Petőfi Népe, 1979. január (34. évfolyam, 1-25. szám)

1979-01-21 / 17. szám

4 8 PETŐFI NÉPE • 1979. Január 21. A PÁRTHATÁROZATOK SZELLEMÉBEN A z ország négy legna­gyobb növényterme­lési rendszere közé tartozik ma már a Szolnoki Gabona és Ipari Növények Termelési Rendszere (GITR). Tíz me­gyében 180 gazdaság 240 ezer hektár földterülettel tagja a rendszernek. Bács-Kiskun me­gyében egy esztendővel ezelőtt még tizenegy mezőgazdasági üzem 10 ezer hektárral volt tagja, jelenleg ennek háromszo­rosa, 33 közös gazdaság 34 ezer hektár szántóján alkalmazza a GITR technológiáját. Gesztorgazdasága az országos hírű rákóczifalvi Rákóczi Tsz. A GITR igazgatója Bozsik Zoltán, akit arra kértünk, foglalja össze eddigi tevékenységüket. Nyolc növény termelését irányítják Tért hódít a növénytermelési rendszer — A mezőgazdasági üzemeknek és termelési rendszereknek , egy­aránt feladatául jelölte az MSZMP KB tavaly márciusi ha­tározata a gabonafélék, ipari nö­vények nagy mennyiségű és jö­vedelmezőbb termelését — mon­dotta beszélgetésünk kezdetén Bo­zsik Zoltán. — Ismerjük az MSZMP Bács-Kiskun megyei Bi­zottságának múlt év decemberé­ben hozott határozatát, amelyben a megye mezőgazdasági felada­tait, valamint a rendszerek ten­nivalóit is megjelölték. Törekvé­sünk az ebben foglaltakkal meg­egyezik, nevezetesen: „a rendszer - gazdák a tartalmi elemek gazda­gításával, a költség felhasználás normalizálásával, a garantált szol­gáltatások színvonalának növe­lésével járuljanak hozzá a mező- gazdasággal szemben támasztott magasabb minőségi követelmé­nyek kielégítéséhez." Célunk te­hát ez, amelyet még azzal egészí­tek ki, hogy a különféle szolgá- tatással — gép, alkatrész, vegy­szer, műtrágya, vetőmag, melio­ráció és talajvizsglatok ellátásá­val — és a rendszerünkhöz tartó­zó nyolc növény termelésének se­gítésével nem tekintjük munkán­kat befejezettnek, hanem a ter­mékek további útját is figyelem­mel kísérjük, szervezzük. Felelős­séget érzünk azért is, hogy amit megtermelnek az üzemek, azt jö­vedelmezően, nyereségesen érté­kesíteni is tudják. — Nyolc növény termelését irá­nyítani, nagy feladat. Milyen erő­forrásokból „táplálkozik" a rend­szer ahhoz, hogy vállalásaiknak, céljaiknak, s nem utolsósorban a partnerek igényeinek is eleget tudjon tenni? — Kezdem az úgynevezett szel­lemi tőkével. A rendszerközpont­ban tevékenykedő valamennyi szakember nyolc-tíz éves mező- gazdasági gyakorlattal rendelke­zik, és egyetemi végzettségűek, ök jelentik az alapot, meg­valósítói a feladatoknak, s napi munkájuk során partnerei a mezőgazdasági üzemekben a termelést közvetlenül irányító szakembereknek. Az ország húsz kutató, fejlesztő intézetével tar­tunk együttműködési megállapo­dásokon alapuló kapcsolatot, s ily módon a tudomány legújabb ered­ményeit azonnal akalmazhatjuk. Jelentősek nemzetközi együttmű­ködéseink. Egyebek között a fran­cia Florimond DESPREZ búzater­mesztő világcéggel, a novi-sadi és zágrábi kutatóintézetekkel, stb.; Ide sorolom o hazai feldolgozó vállalatokkal létesített kapcsola­tot, amely a marketing-tevékeny­ségünk gazdaságpolitikai alapos­ságát segíti. Az országban nyolc alközpontot hoztunk létre, Kecs­keméten egy éve működik az iro­dánk. A nyolc növényt valójában há­rom nagy csoportra tagolhatom, amelyek egyenrangúak a rendsze­ren belül és a partnereknél is. Nem részesítjük előnyben egyiket sem például úgy, hogy csak a jobb földeket igényeljük terme­lésükhöz. Az idén 150 ezer hek­táron termesztenek