet, a lábbeli, a magneto­fon külkereskedelmi célú értéke­sítése nőtt,: míg a több'é csök­kent. az előző év azonos idősza­kához képest. Építőipar Bács-Kiskun megye szoca- lista kivitelező építőiparának teljes termelése az I—III. negyed­évben csaknem 3 milliárd 374 millió forint volt, 117 millió fo­rinttal több, mint 1983 azonos időszakában. A termelésnek 76,6 százalékát tette ki a szervezetek alaptevékenységét tükröző sa­ját építési-szerelési munkák ér­téke. Ennék volumene 4,6 száza­lékkal maradt el az előző 'évi­től. A csökkenés a minisztériu­mi vállalatoknál az átlagot meg­haladó volt, míg a tanácsi vál­lalatok és a szövetkezetek terme­lése nőtt. Az építőipari szervezetek a har­madik negyedév végéig éves előirányzatának 60 százalékát teljesítették. A kivitelező építőiparban 1,6 százalékkal kevesebb dolgozót íogl,a!koztá!ttak,j mint az előzéké*',) azonos időszakában; A kivitelező építőipar szerve­zetei 1984. évi szerződéseiknek 4,6 százalékát, 202 millió forint értékben, versenytárgyalás alap­ján kötötték. Egy évvel koráb­ban ez az arány 0,6 százalékos volt, értéke 19 millió forint. Az építőipari szervezetek ed­digi befejezett vállalkozói tevé­kenységének 13,2 százaléka — 356 millió forint értékben — fenn­tartási munka volt. A tanácsi vállalatok teljesítették a fenn­tartási munkák csaknem 47 száza­lékát. A kivitelező építőipar az év ki­lenc hónapjában 1005 új lakást adott át a megrendelőknek, 52- vel többet, mint egy évvel ez­előtt. Mezőgazdaság, élelmiszer-gazdaság A szántóterület tovább nőtt, a vetésterület meghaladta az előző évit. A szántóföldi vetésszerke­zetben meghatározó a gabonafé­lék — 62,2 százalékos — aránya. Figyelemre méltó nagyságrendű még a napraforgó, a lucerna és a silókukorica. A zöldséggel hasz­nosított szántó viszont alig 2 százalék körüli. A szeptember 30-i szarvasmarha-állomány 2 szá­zalékkal kevesebb, mint egy év­vel korábban volt, a sertésállo­mány ped'g 11 százalékkal csök­kent' az előző évhez képest. • A tyúkféle ugyancsak kevesebb az előző évinél. A kalászos gabona értékesített mennyisége 21 százalékkal meg­haladta az előző évit. Valamennyi kalászosból többet vásároltak , fel a központi árualapba, mint egv évvel korábban. A kukorica © A bajai hűtőházból az idén már arab országokba is szállíta­nak különféle fagyasztott, mély­hűtött zöldségfélét. értékesített mennyisége azonban kevesebb volt. A megye szocia­lista ipara 56,7 ezer ton­na lisztet és 153,7 ezer tonna ta­karmánykeveréket állított elő, amely 5, illetve 12 százalékkal haladta meg az előző év hasonló időszakáét. A felvásárolt zöldség I—III. ne­gyedévi mennyisége TI 1,4 ezer tonna volt, 13 százalékkal több- 1983 azonos időszakáénál, a 3,5 ezer tonna burgonya és a 27,2 ezer tonna gyümölcs viszont még az egy évvel korábbinak a felét sem érte el. A zöldségfélék közül jelentősen, 64 százalékkal nőtt a zöldborsó, 16 százalékkal a fejes­káposzta, 8 százalékkal a görög­dinnye és 4 százalékkal a para­dicsom felvásárolt mennyisége. Egyidejűleg sárgád innyéből 66 százalékkal, zöldpaprikából 53 százalékkal, zöldbabból 42 száza­lékkal, uborkából 37 százalékkal kevesebbet vásároltak fel,. mint az előző év azonos időszakában. Valamennyi gyümölcsből csők-, kent a felvásárlás. A legnagyobb mértékű csökkenést a körte és az az alma mutatta. Állati eredetű-termékekből ke­vesebbet értékesítettek a megye üzemei. A felvásárolt 89 millió liter tej 12 százalékkal volt ke­vesebb az 1983. első három ne­gyedévinél. A gyapjú 4, a tojás 74 százalékkal elmaradt az elő­ző évi I—III. negyedévi mennyi­ségtől. Közlekedés A VOLÁN 9-es számú Vállalat autóbuszai — 1984. január.elejé­től^ szeptember végéig — össze­sen 49 millió 391 ezer utast szál­lítottak, alig valamivel többet, mint az előző év azonos idősza­kában. Ezen belül a menetrend- szerű helyi tömegközlekedési esz­közökön utazók száma 3 száza­lékkal nőtt egy év alatt, ugyan­akkor a helyközi autóbuszjára­tokon mérsékeltebb ütemben, V <5?. tofjjíbbí áfeí bIMiádrfii 8 Mintegy 450 ezer tonnával szál­lítottak kevesebb árut, mint az előző év hasonló időszakában, és 2,8 millió tonnára esett vissza a teljesítmény. Csőikként az árutonna-kilométer is; 1983-hoz képest több mint 3 százalékkal. Foglalkoztatottság és keresetek A megfigyelt népgazdasági ágakban foglalkoztatottak szá­ma — az egyéb anyagi tevé­kenység, személyi és gazdasági szolgáltatás, az állami mező- és erdőgazdálkodás, valamint a víz- gazdálkodás kivételével — 0,2 és 4,6 százalék között csökkent a múlt év azonos időszakához vi­szonyítva. A létszámnövekedés 0,9 és 6,5 százalék közötj alakult' 1983 I—III. negyedévéhez ké­pest. A teljes munkaidőben foglal­koztatottak havi átlagbére emel­kedett. A növekedés az egyéb anyagi tevékenység, személyi és gazdasági szolgáltatásban volt a legdinamikusabb (10 százalék), az iparban és a kereskedelemben is megközelítette a 7 száza­lékot. Ezzel szemben az építő­iparban 2,6 százalékkal volt ala­csonyabb, mint az elmúlt év el­ső kilenc hónapjában. Ennek el­lenére a közlekedés után az itt foglalkoztatottaknak volt a leg­magasabb havi átlagbére, míg a legkevesebbet az egyéb anyagi tevékenység, személyi és gazda­sági szolgáltatásban dolgozók kapták. Az átlagkeresetek a .közleke­désben és a vízgazdálkodásban a legmagasabbak (5400 forint fölé emelkedtek); az építőiparban is több mint 5200 forintot fizettek ki. Az iparban, az állami mező- és erdőgazdálkodásban, valamint a mezőgazdasági szövetkezetek­ben dolgozóik havi átlagkeresete is 4900 forint körül alalku.lt, mi­közben az egyéb anyagi tevé­kenység, személyi és 'gazdasági szolgáltatásban 4541 forint, a ke­reskedelemben pedig 4372 forint volt. P ?nzgazdálkodás, kereskedelem A lakosság főbb forrásokból származó készpénzbevétele (nyug­díjak nélkül) || a MNB Bács- Kiskun megyei Igazgatóságá­nak jelentése szerint — 7,1 szá­zalékkal haladta meg az egy év­vel korábbit. A szocialista szer­vek által kifizetett bérek és sze­mélyi jövedelmek (a termelő­szövetkezeti alkalmazottak mun­kabére nélkül) mérsékelten, 3,8 százalékkal emelkedtek. A me­zőgazdasági szövetkezetek dolgo­zói ni'ndössze 2.8 százalékkal • Szeptemberre készítette el a DUTÉP az űj kecskeméti Hunyadi­városi Általános Iskola tornatermét. kaptak többet, mint egy évvel ko­rábban, a tagok készpénzbevé­tele 4 százalékkal, az alkalma- zottaiké egy százalékkal nőtt. A mezőgazdasági termékek ér­tékesítésével a lakosság 5,4 szá­zalékkal több készpénzbevétel­hez jutott, mint egy évvel koráb­ban. Dinamikusan bővült a kis­üzemi vállalkozásokból, a válla­lati munkaközösségekből, a magánszektorból származó