a rendszerta­gok búzát. E területtel az ország termelési rendszerei között a má­sodik helyen állunk. Ugyanez jel­lemzi az olajos magúakat is, ame­lyet a GITR keretében 36 ezer hektáron termelnek. A harmadik csoport a kukorica, amelynek te­rülete ugyancsak jelentős. A ho­zamokat évről évre növeltük, egyebek között búzából 5—6, ku­koricából 4—5, napraforgóból, szójából és őszi káposztarepcéből 2—3 mázsával nőtt tagjainknál a hektáronkénti termés. Díjtalan szaktanácsadás - napraforgó-termesztőknek — A termésátlagok növelését is említette Bozsik elvtárs, s ilyen­kor óhatatlanul felvetődik a kér­dés: mennyiért? Milyep lehetősé­gek vannak a partnerek termelési költségeinek csökkentésére, a jö- tmdelmezőbb gazdálkodásuk segí­tésére? — Mi is mindenkor feltesszük ezeket a kérdéseket, és vizsgál­juk, hogyan tudjuk a termelést növelni, a ráfordítási költségek jelentősebb emelése nélkül. A mezőgazdaságnak a párthatároza­tok szellemében feladata a gaz­daságos és jövedelmezőbb tér- melés. A határozatokban foglal­tak teljesíthetők, egyebek között a sokat emlegetett tartalékok fel- társával, az előrelátó gép- és eszközberuházással, a jó üzletpo­litikával, a technológiai és szer­vezési módosításokkal, hogy csak a legfontosabbakat említsem. A tartalékfeltárás egyik módja a termelés biológiai alapjaiban rejlő lehetőségek jobb kihasználása. Ez volt egyik indítéka a GABONA­MAG Alapanyagszaporító Gazda­sági Társaság megalakításának, amelynek a GITR is tagja, a nád­udvari (KITE) rendszer, két ag­ráripari egyesülés, a növényolaj- ipar, és a bázist jelentő Szegedi Gabonatermesztési Kutató Inté­zet mellett. Célunk, hogy jobb minőségű vetőmagot állítsunk elő, s a nagy termőképességű, hazánk­ban és külföldön nemesített nö­vényfajtákat, hibrideket gyorsan elszaporítsuk, partnergazdasá­gainknak ezekből adjunk vetőma­got. A GABONAMAG feladata még a vetőmagellátási és -feldol­gozási technológiák kimunkálása, a szakember-továbbképzés és a szaktanácsadás is. Termelőegysé­gekre adaptált technológiát adunk partnereinknek, amelyet három bázisgazdaságunkban dolgoztunk ki. Figyelembe vesszük valameny- nyi termőhely természeti és köz- gazdasági vonatkozásait. — Az alkalmazott gépeknek a jövedelmezőségre ható szerepét sem lehet figyelmen kívül hagyni. A gépek, eszközök beszerzésében, fenntartásában az alkatrészellá­tásban, milyen tendenciák érvé­nyesülnek? — Elvünk az, hogy alkalmazzuk a szocialista országokban gyár­tott jó és korszerű gépeket, ami viszont a KGST- belül nem kap­ható — a speciális munkagépek egy része — azt a nyugati piacon szerezzük be. A Claas—105-ös kombájnért nem dollárral, hanem Kooperációs gyártás formájában fizetünk. Az E—512 és 516-os kombájnok képezik a rendszer­ben még a betakarítógépeket, a szállításokhoz IFA tehergépkocsit használunk. Szajolban műszaki bázistelepet hoztunk létre, ahon­nét a szovjet erőgépek, valamint az IFA teherautók alkatrészellá­tása történik. Nyolc szervizko­csinkkal a partnerek gépeit szük­ség szerint a földeken is megja­vítjuk. Az alkatrészeket 4 száza­lékkal olcsóbban adjuk a tagok­nak, ami jelentős költségmegta­karítást jelent a partnereknek. Rövidesen a gépek diagnosztikai vizsgálatát is ellátjuk. Központi növényvédő- és gyomirtószer- raktárat is létrehozunk. — Marketing-tevékenységünk célja, hogy a partnereink által megtermelt áruknak biztos piacot teremtsünk. Tehát termeltünk és értékesítettünk, amiből jelentős hasznuk van tagjainknak is. A kereskedelmi tevékenységünk eredményezte, hogy a rendszer tagjai 5—8 százalékkal nagyobb árbevételhez jutottak az olajipari növényekből, mintha egyéb mó­don értékesítették volna. Szolgál­tatásunkat tovább bővítjük, egye­bek között a rendszertagoknak visszajuttatjuk az ipari mellékter­mékeket, hogy növelni tudják ál­latállományuk takarmánybázisát. Ezzel a tömegtakarmány-termö terület csökkentését segítjük elő, s e növények helyett például a „jól fizető” napraforgót tudják termeszteni. A napraforgó termő- területének és hozamainak növe­lése egyik legfontosabb felada­tunk, ugyanis a GITR lesz a bá­zisa a Martfűn megépülő, napon­ta 800 tonna napraforgó feldol­gozására alkalmas olajgyárnak. A termelést nemcsak a legjobb nap­raforgóhibridek juttatásával (ép­pen a GABONAMAG útján) se­gítjük, hanem az idén már a nö­vénytermesztési szaktanácsadás is díjtalan. Termelési többletköltség nélkül megkezdjük az ipari alap­anyagul szolgáló kukorica ter­mesztését, amely mázsánként 40 forinttal növeli a jövedelmező­séget. Biztosított a torábbfejlődés — A GITR munkája igen sok gazdaságnak kedvező, bizonyára ennek is köszönheti a rendszer eddigi sikerét. Az elmondottakon kívül milyen egyéb tényezőktől remélhető a■ további előrelépés? — Háttérgazdaságunk a nyolc­ezer hektáros, félmilliárd forint termelési értéket és 50 millió fo­rint nyereséget realizáló geszto­runk a rákóczifalvi Rákóczi Tsz a legnagyobb segítőnk és támo­gatónk. Nem igényel a rendszertől saját céljaira külön jövedelem- kepzést, sőt, támogatja pénzügyi­leg is a GITR-t. így minden anyagi forrást a partnergazdasá­gok fejlesztésére fordíthatunk. Szolgáltatásaink az átlagosnál bő­vebbek, amelyekkel nemcsak a terméshozamok emelését, hanem az üzemek eredményességét, fej­lődését is segítjük, valamint a gazdaságokban dolgozó szakembe­rek terhelését is csökkentjük. Ez­zel érjük el, hogy a szolgáltatá­sok zöme a többlettermésben meg- viutatkozik, illetve többszörösen megtérül, s a partnerek munká­jának hatékonysága is jelentősen javul. Fontosnak tartjuk a rend­szertagok úgynevezett fogadóké­pességének növelését, az új, a korszerű iránti érzékenységet, hogy a tudomány eredményei mi­előbb megvalósuljanak a gyakor­latban. Továbbra sem állítunk korlátokat a rendszerhez csatla­kozni szándékozók elé. Ezzel le­hetővé tettük, hogy Bács-Kiskun- ban több szakszövetkezet is tag­jaink sorába . lépett. Ismerjük hiányosságainkat, a megvalósítan­dó feladatok közül néhányat em­lítettem. Terveink szerint 1980-ra a megkezdett több irányú fejlesz­téseket megvalósítjuk. Töretlen fejlődésünkhöz megvannak a fel­tételek, s eleget tudunk tenni a termelési rendszerek céljait és feladatait megjelölő párt- és kor­mányhatározatoknak —• mondot­ta befejezésül Bozsik Zoltán. Csabai István Munkaverseny és hatékonyság az ÉPFA bajai gyárában Az MSZMP XI. kongresszusá­nak tiszteletére indított verseny óta minden évben a bajai gyár kollektívája vitte el a pálmát az Épületasztalosipari és Faipari Vállalaton belül a szocialista munkaversenyben. A jó eredmé­nyek annak köszönhetők, hogy a gyár gazdasági vezetői súlyának megfelelően kezelték a mozgal­mat, alapoztak rá. A párt, a szak- szervezet és a KISZ vezetőivel, de lehet mondani, hogy az egész közösséggel együtt keresték: mi­lyen módszerekkel lehet a ver­senyt a termelékenység és a ha­tékonyság fokozásának szolgála­tába állítani. A bajai ÉPFA-gyár dolgozói­nak — az előző évekhez hason­lóan — tavaly ■ ez volt a jelsza­vuk: Dolgozzunk Kiváló Gyár színvonalon! A kollektíva „szi­gorú” tervet készített magának. A vállalat 249,4 milió forintos ter­melést irányzott elő részükre. A gyári üzemi négyszög összeült és megvitatta, tudnának-e többet teljesíteni? Ezután a brigádveze- tókkel is megbeszélték ezt, és vé­gül közös akarattal 253 millió fo­rintos termelést tűztek célul ma­guk elé, 53 milliós nyereséggel. A létszám csökkent valamelyest 1978-ban, az eszközállományt nem növelték, az elképzeléseket mégis megvalósították. 