kész- pénzbevétel, azonban arányuk nem jelentős (4,4 százalék). A társadalombiztosításból eredő bevételek (nyugdíjak nélkül) — elsősorban az 1984. január 23-i áremeléseket kompenzáló szo­ciálpolitikai intézkedések ha­tására — 16,3 százalékkal halad­ták meg az egy évvel korábbit. A lakosság takarékbetét-állo­mánya — az OTP Bács-Kiskun megyei Igazgatóságának adatai szerint — 1984. szeptember 30-án meghaladta a 11,2 milliárd forin­tot. Ez 8,4 százalékkal magasabb az egy évvel korábbinál. A ka­matozó betétek állománya mér­séklődött, viszont más betétfaj­táknál jelentős, bővülés jelentke­zett. ' ' _ 1 A lakosság hitelállománya 9,6 milliárd forint, az előző évinél 18,6 százalékkal több volt. A ma- gánlakás-építések, -korezerűsíté- sek fokozódása mutatkozott meg az építési hitelállomány mintegy 22 százalékos növekedésében. A megye kereskedelmi egysé­geiben 18,1 milliárd forint for­galom .bonyolódott le. Ez 9,1 szá­zalékkal haladta meg az egy év­vel korábbit. A vendéglátóhelyeken 1,8 mil­liárd forint forgalmat bonyolí­tottak le, folyó áron 4 százalék­kal többet, összehasonlítható ára­kon 6 százalékkal kevesebbet, mint 1983 I—III. negyedévében. Ebben az időszakban 1,9 milliárd forint értékű ruházati termék kelt el, ez 7,7 százalékkal több az egy évvel korábbinál, az el­adás mennyisége 2 százalékkal elmaradt a múlt évitől. Szeptember végén a .boltok 9 százaléka (203 egység) működött szerződéses és 3 százaléka (62 bolt) jövedelemérdekeltségű rend­szerben. A szerződéses rendszer az állami szerveknél mérsékel­tebb ütemben, a szövetkezeteiknél dinamikusan bővül. A vendéglá­tóhelyeknél már meghaladta _ az egyharmados arányt a szerződé­ses egységek száma (335 egység), a jövedelemérdekeltségű ven­déglátóhelyek aránya 3,5 százalék volt. Idegenforgalom Július 31-én 6587 szálláshely állt a megyébe látogatók rendel­kezésére. Ez csaknem 8 százalék­kal kevesebb, mint egy évvel ko­ránban. A szállodákban 56 hely- lyel bővült — elsősorban a kis­kunhalasi Csipke Hotel megnyi­tásának köszönhetően — az egyéb szálláshelyeken viszont néhány egység megszűnése, miatt 525 hellyel csökkent a kapacitás, egy­idejűleg három fogadó — 85 hely- lyel — szerződésbe adásával ezek kikerültek a KSH megfigyelési körébői Az említett csökkenés ellenére több mint hétezer ven-, déggel több fordult meg' a szál­láshelyeken, mint egy évvel ko­rábban. A szállodákban 20 szá­zalékkal nőtt a vendégek száma, a külföldieké majdnem másfél- szerese volt a múlt évinek. Lakossági szolgáltatások A szocialista gazdálkodó szer­vek (kisvállalatokkal, kisszövet­kezetekkel együtt) 203 milliárd forintot meghaladó értékben vé­geztek fogyasztási szolgáltatáso­kat a lakosság részére. Ez 7,5 százalékkal haladta meg az egy évvel korábbit. A kiemelt szolv gáltatások közül legdinamikusab­ban az építőipari javítások, kar­bantartások, lakáskorszerűsítések értéke emelkedett. Gépjárművek (személygépkocsik, motorkerék­párok) javíttatására a lakosság csaknem 19 százalékkal többet költött, mint egy évvel koráb­ban. A mosás, festés, vegytisztí- tás teljesítményértéke egy év alatt közel 17 százalékkal növe­kedett. A múlt évinél kevesebbet köl­tött a lakosság a ruházkodási ter­mékek, valamint a bőr- és szőr- meruházat javítására, viszont nö­vekvő tendenciát jelez a lábbeli­javítás iránti igény. A személyi szolgáltatások közül a fodrászat, kozmetika teljesítménye 3 száza­lékkal, a fényképészeté csaknem 16 százalékkal bővült. Lakásgazdálkodás Bács-Kiskun megyében 1869 lakás épüűt a három negyedév alatt, ami 520-szal volt több, mint az elmúlt év első kilenc hónap­jában. Ebből 173 az állami, 1696 a magánerőforrásból megvaló­suló lakások száma, ami azt je­lenti, hogy ez év szeptember vé­géig- ázúllami lakásokból T66*tal,. a magánerőből építettekből pedig 354-gyel többet fejeztek be, mint egy évvel korábban, A felépített állami lakások közül 120-at a megye három városában — Kecs­keméten, Kalocsán és Kiskunfél­egyházán — vehettek használat­ba lakóik. A lakásépítkezések finanszíro­zása során az év első kilenc hó­napjában magasabb volt az álla­mi erő aránya, mint az elmúlt év hasonló időszakában. A szeptem­ber végéig befejezett lakások kö­zel egytizedét (9,3 százalékát) ál­lami erőforrás felhasználásával valósították meg. A magánerős lakások száma a megye városaiban lényegesen di­namikusabban .nőtt, mint a köz­ségekben. A városokban felépí­tett magánerős lakások 60 szá­zaléka a megyeszékhelyen, 17 százaléka Kiskunfélegyházán ta­lálható. Oktatás Minden 100 óvodai helyre 105 gyermeket vettek fel, szemben az előző évi 109-oel. A zsúfoltság mérséklődése mellett a korábbiak­nál jóval kevesebb igénylőt kel­lett elutasítani helyhiány miatt. A 23 800 óvodás gyermekkel 1664 óvónő foglalkozik. Az általános iskolai .tanulók száma a megelőző 2—3 évvel ez­előttinél jóval kisebb mérték­ben növekedett, hiszen ebben a tanévben már az 1977—1978-ban született,’ kisebb létszámú gene­ráció kezdte meg iskolai tanul­mányait. A jelenlegi tanévben az álta­lános iskolások 36 százaléka ré­szesül napközis ellátásban, csak­nem ugyanannyi, mint a megelő­ző egy-két tanévben. Diákotthon­ban nem egészen 1500 diák lakik, az általános iskolások alig 2 szá­zaléka. Az általános iskolai kép­zés speciális formáját jelenti a kisegítő iskola, illetve kisegítő osztály. A megyében 6 önálló ki­segítő iskola. 2 nevelőotthonos kisegítő (foglalkoztató) iskola működik, továbbá 36 általános iskolában vannak külön kisegítő osztályok. Az 1983 84. tanév végén a me­gye középiskoláinak 8840 tanuló­ija volt a nappali’ tagozaton. A diákok csaknem 98 százaléka eredményesen zárta a tanévet. A középiskolai tanulmányok befe­jezésével 1913-an tettek érettségi vizsgát. Az érettségin .megjelent diákok 97 százaléka sikerrel vizs­gázott. csupán 58 főt utasítottak iavító.vagy ismétlő vizsgára. Az új tanévet 1984 őszén 9260 ta­nuló kezdte el. 3 százalékkal több, mint a megelőző évben. A lét­számgyarapodást jelzi az is. hogy a középiskolát befejező 1900 kö­rüli IV. osztályos diák helyére 2526 új! I. évfolyamos tanulót vettek fel. DIÁKKÖR, ALAPÍTVÁNY, KITÜNTETŐ CÍM A KISZ a tehetséges tanulókért A minden diák számára egységes tanulmányi mozgalmak a tapasztalatok szerint nem bizonyultak megfelelő mozgal­mi eszköznek a tanulás, segítésére. Épp ezért a jövőben a tanulást segítő konkrét munkaformák megújítására és folya­matos gazdagítására van szükség. Ezeket az igényeket fo­galmazta meg a tehetséggondozással kapcsolatban a KISZ intéző bizottságának ez évi határozata, amelynek végrehaj­tásához a napokban készített útmutatót a KISZ KB Közép­iskolai és Szakmunkástanuló Tanácsa