1977-ben, s az előtt, hasonló sikerrel mérte föl lehetőségeit a bajai gyár közös­sége, és teljesítette a verseny­ben vállalt tervet. A vezetők kötelessége — hal­lottuk Zimmermann János igazga­tótól —, hogy a reális és jelentő­séggel bíró versenyvállalásokhoz megteremtsék a feltételeket. A brigádmozgalom hármas jelszavá­val összhangban álló felajánlások teljesítését pontozásos módszerrel értékelik. Év végén, és már a negyedévek zárásakor is, .megál­lapítják a versenyben a brigád- sorrendet. A kollektívák által jó­váhagyott pontozás kifejezi, hogy az egyes brigádok mennyi újítást adtak be, milyen fegyelmezetten dolgoztak, mennyire tették ma­gukévá a gyár gondjait, képez­ték-e magukat a brigádtagok, s természetesen tartalmazza a ter­melési feladatok elvégzését, ami a legfontosabb. Kulturális meg­mozdulásokkal és társadalmi munkával, sőt egymás segítésé­vel is lehet pontokat gyűjteni.' Az egyoldalúság elkerülése végett — például társadalmi munkában — csak egy meghatározott mérté­kig „számolják el” a teljesítést. Ha a brigádtagok tanulást vál­lalnak, de lemorzsolódnak, a fel­ajánlásiért járó pontokat levon­ják. Ha egy brigádban késik va­laki a munkából, s ezt nem jegy­zik be a naplóba, hanem a veze­tők fedik fel a mulasztást, akkor kétszeresen vonják le a „bünte­tő” pontokat. Ez a módszer kihat a munkafegyelemre, s ennek tud­ható be nagyrészt, hogy az Épü- letasztäTosiparl és Faipari Válla­laton belül a bajai gyárban a leg­több éves viszonylatban az egy személyre jutó ledolgozott napok száma. Az említett negyedéves érté­keléseket és az első két helyezett pénzzel való jutalmazását, a ván­dorzászló odaítélését az elmúlt évben vezették be. A gyakoribb nyilvános értékelés — az ered­ményeket kifüggesztik az üze­mekben — élénkítette a versenyt, ezért a háromhavonkénti értéke­lést az idén folytatják. Az ÉPFA bajai gyára 23 szá­zalékos nyereséghozammal ter­mel. A hasonló profilú, ablakokat és más nyílászárókat gyártó üze­mek ettől elmaradnak. A minő­ségről elismeréssel nyilatkoznak a minőségellenőrző szervek és a megrendelők. Ezek a sikerek az egész kollektíva javára írandók, azonban a legelső föltételük a de­mokratikus veeztési stílus. Az üzemi négyszög tagjai, a főmér­nök és valamennyi munkatár­suk a dolgozókkal idejében is­mertetett, megvitatott célok el­érésére mozgósítanak. Az Épületasztalosipari és Fa­ipari Válalat bajai gyára tavaly — és az előző években — nem­csak a termelési és nyereségter­vét teljesítette, pontosan, hanem maradéktalanul megvalósították a kollektíva jó munkája révén a béremelési elképzeléseket is. A. T. S. 0 A II. Rákóczi Ferenc bronzkoszorús közösség tagjai ablakkereteket készítenek. Jó munkájukkal ők is nagyban hozzájárultak a tavalyi sikerhez. (Szabó Ferenc felvétele.) Jerzy Edigey MacAreck FORDÍTOTTA: BÁBA MIHÁLY (7.) — Nyolc órán át, délután négy « órától éjfélig, álltam egy kis sötét helyiségben — mesélte He- nio —, és végeláthatatlan meny- nyiségű poharat, tányért, kést, villát, kanalat