a középfokú taninté­zetek KISZ-szervezetei számára. A tehetségek felkarolásának, kibontakoztatásának újabb lehe­tőségeit számba vevő útmutató egyebek közt javasolja: több is­kolával rendelkező városokban, kerületekben a KISZ-szervezetek hozzanak létre olyan tudomá­nyos diákköröket, amelyeknek te­vékenységébe több oktatási intéz­mény tanulói is bekapcsolódhat­nak. A KISZ-esek kezdeményez­hetik, hogy a művelődési intéz­mények is szervezzenek saját tu­dományos diákköröket, illetve könyvek, technikai eszközök, a foglalkozások megtartására alkal­mas helyiségek felajánlásával já­ruljanak hozzá az iskolákban te­vékenykedő diákkörök eredmé­nyes munkájához. Az útmutató indítványozza, hogy a középfokú tanintézetekben évente, félévente hirdessék meg a nyitott szakmai, illetve tudományos napokat. Az iskolai KISZ-bizottság — tanárok bevonásával — alakítson ki zsű­rit. amely kiválasztja és értékeli a dolgozatokat, a pályamunkákat. A tudományos napok sikeréhez ösztönző jutalmazási rendszer ki­dolgozásával is hozzájárulhat a tanintézet KISZ-bizottsága. Az iskolai KISZ-bizottságok társadalmi munka szervezésével. gyűjtés kezdeményezésével, pár­tolói felajánlások szorgalmazásá­val hozzájárulhatnak a tehetség- gondozást szolgáló alapítványok létrehozásához. Fontos, hogy a ki­tüntető címek odaítélésének mód­ja illeszkedjék az iskola hagyo­mányrendszeréhez, és váljék, rendszeressé. Kívánatos továbbá, hogy az alapítványt tevőket vonják be a díjat odaítélő zsűri munkájába. Az elmúlt években az ország több iskolája létesített ilyen alapít­ványt. A Középiskolai és Szak­munkástanuló Tanács útmutató­jában javasolja, hogy az „Év diákja” kitüntetés mellett alapít­sanak az iskolák egy-egy tan­tárgyhoz. vagy szakmához kötődő címeket: jlyen lehet például az „Év matematikusa”, az „Év esz­tergályosa”. A KSZT a tudományos diák­körök szervezésének új formájá­ra is ötletet ad: javasolja, hogy az ország különböző megyéiben tevékenykedő, az egyes tudo­mányterületeken kimagasló ké­pességű tanulók hozzanak létre diákköröket. Ehhez az iskolai, a városi KISZ-bizottságon túl a megyei KISZ-szervezetek együtt­működésére Is szükség van. KÉT MINISZTÉRIUM AJÁNLJA Több minta- és márkabolt Az Ipari és a Belkereskedelmi Minisztérium együttesen elemez­te az iparvállalatok, valamint a termelői és kereskedelmi vállala­tok közös márka- és mintabolt- hálózatának munkáját, s kidol­gozták a továbbfejlesztés lehető­ségeit. A felmérés során megál­lapították: a márka- és minta­boltok száma ma már országosan mintegy 6 ezer, nagyobb hánya­duk élelmiszerüzlet. Az utóbbi két-három évben a korábbinál gyorsabban, mintegy 30 százalék­kal gyarapodott a termelő válla­latok sajáit bolthálózata, mivel a gyártók egyre inkább felismerik: a mintaboltokban szerzett infor­mációkat gyorsabban, jobban hasznosíthatják a termékválasz­ték alakításánál. A tapasztalatok alapján a két minisztérium közös ajánlást adott ki a márka- és mintabolt-hálózat továbbfejlesztésére, korszerűsíté­sére. Olyan közös érdekeltségű bolthálózatok létrehozását kezde­ményezik. amelyekben a kereske­delem üzlethelyiségekkel, eszkö­zökkel, s szakképzett eladókkal, a termelő pedig árukészletével vesz részt. Társulási formában is van lehetőség közös érdekeltségű bolthálózat létesítésére, akár egy vagy több