mostam. Minden törött edény árát levonták a fi­zetésemből, és minden vendég reklamálásáért, hogy piszkos a tányér, vagy a villa, büntetést kellett fizetnem. Az első hóna­pokban semmit sem kerestem, sőt gyakran kiderült, hogy én tartozom a munkaadómnak. Ké­sőbb fantasztikus gyakorlatra tet­tem szert. Sok ezer különféle edényt, evőeszközt mostam törés nélkül. Még arra Is volt időm, hogy egy cigarettát elszívjak. De hát végül ezt a foglalkozást is abba kellett hagynom. — Megint állampolgárságot kértek? — kérdeztem. — Nem. Az angolok megenge­dik, hogy piszkukat idegenek mossák, nem érdekli őket a származásuk — nevetett mister MacAreck. — Egyszerűen a szál­loda vezetősége kiszámította, hogy jobb két mosogatólegény helyett megvenni az olasz auto­matát. A kiadás ugyan nagy, de megéri. Az automatának nem kell inni adni, pontosan dolgozik, nem töri az edényeket és nem kér bért kéthetente. Az egyik szombaton a pénzesboritékom mellé kaptam egy nagyon ud­varias levelet, amelyben a szál­loda igazgatója őszinte sajnálat­tal értesített, hogy a legközeleb­bi hétfőtől ne fáradjak be a munkahelyemre. A levél a leg­őszintébb kívánságot tartalmazta a jövőre vonatkozóan és biztosí­tott változatlan baráti érzésük­ről és tiszteletükről, mely megil­leti személyemet a hotel vezető­sége részéről. — Aztán mi történt? — kér­deztem. — Aztán? Meggyőződtem ró­la, hogy munkát még nehezebb találni, mint korábban. El akar­tam utazni Ausztráliába, de nem volt pénzem. Korwaliban szén­bányába felvettek a lengyelek, de ez a munka sokkal nehezebb volt, mint a tányérmosogatás, s azzal a perspektívával kecsegte­tett, hogy a széntermelés legki­sebb konjunktúrája miatt állás nélkül marad az ember. Akkor értettem meg igazán, amiről tegnap beszéltem neked. A gaz­dag és az úgynevezett becsületes ember, nem mulaszt el egyetlen alkalmat, hogy a jog palástja alól kiforgassa a szegényebbeket és a tőle tapasztalatlanabbakat maradék vagyunkból. Elhatároz­tam, hogy én is kipróbálom ezt a módszert. Ezúttal én öltöm ma­gamra a naiv ember szerepét, akit az ügyes businessman igye­kezni fog megfosztani az utolsó fillérétől. Az lettem, akit Len­gyelországban hochs taplernek neveznek. De hochs tapler nagy­stílű! Aki pénzt, súlyos összege­ket képes kombinálni. De engem soha senki nem látott a vádlot­tak padján. Egyetlen általam becsapott „áldozat” nem vallotta be, hogy ismer engem. A velem való Ismerkedés és az, hogy en­gem akartak becsapni, nagyon sok fontjukba, dollárjukba ke­rült. — Hogyhogy? Nem értem! — Iszunk még egy kávét — Javasolta Henio és intett a pin­cérnek, aki majdnem futva ér­kezett asztalunkhoz. — Két kávét hozzon nekünk, de erőset. A Hennessyt a szerkesztő úrnak, nekem pedig tisztességes lengyel vodkát. A pincér elénk tette a feketés csészét, majd ünnepélyesen, nagy ceremóniával töltötte tele a po­harakat vodkával és francia ko­nyakkal. Mesélőm ivott egy korty kávét, utána ivott az aranyszínű italból, aztán kényel­mesen -elhelyezkedett a fotelben és elkezdte elbeszélését. 6. A Jemyn Streeten, a Regenc Hotel közvetlen közelében van egy kis papíráruüzlet. Két lépcső vezetett a keskeny, hosszú üzlet­be. Keskeny pult terpeszkedett középen. Hátul, a polcokon kü­lönféle áruk. Nem voltak itt luxus levélpapírok, de a papíráruk választéka gazdag volt. Gyerekek jöttek matricáért, hajó- és repü- lögép-modellekért. A felnőttek­nek levélpapírra, csomagolópa­pírra. tolira és ceruzára volt szükségük. Az üzlet belsejében látni lehetett a bádoglemezzel burkolt keskeny ajtót. Ez vezetett az ugyancsak keskeny szobába. Egyetlen bútordarabja egy régi íróasztal, három szék, és a falhoz lapuló nagy páncélszekrény volt. A bejárati ajtó mellett egy ré­gimódi csengő lógott. Hangjára az üzlet tulajdonosa, mister James Tomlinson kijött a szobából, és kiszolgálta az ügyfelet. Néha, fő­leg az esti órákban, olyan ügy­felek jelentek meg, akiket Mr. Tomlinson behívott a szobába. Ilyenkor korábban zárta be az üzletet. A vendégeit, az ugyan­csak bádoglemezzel borított, de a lépcsőházra nyíló ajtón engedte ki. Innen ki lehetett jutni a Jermyn Streetre, és a nagy szál­loda mögötti kis utcára is. Az üzlet nem versenyzett a belvárosi, nagy áruházakkal, nem volt nagy forgalma sem. Ennek ellenére Mr. James Tomlinson a környék nagyon gazdag embe­rének számított, és a szobában levő páncélszekrényéről valósá­gos legendák keringtek. Állítólag igazi kincs rejtőzött benne: dió nagyságú briliáns régi mester­mű aranytárgyak, és értékpapí­rok. Értékük szédítően magas összegr e rúgott. Az üzlettulajdonos magányos ember volt. Mindenesetre a szom­szédok, a vásárlók és az eladók, a szállítók közül, soha senki sem hallott semmit Tomlinson úr családjáról. Egy kicsiny lakásban lakott a közelben. Nagyon sze­rényen élt, sőt szegényesen öltö­zött. Mindenki úgy vélte, hogy a papírárubolt vezetése csak ké­nyelmes póz. Ennek az öreg em­bernek a tulajdonképpeni elfog­laltsága az uzsora volt, és a föld alatti világ legkülönbözőbb vál­lalkozásainak finanszírozása. A szerény bolt tulajdonosa mindig tudott klienseinek komoly összeg­gel szolgálni, hacsak biztosítva látta a magas kamatot és a meg­felelő biztosítékot. Értéktárgya­kat is vásárolt, nem kérdezte származásukat. Sokáig nézegette a drágaköveket, vagy a nyak­éket, aztán felajánlotta az ösz- szeget. Általában ez az összeg legalább kétszer kisebb volt, mint amennyit az eladó remélt áru­jáért. De reménytelen volt min­den alkudozás. Tomlinson úr nyu­godtan elmondta, hogy hosszú névsora van, olyan ékszerészeké, akik készek a piaci árnak meg­felelően megvásárolni az érték­tárgyakat, egyszóval sokkal többet fizetnek, annál az árnál is, amit a „tisztelt eladó” kért. Csak egy feltételük lenne, ezek az urak követelik a származási igazolást, ezenkívül minden nagyobb üzle­tükről értesítik- a megfelelő ha­tóságot, és kereskedelmi köny­vükbe is feljegyzik az eseményt. Az üzlet tulajdonosa ilyen felvi­lágosítás után általában elérte célját, az általa mondott összegért megkapta az értékes árut. A Jondoni rendőrség sejtette, hogy mi történik ott. Néhány­szor különböző ürüggyel házku­tatást tartottak az üzletben, s a tulajdonos lakásán. Azonban nem találtak semmi gyanúsat. A pán­célszekrény komoly összeget rej­tett magában, és nagy összegű értékpapírokat, de Angliában az egyikből is, a másikból is lehe­tett mindenkinek. Szóval semmi gyanúsat nem találtak. Megfelelő kapcsolat révén — időben értesí­tették a hatóság látogatásáról. Egy délután kinyílt az ajtó, s a fölszerelt csengő fellármázta a tulajdonost, aki szokása szerint a szobában üldögélt. Az üzletbe egy szerényen öltözött ember lé­pett be. Látszatra londoni mun­kásnak vélte. Hóna alatt egy flanelldarabba burkolt hegedű volt. Letette a pultra és kért egy csomag levélpapírt, tintát, tollat és pár darab ceruzát. Kért még egy rajztömböt és színes krétákat Is a gyereke számára. (Folytatása következik.) , *

Next

/
Thumbnails
Contents