termelő, illetve keres­kedelmi vállalat között. Az ilyen bolthálózatok előnye, hogy mód nyílik alaposabb és hatékonyabb piackutatásra, az áru útjának rö­vidítésére, s az adott márkájú termékek széles körű népszerűsí­tésére. A társulás formájában létreho­zott közös érdekeltségű boltháló­zatnak főleg a cipőszakmában van jövője. Ezekben az üzletek­ben egy-egy meghatározott cikk­csoportot teljes méretválaszték­ban árusítanak. Javasolják azt is, hogy a cipőgyártók a bőrdíszmű- termelőkkel együttműködve ala­kítsanak ki közös bolthálózatot a kereskedelemmel, s ezekben a boltokban oldják meg a kiegészí­tő bőripari termékeknek — a tás­káknak. övéknek — a cipők anyagával és színével harmoni­záló értékesítését. A férfi felsőruházati termékek forgalmazására is javasolják a közös érdekeltségű bolthálózatok létrehozását. Az új társulási formák alkal­mazása mellett a két miniszté­rium szorgalmazza az ipari min­ta- és márkabolt-hálózat fejlesz­tését is. A különc — A sört már behütöttem — mondta a fiatal Müller- matitn-né és gyertyát gyújtott a gazdagon megterített asz­talon. Müllermann úr bíráló szemmel figyelte az előkészü­leteket. — Biztosan meg lesz velünk elégedte — mormogta. Ekkor megérkezett a várt vendég. — Ugye eszik velünk egy kis uzsonnát? — mosolygott mézédesen a háziasszony. — Előbb megcsinálom, amit kell — mondta a szerelő, és félretolta a házigazdát, aki miatt■ nem tudott ' hozzáférni a fűtőtesthez. — Talán egy kis zenét? — kérdezte udvariasan a házi­gazda, és odament a lemezját­szóhoz. —: Amikor dolgozom, jobban szeretem a csendet — vála­szolta a. szerelő, és gyorsan munkához látott. Néhány perc múlva elkészült, és Müller­mann rimák már csak annyi dolga maradt, hogy aláírja az elismervényt. — De most aztán leül velünk enni — mondta nyomatékkai a háziasszony. — Nem érek rá, még sok megrendelésem van — mond­ta a szerelő, és sietve gyömö­szölte be táskájába a szerszá­mokat. — De talán egy jelképes borravalót csak nem utasít vissza — igyekezett Müller­mann a kezébe nyomni egy bankjegyet. — Téved Müllermann úr, én a munkámat végzem, nekem ezért nem kell külön pénz — hárította el őt a szerelő, és megindult az ajtó felé. Ez már több volt a soknál. A házi­asszony hisztérikusan felzo­kogott, a férj pedig karonra- gadta a szerelőt: — Azonnal elteszi! A szerelő alig tudta magát kiszabadítani. — Na jól van — Müllermann nehezen lélegzett — igaza van, túl keveset adtam! — és egy nagyobb bankjegyet hú­zott ki a pénztárcájából. . — Tehet egy szívességet o borravalójával! — a szerelő most már valóban ideges lett, és a kilincs után nyúlt. Mül- lermannak elakadt a szava, de csak egy pillanatra. — Micsoda szemtelenség — mondta szinte elkékülve, fia­tal-felesége pedig pityergett: — Ez valami sötét alak le­het! — és drámaian széttárt karokkal elállta az utat a be­járati ajtó felé. Müllermann eközben egy klasszikus nel­sonnal tette mozgásképtelenné a szerelőt, akinek minden ere­jét össze kellett szednie, hogy elsuttoghassa ezeket a szava­kat: — Na jó, nem bánom, adja ide! — Betette a pénzt a pénz­tárcába és kifutott a folyosó­ra. — Na ugye mondtam! — Müllermann elégedett volt. — Ez a fickó csak arra várt, hogy minél többet kapjon! Wernen Klopsteg (Az Eulenspiegelből ford.: Lipcseyné Bánfalvi Júlia)

Next

/
Thumbnails
Contents